[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koer s adj <k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
1. s
собака <собаки ж>,
пёс <пса м>
■ emane
сука <суки ж>,
сучка <сучки, мн.ч. род. сучек ж>
■ isane
кобель <кобеля м>,
пёс <пса м>
kodutu koer бездомная собака / бездомный пёс
kuri koer злая собака
tiine koer щённая собака ~ сука
marutaudis koer бешеная собака
puhastverd koer чистокровная собака
hulkurkoer бездомная собака
ilukoer декоративная собака
jahikoer охотничья собака
jälituskoer ищейка / разыскная собака
karjakoer пастушья собака
ketikoer цепная собака
kodukoer zool (Canis familiaris) домашняя собака
politseikoer разыскная собака полиции
rebasekoer гончая на лисицу
teenistuskoer служебная собака
tõukoer породистая собака
urukoer норная собака
valvekoer караульная ~ сторожевая собака
veokoer ездовая ~ упряжная собака
verekoer ищейка / разыскная собака
õuekoer дворовая собака / дворняжка
koera ketti panema сажать/посадить* собаку на цепь ~ на привязь / привязывать/привязать* собаку
koera ketist lahti laskma спускать/спустить* собаку с цепи ~ с привязи
koera dresseerima ~ välja õpetama дрессировать/выдрессировать* ~ обучать/обучить* собаку
koer haugub собака лает
koer klähvib собака тявкает
koer niutsub собака скулит
koer ulub собака воет
koer uriseb собака урчит ~ ворчит
koer liputab saba собака виляет хвостом
koer võttis jälje üles собака взяла ~ нашла след ~ напала на след
naabrid peavad koera соседи держат собаку / у соседей собака
koer tõi pojad ~ kutsikad собака ~ сука ощенилась
laps kardab koera ребёнок боится собаки
ässitas mulle koera kallale он натравил на меня собаку
olen väsinud kui koer я устал как собака
käis nagu koer mu kannul он следовал за мной как верный пёс
2. s kõnek, hlv inimese kohta
собака <собаки ж>,
пёс <пса м>
no küll valetab, koer! ну и врёт же, собака!
3. adj kõnek ulakas, ülekäte läinud
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>
koer poiss озорник / проказник
lapsed on päris koeraks läinud дети совсем распустились
►
▪ kuhu ~ kus on[gi] koer maetud вот где ~ в чём собака зарыта
▪ koergi ei haugu [järele ~ taga ~ takka] и никто не тявкнет; и никому дела нет до чего
▪ koera saba alla madalk псу ~ собаке ~ кобелю под хвост
▪ nagu koer naerma надсмехаться над кем; зубоскалить madalk

vahi+
сторожевой <сторожевая, сторожевое>,
караульный <караульная, караульное>,
дозорный <дозорная, дозорное>,
вахтенный <вахтенная, вахтенное>,
постовой <постовая, постовое>
vahikoer сторожевая ~ караульная собака
vahilaev mer, sõj сторожевое судно / сторожевой корабль
vahimadrus вахтенный матрос / вахтенный
vahimaja[ke] сторожевая ~ караульная ~ постовая будка / сторожка / караулка kõnek
vahiparaad развод караулов / вахтпарад van
vahiputka kõnek караулка
vahisalk сторожевой ~ дозорный отряд
vahiteenistus вахтенная ~ караульная служба / вахта
vahitorn сторожевая вышка ~ башня / дозорная вышка

valve+
дежурный <дежурная, дежурное>
■ vahi-
сторожевой <сторожевая, сторожевое>,
вахтенный <вахтенная, вахтенное>,
дозорный <дозорная, дозорное>
■ järelevalve-
надзорный <надзорная, надзорное>
■ kaitse-
охранный <охранная, охранное>
valveapteek дежурная аптека
valvearst дежурный врач
valvehaigla дежурная больница
valvekaater дежурный катер
valvekoer сторожевая собака / сторожевой пёс
valvekord дежурство / вахта kõnek
valvelaev mer, sõj дежурный корабль / брандвахта
valveohvitser дежурный офицер
valvesalk сторожевой ~ дозорный отряд
valvesignalisatsioon охранная сигнализация
valveõde дежурная сестра