[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häbelik adj <häbel'ik häbeliku häbel'ikku häbel'ikku, häbel'ikku[de ~ häbelik/e häbel'ikku[sid ~ häbel'ikk/e 25>
стыдливый <стыдливая, стыдливое; стыдлив, стыдлива, стыдливо>,
стеснительный <стеснительная, стеснительное; стеснителен, стеснительна, стеснительно>,
застенчивый <застенчивая, застенчивое; застенчив, застенчива, застенчиво>,
конфузливый <конфузливая, конфузливое; конфузлив, конфузлива, конфузливо>
■ kohmetu
смущённый <смущённая, смущённое>
häbelik laps застенчивый ~ стеснительный ребёнок
häbelik naeratus застенчивая ~ смущённая улыбка
häbelik ilme конфузливый вид
kannikeste häbelik ilu piltl робкая красота фиалок
häbelik mimoos bot (Mimosa pudica) стыдливая мимоза

kohmetu adj <kohmetu kohmetu kohmetu[t -, kohmetu[te kohmetu[id 1>
1. hämmeldunud, nõutu
смущённый <смущённая, смущённое>,
конфузливый <конфузливая, конфузливое; конфузлив, конфузлива, конфузливо>,
сконфуженный <сконфуженная, сконфуженное>,
растерянный <растерянная, растерянное; растерян, растерянна, растерянно>,
обескураженный <обескураженная, обескураженное>,
озадаченный <озадаченная, озадаченное>,
оторопелый <оторопелая, оторопелое> kõnek
■ pisut häbelik
стеснительный <стеснительная, стеснительное; стеснителен, стеснительна, стеснительно>
kohmetu nooruk конфузливый ~ стеснительный юноша
kohmetu naer конфузливый ~ смущённый смех
kohmetu pilk смущённый ~ озадаченный взгляд / оторопелый взгляд kõnek
kohmetuks muutuma конфузиться/сконфузиться* / смущаться/смутиться* / теряться/потеряться* / растериваться/растеряться* / приходить/прийти* в замешательство ~ в растерянность ~ в недоумение ~ в смущение
see teeb mind kohmetuks это приводит меня в смущение ~ в замешательство ~ в недоумение / это смущает ~ обескураживает меня
laps oli külaliste ees kohmetu ребёнок конфузился гостей ~ перед гостями ~ при гостях / ребёнок стеснялся гостей
2. külmast kange
окоченелый <окоченелая, окоченелое>,
закоченелый <закоченелая, закоченелое>,
закоченевший <закоченевшая, закоченевшее>
soojendas külmast kohmetuid käsi ahju paistel он отогревал перед печкой закоченевшие от холода руки
3. liigutustelt kohmakas
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
vanainimese kohmetud sõrmed неуклюжие пальцы старца

uje adj <uje ujeda ujeda[t -, ujeda[te ujeda[id 2>
arglik, häbelik
застенчивый <застенчивая, застенчивое; застенчив, застенчива, застенчиво>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче>,
стеснительный <стеснительная, стеснительное; стеснителен, стеснительна, стеснительно>,
стыдливый <стыдливая, стыдливое; стыдлив, стыдлива, стыдливо>,
конфузливый <конфузливая, конфузливое; конфузлив, конфузлива, конфузливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek
uje neiu застенчивая ~ робкая девушка
uje naeratus застенчивая ~ смущённая улыбка
seltskonnas muutub ta väga ujedaks в обществе он очень робеет kõnek