[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1.
начальное положение,
начальное состояние,
исходное положение,
исходное состояние,
начальная стадия,
исходный уровень,
[перво]начальный уровень
vedeliku algseis katseklaasis исходный ~ [перво]начальный уровень жидкости в пробирке
2. sport võimlemises
основная стойка
■ males, kabes
начальное положение
algseisu võtma принимать/принять* основную стойку

alus+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. ehit
опора <опоры ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
■ sillal
устой <устоя м>,
бык <быка м>
silla kivist alussambad каменные устои ~ быки моста
2. piltl
устои <устоев pl>,
столп <столпа м>
üks eesti kirjanduse alussambaid один из столпов эстонской литературы

hark+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport
стойка ноги врозь

info+lett
koht, kust saab küsida mingit asutust või üritust puudutavat informatsiooni
стойка информации,
информационная стойка
lennujaama infolett стойка информации аэропорта

jaland s <jaland jalandi jalandi[t -, jalandi[te jalande[id 2>
tehn alus, tugi, jalg
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>,
стул <стула, мн.ч. им. стулья, род. стульев м> ehit,
подстолбник <подстолбника м> el,
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж>
puitjaland ehit деревянный стул
fotoaparaadi jaland подставка для фотоаппарата / штатив фотоаппарата

käär+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport
стойка ноги врозь

küünar+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport seis küünarvartel
стойка на предплечьях

lett s <l'ett leti l'etti l'etti, l'etti[de l'etti[sid ~ l'ett/e 22>
прилавок <прилавка м>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
■ turu-
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. в ряду, мн.ч. им. ряды м>
■ väli-
лоток <лотка м>
baarilett стойка бара ~ в баре
kalalett рыбный прилавок ~ ряд
külmlett охлаждённый прилавок / прилавок-холодильник
müügilett прилавок / лоток
pakkimislett упаковочный прилавок / прилавок для упаковки [покупок]
poelett прилавок магазина
raamatulett книжный прилавок
tellimislett стол заказов
pudukaupade lett прилавок галантерейных товаров
müüja on leti taga продавец находится ~ стоит за прилавком
pani raha letile он положил деньги на прилавок
unustas kauba letile он забыл покупку на прилавке
kas maksta tuleb letis või kassasse платить за прилавком или в кассу?
►
▪ letti tõmbama ~ võtma [keda] вызывать/вызвать* на ковёр кого

piima+pukk s <+p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
piima üleandmiseks piimaautole
стойка для молочных бидонов,
помост для молочных бидонов

post1 s <p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
tulp, sammas
столб <столба м>,
колонна <колонны ж>,
столп <столпа м> van
■ väike
столбик <столбика м>
■ tugi
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
aiapost столб ограды ~ изгороди
elektripost столб электропередачи / электрический столб kõnek
nurgapost угловая стойка
puitpost ~ puust post деревянный столб
torupost трубчатая колонна
tugipost упорная стойка
täispost сплошная колонна
kinnitas paadi posti külge он поставил лодку на прикол
ajasime posti püsti мы поставили столб
auto sõitis posti otsa машина наехала на столб

puänt s <pu'änt puändi pu'änti pu'änti, pu'änti[de pu'änti[sid ~ pu'änt/e 22>
1. kirj vaimukas lõpplahendus
пуант <пуанта м>,
[эффектная] концовка [произведения]
2. teater baleriini varbalseis
стойка на пуантах

põlvili+asend s <+asend asendi asendi[t -, asendi[te asende[id 2>
sport
стойка на коленях

põlvitus s <põlvitus põlvituse põlvitus[t põlvitus[se, põlvitus[te põlvitus/i 11>
põlvitamine
коленопреклонение <коленопреклонения с> kõrgst,
стояние на коленях
■ sport seis põlvedel
стойка на коленях

päkk+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport võimlemisharjutustes
стойка на носках

püsi s <püsi püsi püsi -, püsi[de püsi[sid 17>
1. asu, rahu
покой <покоя sgt м>,
спокойствие <спокойствия sgt с>
■ kannatlikkus
терпение <терпения sgt с>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>
■ püsivus
усидчивость <усидчивости sgt ж>
■ järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
ema ei leidnud kuskil püsi мать нигде не находила себе места
koduigatsus ei andnud enam püsi тоска по дому не давала покоя
haigel polnud püsi lamada больному не хватало терпения лежать
2. püsimine
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
■ kaua eksisteerimine
долговечность <долговечности sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ kestmine
продолжение <продолжения sgt с>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>
roosidel polnud pikka püsi розы простояли недолго
neil kingadel polnud kauaks püsi эти туфли оказались непрочными / этих туфель хватило ненадолго kõnek
kurbusel ärgu täna püsi olgu давайте сегодня не [будем] грустить
3. sport võimlemises asendi hoidmine teatud aja vältel
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>

püstik s <püstik püstiku püstiku[t -, püstiku[te püstiku[id 2>
1. püsttoru hoone torustikus
стояк <стояка м>
keskküttepüstik стояк центрального отопления
2. el elektri- ja sideliini juhtmeid v õhukaableid kandev toend
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
3. teater lavadekoratsiooni osa
стоячая часть декорации

püst+rõht+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport
стойка на одной ноге

rinnati+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport seis rinnati
передняя стойка
vettehüpped rinnatiseisust прыжки в воду из передней стойки

rist+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. ristiasend
поперечное положение
loote ristseis поперечное положение ~ прилежание плода
2. mat lõikumine täisnurga all
ортогональность <ортогональности sgt ж>,
перпендикулярность <перпендикулярности sgt ж>
3. sport seis, jalad ristis
скрестная стойка

seis s <s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. seismine
стояние <стояния sgt с>,
стоянка <стоянки sgt ж>
masinate seisu ajal võeti einet завтракали во время стоянки машин
2. hoiak, asend, asetus, positsioon
положение <положения с>,
состояние <состояния с>,
позиция <позиции ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
rinnalseis sport стойка на груди
ristseis sport скрестная стойка / стойка скрестно
rippseis sport вис стоя
sulgseis sport стойка с сомкнутыми ногами
toengseis sport упор стоя
turiseis sport стойка на лопатках
uppseis sport упор стоя согнувшись
valvelseis sport, sõj стойка смирно
musta vigurite aktiivne seis sport активная позиция чёрных
enamviguriga seis sport позиция с лишней фигурой
keha sirge seis прямая осанка
käte iseloomulik seis характерное для рук положение
asjade seis положение дел
tähtede seis положение звёзд
uuris baromeetri seisu он рассматривал показание барометра
3. teat hetke olukord
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
наличность <наличности sgt ж> maj
■ sport skoor
счёт <счёта sgt м>
■ tase
уровень <уровня м>
raske majanduslik seis тяжёлое материальное положение
kaotusseis sport проигрышное положение
kassaseis кассовая наличность
võiduseis выигрышная позиция
ummikseis безвыходное положение / тупиковое положение kõnek
viigiseis ничейный счёт / ничья
punktide seis счёт
põhjavee seis уровень подземных вод
mängu seis счёт игры
andmed esitatakse 1. jaanuari seisuga данные представляют по состоянию на первое января
teisel poolajal õnnestus seis viigistada во втором тайме удалось сравнять счёт

seisang s <seisang seisangu seisangu[t -, seisangu[te seisangu[id 2>
seismisviis, -asend
положение <положения с>,
поза <позы ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
sõjaväelaslik seisang военная выправка
riviseisang sõj строевая стойка
valveseisang sõj, sport стойка смирно
kunstnik on kujule andnud ilusa seisangu художник придал фигуре красивое положение / художник изобразил фигуру в красивой позе

statiiv s <stat'iiv statiivi stat'iivi stat'iivi, stat'iivi[de stat'iivi[sid ~ stat'iiv/e 22>
jaland
штатив <штатива м>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок, дат. подставкам ж>,
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек, дат. ножкам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
fotoaparaadi statiiv штатив фотоаппарата / подставка для фотоаппарата

tiri+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport turiseis
стойка на лопатках

tiri+tamm s <+t'amm tamme t'amme t'amme, t'amme[de t'amme[sid ~ t'amm/i 22>
peapealseis
стойка на голове
►
▪ tiritamme kasvatama делать/сделать* стойку на голове

tits s <t'its titsi t'itsi t'itsi, t'itsi[de t'itsi[sid ~ t'its/e 22>
tugipuu
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
vanale talale pandi titsid alla старую балку укрепили подпорками ~ стойками

tugi s <tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. see, mille najal miski püsib
опора <опоры ж>,
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
устой <устоя м>,
упор <упора м>
■ kald-
укосина <укосины ж>,
подкос <подкоса м>,
подкосина <подкосины ж>
■ püst-, rõht-
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>,
крепь <крепи ж> mäend
liigendtugi tehn шарнирная опора
metallist tugi металлическая опора
seadis viltuvajunud plangule toed ette он подставил ~ приставил к покосившемуся забору подпорки
panime õunapuuokstele toed alla мы по[д]ставили под яблоневые ветви подпорки / мы подпёрли ветви яблонь
lebab diivanil, küünarnukk toeks лежит на диване, опершись на локоть
libedal mäenõlval polnud liikumiseks mingit tuge на скользком косогоре не за что было ухватиться ~ зацепиться
käib ringi kepi toel ходит, опираясь на палку / передвигается с помощью палки
2. piltl
опора <опоры ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
noorem poeg oli ema ainsaks toeks младший сын был для матери единственной опорой
lapsed on ta vanaduspäevade tugi дети окружают его на старости лет покоем и заботой / дети покоят его старость van
lesknaine pidi elama mehe toeta вдова оказалась без поддержки мужа
sai linnapeaks oma erakonna toel он стал мэром города при содействии своей партии ~ благодаря своей партии

turi+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport
стойка на лопатках

valve+seisang s <+seisang seisangu seisangu[t -, seisangu[te seisangu[id 2>
sõj, sport
стойка смирно,
положение смирно
tunnimees võttis valveseisangu часовой стал по стойке смирно
seisis ohvitseri ees valveseisangus он стоял перед офицером по стойке смирно