[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naps2 s <n'aps napsi n'apsi n'apsi, n'apsi[de n'apsi[sid ~ n'aps/e 22; n'aps napsu n'apsu n'apsu, n'apsu[de n'apsu[sid ~ n'aps/e 22>
1. kange alkohoolne jook, kärakas
шнапс <шнапса м>,
горькая <горькой ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок ж> kõnek
kadakanaps можжевёловый шнапс / можжевёловая настойка / можжевеловка kõnek / можжевёловка kõnek
pipranaps перцовка
pudel valget napsu ~ napsi бутылка белой kõnek
ta napsi ei pruugi он не пьёт спиртного ~ спиртное / он не выпивает ~ не пьёт kõnek
naps hakkab pähe шнапс хмелит / шнапс ударяет в голову kõnek
2. napsiklaasitäis sellist alkohoolset jooki
рюмка шнапса,
стопка шнапса
naps viina стопка водки
tegime väikesed napsud мы пропустили рюмку-другую ~ по стопочке kõnek
võtsime ~ viskasime paar napsu мы пропустили по маленькой kõnek
esimene naps võeti majaperemehe terviseks первый бокал подняли за здоровье хозяина дома
viina võeti naps napsu peale осушали рюмку за рюмкой

viin s <v'iin viina v'iina v'iina, v'iina[de v'iina[sid ~ v'iin/u 22>
водка <водки, мн.ч. род. водок, дат. водкам ж>,
вино <вина, мн.ч. им. вина, род. вин, дат. винам> madalk,
зелье <зелья, мн.ч. род. зелий, дат. зельям с> nlj,
зелено вино folkl
valge viin водка
maitsestatud viin ароматизированная водка
kartuliviin картофельная водка
kompressiviin водка для компресса
kroonuviin kõnek казённая водка / казёнка
lauaviin столовая водка
nisuviin пшеничная водка
pipraviin перцовая водка / перцовка / перцовая kõnek
riigiviin государственная ~ монопольная водка
taksoviin kõnek таксистская водка
terviseviin заздравная водка
pits viina рюмка водки
kortel viina четверть водки
suutäis viina глоток ~ глоточек водки
klõmakas viina kõnek [изрядный] хлебок вина madalk
viina ajama ~ põletama перегонять/перегнать* водку / курить водку ~ вино van / гнать водку piltl
mehed jõid viina мужики пили водку kõnek / мужики выпивали kõnek
võttis külmarohuks viina от простуды он выпил водки
eile sai kõvasti viina võetud вчера мы здорово выпили ~ поддали madalk
ta haises viina järele от него несло водкой kõnek
see mees ei võta viina suu sissegi этот мужчина водки в рот не берёт kõnek
ta on viina peale maias он падок до водки ~ на водку kõnek
uputab oma mure viinasse ~ viina sisse piltl он заливает горе вином ~ водкой kõnek
poeg läks viina nahka piltl сына сгубила водка
viin hakkas pähe водка ударила в голову kõnek, piltl
lähme teeme väiksed viinad пойдём, пропустим по стопочке ~ по маленькой kõnek