[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kindel adj <k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
1. kandev, kõva; tugev, vastupidav
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>,
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>
■ turvaline, ohutu; usaldusväärne
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
■ tihe, mitteläbilaskev
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
kindel alus ~ põhi прочная ~ твёрдая ~ крепкая ~ незыблемая основа ka piltl
kindel kants оплот kõrgst / твердыня kõrgst / прочная опора / надёжная защита
kindel tugi верная ~ надёжная опора
kindel vahend надёжное ~ верное ~ испытанное средство
linnal olid kindlad väravad у города были прочные ~ надёжные ~ крепкие ворота
jää pole veel kuigi kindel лёд ещё не совсем крепок
kindla kaanega purk банка с плотно закрывающейся крышкой
pudelil on kindel kork peal бутылка закрывается плотно
peitis raha kindlasse kohta он спрятал деньги в надёжное место
ma ei tunne end siin kindlana я не чувствую себя здесь уверенно ~ безопасно
meremeestel oli taas kindel maa jalge all у моряков опять была твёрдая почва под ногами
räägi sellest ainult kõige kindlamale sõbrale расскажи об этом только самому надёжному товарищу ~ верному ~ преданному другу
2. püsiv, muutumatu; vankumatu, vääramatu
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
kindel iseloom твёрдый ~ стойкий ~ непреклонный характер
kindel kavatsus твёрдое намерение
kindel otsus твёрдое ~ непоколебимое решение
kindel sõna твёрдое слово
kindel sõprus прочная ~ верная дружба
kindlad põhimõtted твёрдые принципы
kindlad veendumused твёрдые убеждения
kindel usk твёрдая вера / незыблемая вера liter
kindla tahtega inimene человек твёрдой воли
ta on oma otsuses kindel он непоколебим в своём решении
kütil on kindel käsi у охотника меткая ~ точная ~ верная рука
astus kindlal sammul edasi он шёл уверенным ~ твёрдым шагом
3. ilmne, vaieldamatu; selge
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
неоспоримый <неоспоримая, неоспоримое; неоспорим, неоспорима, неоспоримо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>
■ veendunud
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверена, уверено>
kindlad andmed достоверные данные ~ сведения
kindel edu несомненный успех
kindlad faktid достоверные ~ неоспоримые факты
kindel kõneviis lgv изъявительное наклонение
kindel teadmine твёрдое знание
kindlad tõendid неоспоримые доказательства
kindel ülekaal явный перевес / явное ~ неоспоримое преимущество
sain teada kindlaist allikaist я узнал [что] из достоверных источников
ma ei oska veel midagi kindlat öelda пока не могу сказать ничего определённого
pole veel kindel, kes võidab ещё не ясно, кто победит
arvasin, et asi on juba kindel я думал, что дело уже решено
tee see asi kindlaks выясни это дело
see on kindel, et ... [это] ясно ~ несомненно, что ...
olen kindel, et ta tuleb я уверен, что он придёт
ta on tuleviku suhtes kindel он уверен в будущем ~ в отношении будущего
ole päris kindel, midagi ei juhtu будь уверен, ничего не случится
4. mittejuhuslik
постоянный <постоянная, постоянное>
■ määratud
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
установленный <установленная, установленное>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>
kindel elukoht постоянное местожительство
kindlad hinnad твёрдые ~ устойчивые ~ стабильные цены
kindel kuupalk твёрдый месячный оклад
kindel sissetulek постоянный ~ твёрдый доход
kindel tähtaeg установленный срок
kõik toimub kindlas järjekorras всё происходит ~ протекает в определённом ~ в установленном порядке
süüa tuleb kindlatel kellaaegadel есть надо в определённые часы
tal pole kindlat töökohta у него нет постоянной работы
igaühel on kindel ülesanne у каждого [своё] конкретное задание
igal kirjanikul on oma kindel stiil у каждого писателя свой определённый стиль
►
▪ kindla peale (1) kindla garantiiga, riskeerimata наверняка что делать, что сделать kõnek; (2) kahtlemata, kindlasti определённо; точно; вне всякого сомнения; безусловно; как пить дать madalk
▪ kindlat pinda jalge all tundma ~ jalge alla saama чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой

+kindel adj ‹liitsõna järelosa› <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
mingi välismõju eest kaitstud, sellele vastupidav
-стойкий <-стойкая, -стойкое>,
-устойчивый <-устойчивая, -устойчивое>,
-упорный <-упорная, -упорное>,
-прочный <-прочная, -прочное>,
-непроницаемый <-непроницаемая, -непроницаемое>
haiguskindel болезнеустойчивый
helikindel звуконепроницаемый
kuulikindel пуленепробиваемый
kuumakindel ~ kuumuskindel жаростойкий / жароупорный / жаропрочный / теплостойкий
külmakindel морозостойкий / морозоустойчивый
löögikindel ударопрочный
põuakindel засухоустойчивый
roostekindel нержавеющий
tolmukindel пыленепроницаемый
tulekindel огнеупорный / огнестойкий / несгораемый
tuulekindel ветронепроницаемый
veekindel водонепроницаемый / водоупорный
õhukindel воздухонепроницаемый

kindla+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
järeleandmatu, tugev
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
волевой <волевая, волевое>
kindlameelne inimene человек, сильный духом
kindlameelne nägu волевое лицо

kivi+kõva adj <+kõva kõva kõva k'õvva, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
твёрдый как камень,
окаменелый <окаменелая, окаменелое> ka piltl
■ kalk, halastamatu
зачерствелый <зачерствелая, зачерствелое> ka piltl,
чёрствый <чёрствая, чёрствое; чёрств, черства, чёрство> ka piltl,
задеревенелый <задеревенелая, задеревенелое> kõnek
■ kindel, vankumatu
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
kivikõva leib окаменелый ~ зачерствелый хлеб
maa on külmunud kivikõvaks от мороза земля стала твёрдой как камень
jäi kõigis katsumustes kivikõvaks во всех испытаниях он оставался твердокаменным ~ стойким ~ непоколебимым
ta süda on muutunud halastamatuks ja kivikõvaks его сердце стало безжалостным и чёрствым / его сердце окаменело ~ зачерствело

meele+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
kindla iseloomuga
с твёрдым характером
■ otsusekindel
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ kindlameelne
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное> liter, piltl
■ tahtejõuline
волевой <волевая, волевое>
■ järeleandmatu, sihikindel
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
meelekindlad mehed решительные ~ стойкие ~ волевые мужчины
meelekindel pürgimus решительное ~ упорное стремление
ta jäi meelekindlaks он остался непреклонным

mehine adj <mehine mehise mehis[t -, mehis[te mehise[id 10>
1. julge, kartmatu
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественна, мужественно>
■ vapper
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
доблестный <доблестная, доблестное; доблестен, доблестна, доблестно> kõrgst
■ vankumatu
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка; стойко; стойче>
■ mehelik
возмужалый <возмужалая, возмужалое>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>
mehised sõjamehed мужественные ~ стойкие воины
mehine tegu мужественный поступок
rallisõit on mehine spordiala ралли -- мужественный вид спорта / ралли -- вид спорта, требующий мужества
2. kõnek suur, tubli, hea
изрядный <изрядная, изрядное>,
добрый <добрая, доброе>,
хороший <хорошая, хорошее>
lõikas mehise kääru leiba он отрезал порядочный ~ добрый ломоть хлеба
rüüpas mehise sõõmu õlut он хлебнул хороший ~ добрый ~ порядочный глоток пива
poiss sai kukkudes mehise muhu pähe мальчик упал и посадил себе здоровенную шишку на голове madalk
elu on mehiste sammudega edasi läinud жизнь изрядно ~ порядочно продвинулась [вперёд]

murdumatu adj <m'urdumatu m'urdumatu m'urdumatu[t -, m'urdumatu[te m'urdumatu[id 1>
piltl kindel, vankumatu
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо> liter,
нерасторжимый <нерасторжимая, нерасторжимое; нерасторжим, нерасторжима, нерасторжимо>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>
■ vankumatu, vääramatu
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
murdumatu vastupanu стойкое ~ упорное сопротивление
murdumatu tahtejõud несокрушимая сила воли liter

püsi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
■ muutumatu
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ stabiilne
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>
■ vastupidav
долговечный <долговечная, долговечное; долговечен, долговечна, долговечно>,
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>
püsikindlad pisikud устойчивые микроорганизмы
ta on meie peres püsikindel külaline в нашей семье он постоянный гость

püsi+lakk s
küünte püsivärvimiseks kasutatav värviline lakk (nt geellakk)
стойкий лак,
перманентный лак

püsilik adj <püsil'ik püsiliku püsil'ikku püsil'ikku, püsilik/e ~ püsil'ikku[de püsil'ikk/e ~ püsil'ikku[sid 25>
püsiv
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>

püsimis+võimeline adj <+v'õimeline v'õimelise v'õimelis[t v'õimelis[se, v'õimelis[te v'õimelis/i 12>
võimeline püsima
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>
■ elujõuline
жизнестойкий <жизнестойкая, жизнестойкое; жизнестоек, жизнестойка, жизнестойко>

püsiv adj <püsiv püsiva püsiva[t -, püsiva[te püsiva[id 2>
1. mitteajutine
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
перманентный <перманентная, перманентное; перманентен, перманентна, перманентно> liter
■ kestev
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ kindel
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
■ möödumatu
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
неизбывный <неизбывная, неизбывное; неизбывен, неизбывна, неизбывно> liter,
непреходящий <непреходящая, непреходящее> liter
■ vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>
püsiv armastus постоянная любовь
püsiv tähelepanu постоянное внимание
püsiv elukoht постоянное место жительства
püsiv soov постоянное ~ неугасаемое ~ неугасимое желание / неуёмное желание kõnek
püsivad sõbrad неизменные друзья
püsivad teadmised твёрдые ~ прочные знания
püsivad valud постоянные ~ беспрестанные ~ непрерывные боли
püsivad väärtused незыблемые ~ непреходящие ценности liter
miski pole püsiv selle päikese all ничто не вечно под луной
2. muutumatu
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
неизменяемый <неизменяемая, неизменяемое; неизменяем, неизменяема, неизменяемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
константный <константная, константное>
■ stabiilne
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>
püsiv kehatemperatuur постоянная температура тела
püsiv ilmastik устойчивая погода
püsivad hinnad твёрдые ~ устойчивые ~ стабильные цены
3. järjekindel
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>
■ visa
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
püsiv inimene последовательный человек
püsiv töös [кто] усидчив в работе

rooste+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
1. roostetamisele allumatu
нержавеющий <нержавеющая, нержавеющее>,
коррозиестойкий <коррозиестойкая, коррозиестойкое>,
коррозионно-стойкий <коррозионно-стойкая, коррозионно-стойкое>
roostekindel teras нержавеющая сталь / нержавейка kõnek
2. roostehaigusele allumatu
стойкий к ржавчине
roostekindlad marjasordid сорта ягод, устойчивые к ржавчине

sitke adj <s'itke s'itke s'itke[t -, s'itke[te s'itke[id 1>
1. vastupidav, vintske
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
■ liha kohta
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
sitked puujuured крепкие корни дерева
sitked ja haprad metallid ковкие и хрупкие металлы
sitke pinnas вязкий грунт
sitke liha жёсткое ~ жилистое мясо
kirve vars on sitkest kasest топорище [сделано] из тугой берёзы
2. veniv, kleepuv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
sitke pori вязкая грязь
sitke tainas тягучее тесто
3. inimesega seoses: tugev, vastupidav, väsimatu
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>
■ visa, tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко; цепче> kõnek, piltl
sitke, treenitud keha упругое, натренированное тело
sitked lihased упругие мускулы
ta on väike, aga sitke он -- маленький, но крепкий
sitke loomuga poiss стойкий [по характеру] мальчик
sitke rahvas стойкий народ
sitket sorti naine выносливая женщина / цепкая бабёнка kõnek

stabiilne adj <stab'iilne stab'iilse stab'iilse[t -, stab'iilse[te stab'iilse[id 2>
püsiv, püsikindel, muutumatu
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое, устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
stabiilsed isotoobid стабильные ~ устойчивые изотопы
veetase on stabiilne уровень воды стабилен
säästude stabiilne kasv стабильный ~ постоянный рост сбережений

stoiline adj <st'oiline st'oilise st'oilis[t st'oilis[se, st'oilis[te st'oilis/i ~ st'oilise[id 12 ~ 10?>
stoikule omane; eluraskustes vankumatu, kindlameelne, külmavereliselt rahulik
стоический <стоическая, стоическое>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
stoiline rahu стоическое спокойствие
stoiline loomus стоическая ~ мужественная натура
stoiline inimene стойкий ~ мужественный человек

südi adj <südi südi südi -, südi[de südi[sid 17>
vapper, kartmatu; tragi, hakkaja, innukas
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
südi sõjamees отважный ~ смелый ~ храбрый боец ~ воин
agar ja südi ühiskonnategelane энергичный общественный деятель
südi vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
südi ratsu ретивый конь
ta on südi tööle он жаден на работу ~ до работы piltl
ta on südi vaidlema он горазд спорить kõnek
tal on muretu ja südi loomus у него беспечный и бойкий нрав

tahte+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
tahtejõuline, kindlameelne
волевой <волевая, волевое>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>

tugev adj <tugev tugeva tugeva[t -, tugeva[te tugeva[id 2>
1. suure jõuga
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>
■ vaimujõu ja eluvõime kohta: tahtekindel, elujõuline
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший> kõnek ka piltl,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо> к чему,
жизнеспособный <жизнеспособная, жизнеспособное; жизнеспособен, жизнеспособна, жизнеспособно>
tugev noormees крепкий ~ выносливый юноша
tugev käepigistus крепкое ~ сильное рукопожатие
tugevad musklid крепкие мышцы
tugevad relvad мощное оружие
tugev plahvatus сильный ~ мощный взрыв
tugev riik сильное ~ мощное ~ могучее ~ крепкое государство
tugev perekond крепкая ~ прочная семья
tugevad järglased сильное ~ крепкое ~ выносливое ~ жизнеспособное потомство
tugev iseloom твёрдый ~ крепкий ~ стойкий ~ сильный характер
tugevad sõimusõnad piltl сильные ~ крепкие [бранные] словечки kõnek
ole tugev, ära karda! крепись, не бойся!
2. suure intensiivsuse v mõjujõuga: kange, kõva, vali, terav
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко; резче>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший> kõnek, piltl
■ füsioloogiliste v psüühiliste protsesside ja hingeeluga seoses: kange, kõva, äge
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>
tugev pakane сильный ~ крутой мороз / крепкий мороз kõnek
tugev tuul сильный ~ резкий ветер / крепкий ветер kõnek
tugev leelis сильная ~ едкая щёлочь
tugev rahusti сильнодействующее успокоительное
tugevad prillid сильные очки piltl
jasmiini tugev lõhn сильный ~ резкий запах жасмина
tugevad, intensiivsed [värvi]toonid резкие ~ насыщенные ~ интенсивные тона
tugev mürk сильный ~ сильнодействующий яд
tugev toit сытная еда / плотная еда kõnek
tugev hääl сильный ~ могучий голос
tugev valu сильная ~ резкая ~ острая боль
tugev elutahe сильная воля к жизни piltl
tugev mulje сильное впечатление
tugev hirm сильный ~ неудержимый страх
tugev võistlus острая ~ напряжённая борьба
tugev konkurents острая ~ сильная конкуренция
räägib tugeva aktsendiga говорит с сильным акцентом
3. vastupidav, kindel, kõva, sitke
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>
tugev riie прочная ~ крепкая ~ добротная ткань / ноская ткань kõnek
tugev tainas крутое тесто
tugev kaitseliin мощная оборонительная линия
tugev tervis крепкое ~ могучее здоровье
tugev kord строгий порядок
tugev jää крепкий ~ прочный ~ надёжный лёд
jää pole veel tugev лёд ещё не окреп
mul on tugev põhi jalgade all piltl я прочно ~ крепко ~ твёрдо стою на ногах
habras naine ilmutas tugevat selgroogu piltl хрупкая женщина проявила твёрдость ~ стойкость
4. silmapaistev, kõva, kõrgetasemeline; hea; tubli mingil alal
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны> piltl
tugev romaan сильный роман
ta on tugev matemaatikas он силён в математике kõnek
5. [mõõtmeilt, mahult] suur, toekas; [hulgalt, määralt] tubli, korralik, kõva
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk
tugev vorstilõik изрядный кусок колбасы kõnek
tugev leivakannikas изрядная горбушка ~ краюха хлеба kõnek
tugev portsjon suppi хорошая ~ солидная порция супа kõnek
tugevad kurrud otsaesisel глубокие борозды ~ морщины на лбу
tugeva kehaehitusega inimene человек крепкого [тело]сложения / дюжий человек van
tugevate põsesarnadega nägu скуластое ~ широкоскулое лицо
tugevad õlad мощные плечи
tugev viinavõtmine крутая попойка kõnek
tugevas lastis laev сильно загруженное судно
dollar on praegu tugevam kui euro доллар сейчас крепче ~ сильнее евро

vankumatu adj <v'ankumatu v'ankumatu v'ankumatu[t -, v'ankumatu[te v'ankumatu[id 1>
kõikumatu, kindel
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
неколебимый <неколебимая, неколебимое; неколебим, неколебима, неколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> piltl,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо> piltl,
нерушимый <нерушимая, нерушимое; нерушим, нерушима, нерушимо>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо> piltl,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды> piltl,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
стоический <стоическая, стоическое> piltl
vankumatu usk несокрушимая ~ незыблемая вера
vankumatu tahe непреклонная ~ неколебимая ~ несокрушимая ~ несгибаемая ~ непреклонная воля
vankumatud veendumused твёрдые убеждения
vankumatu otsus неколебимое ~ твёрдое решение
vankumatu meelekindlus непоколебимая ~ твёрдая решимость / стоическая твёрдость [характера]

vastu+pidav adj <+pidav pidava pidava[t -, pidava[te pidava[id 2>
1. eseme, materjali kohta: püsiv, kestev, kindel, tugev
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
добротный <добротная , добротное; добротен, добротна, добротно>,
долговечный <долговечная, долговечное; долговечен, долговечна, долговечно>
■ jalatsite, rõivaste kohta
ноский <ноская, ноское; носок, носка, носко>
vastupidav materjal прочный ~ крепкий ~ добротный материал
hästi vastupidav värv очень прочная ~ стойкая краска
vastupidav tööriietus прочная ~ ноская спецодежда
talvekülmade suhtes ~ talvekülmadele vastupidavad roosisordid морозостойкие ~ морозоустойчивые сорта роз
2. elusolendite kohta: hea vastupanuvõimega, visa, sitke
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>
vastupidav lind выносливая птица
vastupidavate närvidega õpetaja учитель с крепкими нервами kõnek, piltl

vintske adj <v'intske v'intske v'intske[t -, v'intske[te v'intske[id 1>
1. sitke
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
■ sooniline
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто>
■ pooltoores
недоваренный <недоваренная, недоваренное>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
полусырой <полусырая, полусырое>
■ nätske
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tuim ja vintske liha безвкусное жёсткое ~ жилистое мясо
vintske tainas вязкое ~ тягучее тесто
praad oli vintskeks jäänud жаркое осталось полусырым ~ недопечённым / жаркое недопеклось
jalad jäid vintskesse savisse kinni ноги завязли в глине
pihlaka puit on vintske у рябины крепкая древесина
vintsked pajuvitsad упругие ивовые ~ вербовые прутья
2. visa, vastupidav
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>
■ kange, tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, ко; цепче> kõnek, piltl
vintske keha крепкое ~ упругое тело
vintske rahvas выносливый ~ стойкий народ
vintske sell цепкий малый ~ парень kõnek
vintske vastupanu упорное сопротивление
vintske heitlus упорная борьба

visa adj <visa visa visa -, visa[de visa[sid 17>
1. järjekindel
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо> kõnek,
настырный <настырная, настырное; настырен, настырна, настырно> madalk
■ tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко; цепче> kõnek, piltl
■ kannatlik
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>
■ kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
■ vastupidav, sitke
живучий <живучая, живучее; живуч, живуча, живуче>,
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто> kõnek
tugev ja visa inimene сильный и стойкий человек / сильный и напористый человек kõnek
visa õpilane упорный ~ усидчивый ученик
visa vastane неотступный противник
visa loomus настойчивый ~ неуступчивый ~ стойкий характер
visa hing [кто] живуч[ий]
kask on visa puu берёза -- живучее дерево
visa rahvas стойкий народ
visa töö упорный труд
visa vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
2. aeglane, vaevaline
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek, piltl
kevad on visa tulema весна медлит с приходом
haav oli visa paranema рана заживала туго kõnek
töö visa edenemine медленное продвижение работы