[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

kahe+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj
дву[х]сторонний <дву[х]сторонняя, дву[х]стороннее>,
двойной <двойная, двойное>
kahepoolne kokkulepe двустороннее соглашение
kahepoolne kopsupõletik двустороннее воспаление лёгких
kahepoolne leping двусторонний договор
kahepoolne mutrivõti двусторонний ~ двойной гаечный ключ
kahepoolne laager tehn двойной подшипник
kahepoolne raadioside двусторонняя радиосвязь
kahepoolne tehing двусторонняя сделка
2. s ‹mitmuses› kõnek kurgumandlid
миндалины <миндалин pl>
kahepoolne on üles ajanud [нёбные] миндалины увеличены

kahe+suunaline adj <+suunaline suunalise suunalis[t suunalis[se, suunalis[te suunalis/i 12>
дву[х]сторонний <дву[х]сторонняя, дву[х]стороннее>
kahesuunaline liiklus дву[х]стороннее движение

kõrvaline1 adj s <kõrvaline kõrvalise kõrvalis[t kõrvalis[se, kõrvalis[te kõrvalis/i 12>
1. adj asjaga mitteseotud, asjasse mittepuutuv; mujalt lähtuv, väljaspoolt tulev
посторонний <посторонняя, постороннее>,
сторонний <сторонняя, стороннее>,
непричастный <непричастная, непричастное; непричастен, непричастна, непричастно>
rääkis sosinal, sest kartis kõrvalisi kõrvu он говорил шёпотом, боясь посторонних ушей
otsis varju kõrvaliste silmade eest он искал укрытия от посторонних глаз
kõrvalistel isikutel on territooriumil viibimine keelatud посторонним [лицам] пребывание на территории воспрещается ~ воспрещено
ära tegele tunnis kõrvaliste asjadega! не занимайся на уроке посторонними делами!
tuli toime ilma kõrvalise abita он обошёлся без посторонней ~ без чужой помощи
2. adj teisejärguline; ebaoluline
побочный <побочная, побочное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное; второстепенен, второстепенна, второстепенно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественен, несущественна, несущественно>
kõrvaline küsimus второстепенный ~ несущественный вопрос
kõrvalise tähtsusega sündmus событие, имеющее второстепенное значение
tal on selles loos kõrvaline osa он играет в этой истории второстепенную роль
harjuta, kõik muu on praegu kõrvaline! упражняйся ~ тренируйся, всё остальное сейчас несущественно ~ неважно!
töö on neile kõrvaline asi работа для них второстепенное дело
3. adj kõrvale jääv, eemal asuv
укромный <укромная, укромное; укромен, укромна, укромно>,
уединённый <уединённая, уединённое; уединён, уединённа, уединённо>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое; отдалён, отдалённа, отдалённо>
■ tee kohta
окольный <окольная, окольное>,
обходный <обходная, обходное>,
обходной <обходная, обходное>,
кружный <кружная, кружное>,
кружной <кружная, кружное>
kõrvaline paik уединённое ~ укромное место
äärelinna kõrvalised tänavad уединённые ~ глухие улицы окраины города
kõrvalised metsarajad отдалённые ~ уединённые лесные тропы ~ тропинки
kõrvalised külavaheteed окольные ~ обходные ~ кружные просёлочные дороги
4. s asjaga mitteseotud isik
посторонний <постороннего м>,
посторонняя <посторонней ж>

+külgne adj ‹liitsõna järelosa› <+k'ülgne k'ülgse k'ülgse[t -, k'ülgse[te k'ülgse[id 2>
-сторонний <-сторонняя, -стороннее>,
-бокий <-бокая, -бокое>
igakülgne всесторонний / разносторонний / всемерный
isekülgne mat разносторонний
kahekülgne дву[х]сторонний
mitmekülgne многосторонний
võrdkülgne mat равносторонний
ühekülgne односторонний / однобокий

pealt+vaataja s <+v'aataja v'aataja v'aataja[t -, v'aataja[te v'aataja[id 1>
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
созерцатель <созерцателя м> van
■ kõrvaltvaataja
[по]сторонний наблюдатель
etenduse pealtvaatajad зрители ~ публика [на спектакле]
tribüünid olid pealtvaatajaist tulvil трибуны были [зрителями] заполнены до отказа
sündmuskohale kogunes uudishimulikke pealtvaatajaid на месте происшествия собрались любопытные [наблюдатели]

poolne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. mille pool küljes v suunas paiknev
-сторонний <-сторонняя, -стороннее>,
[с какой] стороны
idapoolne восточный
jõepoolne со стороны реки
vasakpoolne левосторонний / левый
Valdeku tänava poolne aken окно, выходящее на улицу Валдеку
2. teat omaduste poole kalduv
-ватый,
склонный <склонная, склонное> к чему
kuivapoolne суховатый
tüsedapoolne полноватый / склонный к полноте
vanapoolne староватый
3. kellestki lähtuv, kelleltki pärinev
-сторонний <-сторонняя, -стороннее>
emapoolne по матери / по материнской линии
kahepoolne дву[х]сторонний
Tartu Ülikooli poolne initsiatiiv инициатива Тартуского университета

võõras adj s <võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj tundmatu
чужой <чужая, чужое>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неродной <неродная, неродное>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl,
сторонний <сторонняя, стороннее> madalk
■ teisele kuuluv, teise oma
чужой <чужая, чужое>
■ mitteomane, harjumatu
чуждый <чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо, чужды> кому-чему, для кого-чего piltl
võõras inimene чужой ~ незнакомый ~ посторонний человек
võõras teerada незнакомая тропинка
võõrad maad чужие страны
võõrad kombed чужие обычаи ~ нравы
võõral maal в чужедальней стороне
isa muutus lastele võõraks отец стал детям чужим
mulle võõras keskkond незнакомая ~ чуждая мне среда
2. s tundmatu
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
незнакомый <незнакомого м>,
незнакомая <незнакомой ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
посторонний <постороннего м>,
посторонняя <посторонней ж>,
чужак <чужака м> kõnek
ukse taga seisis keegi võõras за дверью стоял кто-то чужой ~ незнакомый
ulatas võõrale käe он подал незнакомцу руку
laps häbeneb võõraid ребёнок стесняется чужих ~ посторонних
3. s külaline
гость <гостя, мн.ч. род. гостей м>,
гостья <гостьи, мн.ч. род. гостий, дат. гостьям ж>
oodatud võõras желанный гость
kutsutud võõras званый гость
meile tuleb õhtul võõraid вечером у нас будут гости
täna olete kõik minu võõrad сегодня вы все мои желанные гости


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur