[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kikkis adv adj <k'ikkis>
esileulatuvalt püsti
стоймя kõnek,
торчком kõnek,
стойком madalk,
торчмя madalk
kikkis kõrvadega koer остроухая собака
kassil on saba kikkis у кошки хвост торчком kõnek
kikkis vurrud лихо закрученные усы
pärast vihma olid kõik taimed jälle kikkis после дождя все растения опять встали
►
▪ kikkis kõrvadega ~ kõrvul навострив ~ насторожив уши

püsti adv <p'üsti>
1. jalgadel[e] seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
püsti seisma стоять
püsti tõusma вставать/встать*
püsti kargama вскакивать/вскочить*
püssilaskmine püsti ружейная стрельба из положения стоя
lõi labida mullahunnikusse püsti он воткнул лопату в землю
müüjal tuleb terve päev püsti olla продавцу приходится целый день стоять на ногах kõnek
ta ei saanud voodist kuidagi püsti он никак не мог встать ~ подняться с постели
kargas nagu nõelast torgatud püsti он вскочил, как ужаленный
aita mind püsti помоги мне подняться ~ встать
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
üksnes kohustused hoiavad teda püsti лишь обязанности ~ заботы держат его на ногах kõnek
2. turris
дыбом kõnek,
торчком kõnek,
торчмя kõnek
lendas päkad püsti полетел вверх тормашками kõnek
juuksed on pealael täitsa püsti [у кого] волосы на макушке дыбом kõnek
koeral on üks kõrv püsti у собаки одно ухо стоит [торчком ~ торчмя] kõnek
kass kõnnib, saba püsti кошка идёт, хвост трубой kõnek
3. millegi ehitamise, püstitamise, rajamise kohta
püsti saama ~ panema ~ lööma [mida] строить/построить* что / строить/выстроить* что / сооружать/соорудить* что / ставить/поставить* что kõnek
müürid püsivad veel püsti стены всё ещё стоят
4. mitmesugustes piltlikes väljendites
tema najal seisab terve asutus püsti на нём держится всё учреждение
tahtis tuju kuidagi püsti hoida он хотел как-то поддержать настроение
pea püsti, kõik läheb mööda! выше голову, всё пройдёт!
kõnnib uhkelt, pea püsti шагает гордо с высоко поднятой головой
joome, põhi püsti! пьём до дна!
5. ette ulatuma[s], ette sirutuma[s]
выпятив что kõnek
■ õieli
торчком kõnek,
торчмя kõnek
kõnnib, kõht püsti шагает, выпятив живот kõnek
kõnnib, rind püsti [ees] шагает, [выпятив] грудь колесом kõnek
6. täiesti
совсем,
прямо kõnek,
чисто madalk
■ päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
olen omadega püsti hädas я прямо в беде kõnek
vanamees on püsti pööraseks läinud старик совсем очумел madalk
ta on püsti põrguliseks läinud он прямо осатанел kõnek
need on ju püsti röövlid они ведь настоящие разбойники kõnek
oled ikka püsti loll ты всё-таки истинный дурачина ~ самый настоящий дурак kõnek, hlv
see on püsti lollus это самая что ни на есть глупость kõnek
7. loomade kohta: tagajalgadel[e]
на дыбы,
на задние лапы
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь взвилась ~ встала ~ поднялась на дыбы
koer on end peremehe najale püsti ajanud собака прыгнула [лапами] на хозяина

püsti+jalu adv <+jalu>
1. jalgadel püsti
на ногах
■ seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
■ loomade kohta: tagajalgadel
на задних лапах
sõin püstijalu я ел стоя
ta sõitis kogu tee bussis püstijalu он всю дорогу проехал в автобусе стоя ~ на ногах
ta on gripi püstijalu läbi põdenud он перенёс грипп на ногах kõnek
koer nurus püstijalu magusat собака на задних лапках выпрашивала угощение
2. piltl väga kiiresti
[очень] быстро,
стремительно,
мигом kõnek
on püstijalu rikkaks saanud он очень быстро разбогател / он с ходу разбогател kõnek

püst+loodi adv <+l'oodi>
püstasendisse
в стоячее положение,
в вертикальное положение,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
püstloodi seadma устанавливать/установить* по отвесу