[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahel+kokkupõrge
liiklusõnnetus, kus üksteisele sõidab tagant otsa kolm või rohkem sõidukit
цепное столкновение,
цепная авария
kiirteel sattus kaheksa autot ahelkokkupõrkesse на скоростной магистрали произошло цепное столкновение восьми машин

kokku+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. kaklus, lööming
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
столкновение <столкновения с>
2. kõnek matš, võistlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
3. kokkutõmbumine
усадка <усадки sgt ж>
riide kokkuminek усадка ткани

kokku+põrge s <+põrge p'õrke põrge[t -, põrge[te p'õrke[id 6>
1. üksteise vastu põrkamine
столкновение <столкновения с>
rongide kokkupõrge столкновение поездов
kokkupõrkes said mõlemad autod kannatada при столкновении пострадали обе машины
2. konflikt
столкновение <столкновения с>,
конфликт <конфликта м>,
коллизия <коллизии ж> liter
huvide kokkupõrge столкновение интересов / коллизия интересов liter
ideede kokkupõrge tegelikkusega столкновение идей с действительностью
põhimõtete kokkupõrge столкновение принципов
kokkupõrge lahenes rahulikult конфликт разрешился мирным путём ~ мирно
3. riid, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
ссора <ссоры ж>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>
isa ja poja vahel oli sageli kokkupõrkeid между отцом и сыном часто бывали столкновения ~ ссоры
mul oli temaga väike kokkupõr у меня была с ним размолвка ~ небольшая ссора
4. lööming, kaklus; võitlus, lahing
столкновение <столкновения с>,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
sõjaline kokkupõr военный конфликт
suguharudevahelised verised kokkupõrked кровавые столкновения между племенами

kollisioon s <kollisi'oon kollisiooni kollisi'ooni kollisi'ooni, kollisi'ooni[de kollisi'ooni[sid ~ kollisi'oon/e 22>
kokkupõrge
коллизия <коллизии ж>,
столкновение <столкновения с>
ühiskondlikud kollisioonid общественные коллизии ~ столкновения

konflikt s <konfl'ikt konflikti konfl'ikti konfl'ikti, konfl'ikti[de konfl'ikti[sid ~ konfl'ikt/e 22>
lahkheli, kokkupõrge
конфликт <конфликта м> ka kirj,
столкновение <столкновения с>,
разногласие <разногласия с>
hingeline konflikt душевный конфликт / душевное разногласие
ideoloogiline konflikt идеологический конфликт / идеологическое столкновение ~ разногласие
sõjaline konflikt военный конфликт
piirikonflikt пограничный конфликт ~ инцидент / столкновение на границе
relvakonflikt вооружённый конфликт / вооружённое столкновение
sisekonflikt внутренний конфликт
näidendi konflikt конфликт пьесы
huvide konflikt разногласие в интересах / столкновение интересов
rahvusvaheliste konfliktide rahumeelne lahendamine мирное решение ~ разрешение ~ урегулирование международных конфликтов
konflikti esile kutsuma вызывать/вызвать* конфликт между кем-чем / сталкивать/столкнуть* [чьи] интересы
konflikt lahenes конфликт разрешился
läks ~ sattus ülemustega konflikti он вступил в конфликт ~ столкнулся с начальством
tal tekkis tõsine konflikt vanematega у него возник серьёзный конфликт с родителями
riikidevaheline konflikt teravneb ~ süveneb конфликт между государствами обостряется ~ углубляется

külg+kokkupõrge
liiklusõnnetus, kus üks sõiduk sõidab teisele küljelt sisse
боковое столкновение

laup+kokkupõrge
liiklusõnnetus, kus vastassuunas liikuvad sõidukid põrkavad esiotsa pidi kokku (nt möödasõidul)
лобовое столкновение

ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт

tüli s <tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
1. riid, tülitsemine
ссора <ссоры ж>,
раздор <раздора м>,
распря <распри ж>,
конфликт <конфликта м>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж>,
скандал <скандала м>,
столкновение <столкновения с> piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
передряга <передряги ж> kõnek,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек, дат. стычкам ж> kõnek, piltl,
контры <контр pl> kõnek
väike tüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
perekonnatüli семейная ссора / семейный раздор ~ конфликт / семейные неурядицы kõnek
piiritüli пограничный конфликт / столкновение на границе
pisitüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
töötüli трудовой конфликт ~ спор
tüli põhjus причина ссоры
tüli kiskuma ~ norima ~ otsima искать повод для ссоры / затевать/затеять* ссору с кем kõnek / задирать[ся] kõnek
tüli lahendama разрешать/разрешить* спор / улаживать/уладить* конфликт
tülis olema быть в ссоре ~ в раздоре с кем / ссориться с кем / быть ~ находиться в контрах с кем kõnek
tüli summutama тушить/потушить* ~ гасить/погасить* спор ~ конфликт piltl
tülisid vältima избегать/избежать* конфликтов
me läksime tülli мы поссорились ~ повздорили / мы поругались kõnek
tekkis tüli возникла ссора
tõusis tüli разразился ~ разгорелся скандал piltl
pisike pahandus paisus suureks tüliks маленькая размолвка переросла в крупную ссору
see tüli on liiga kaugele läinud эта ссора зашла слишком далеко kõnek
varanduse jagamine läks ilma tülita раздел имущества прошёл без скандала
ära kanna tüli majast välja! не выноси сор из избы! piltl
2. vaev, raskus, tülin
труд <труда м>,
трудность <трудности ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
заботы <забот pl>,
беспокойство <беспокойства с>,
помеха <помехи ж>,
тягость <тягости ж> kõnek,
тягота <тяготы, мн.ч. им. тяготы ж> kõnek
lastega on palju tüli с детьми много хлопот / с детьми одна тягота kõnek
ilmaaegu teed endale tüli напрасно утруждаешь себя
ma ei tahaks teile tüli teha мне бы не хотелось затруднять вас ~ причинять вам беспокойство
ta tüli ja vaev saab tasutud за все труды и хлопоты ей воздастся kõrgst
olen siin kõigile tüliks ees ~ jalus я тут для всех помеха ~ всем мешаю
vii need asjad tülist eest ära! отнеси ~ убери эти вещи отсюда[, чтобы не мешали!]