[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ankru+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
mer ankrukoht
якорная стоянка,
якорное место,
место стоянки судов на рейде,
пристанище <пристанища с> piltl
tuulte eest varjatud ankrupaik защищённая от ветров якорная стоянка
rändur leidis ankrupaiga странник нашёл себе пристанище

ankrus+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
mer ankrus seismine
стоянка на якоре ka piltl

parkla s <p'arkla p'arkla p'arkla[t -, p'arkla[te p'arkla[id 1>
sõidukite parkimise koht v ehitis
стоянка <стоянки, мн.ч. род. стоянок ж>,
парковка <парковки, мн.ч. род. парковок ж>,
паркинг <паркинга м>,
место стоянки
tasuline parkla платная стоянка
allmaaparkla подземная стоянка
kasutab ööpäevase valvega parklat паркует[ся] на стоянке с круглосуточным дежурством

peatus1 s <p'eatus p'eatuse p'eatus[t p'eatus[se, p'eatus[te p'eatus/i ~ p'eatuse[id 11 ~ 9>
1. peatumine
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок ж>
puhkepeatus остановка для отдыха, привал
sundpeatus вынужденная остановка
söögipeatus остановка для обеда
vahepeatus промежуточная остановка
ööbimispeatus остановка для ночлега / остановка на ночёвку
autojuht tegi kaupluse ees peatuse шофёр сделал остановку перед магазином / шофёр остановился перед магазином
peatus kümme minutit! остановка десять минут!
sõitsime peatusteta мы ехали без остановок
2. peatuskoht
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок ж>,
стоянка <стоянки, мн.ч. род. стоянок ж>
algpeatus первая остановка
bussipeatus автобусная остановка / остановка автобуса
lõpppeatus конечная остановка
nõudepeatus остановка по требованию
taksopeatus стоянка такси
trammipeatus трамвайная остановка / остановка трамвая
väljusin trammist Kadrioru peatuses я вышел из трамвая на остановке Кадриорг
kas te järgmises peatuses väljute? вы выходите на следующей остановке?
sõitsime paar peatust edasi мы проехали несколько остановок

peatus+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. koht ajutiseks viibimiseks
место остановки,
место стоянки,
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок ж>,
стоянка <стоянки, мн.ч. род. стоянок ж>
■ ööbimis-
постой <постоя м>,
место постоя
■ puhkuseks
привал <привала м>
leidsime puhkamiseks sobiva peatuskoha мы нашли удобное ~ подходящее место для отдыха
kas sul Tallinnas peatuskohta on? у тебя в Таллинне есть где остановиться?
2. liiklusvahendi peatumiseks
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок ж>,
стоянка <стоянки, мн.ч. род. стоянок ж>,
место стоянки
kolmanda liini trammide peatuskoht место стоянки трамваев третьей линии
peatuskohas seisis mitu taksot на стоянке было несколько такси

peatus+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
peatuskoht
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок ж>,
стоянка <стоянки, мн.ч. род. стоянок ж>,
место остановки,
место стоянки
■ puhkamiseks
привал <привала м>
■ ööbimiseks
постой <постоя м>,
место постоя
evakueeritute peatuspaik стоянка ~ место остановки эвакуированных
meile sobiv peatuspaik подходящее для нас место остановки ~ стоянки
Tartus leidsin peatuspaiga ühe sõbra juures в Тарту я останавливаюсь у одного друга

seis s <s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. seismine
стояние <стояния sgt с>,
стоянка <стоянки sgt ж>
masinate seisu ajal võeti einet завтракали во время стоянки машин
2. hoiak, asend, asetus, positsioon
положение <положения с>,
состояние <состояния с>,
позиция <позиции ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
rinnalseis sport стойка на груди
ristseis sport скрестная стойка / стойка скрестно
rippseis sport вис стоя
sulgseis sport стойка с сомкнутыми ногами
toengseis sport упор стоя
turiseis sport стойка на лопатках
uppseis sport упор стоя согнувшись
valvelseis sport, sõj стойка смирно
musta vigurite aktiivne seis sport активная позиция чёрных
enamviguriga seis sport позиция с лишней фигурой
keha sirge seis прямая осанка
käte iseloomulik seis характерное для рук положение
asjade seis положение дел
tähtede seis положение звёзд
uuris baromeetri seisu он рассматривал показание барометра
3. teat hetke olukord
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
наличность <наличности sgt ж> maj
■ sport skoor
счёт <счёта sgt м>
■ tase
уровень <уровня м>
raske majanduslik seis тяжёлое материальное положение
kaotusseis sport проигрышное положение
kassaseis кассовая наличность
võiduseis выигрышная позиция
ummikseis безвыходное положение / тупиковое положение kõnek
viigiseis ничейный счёт / ничья
punktide seis счёт
põhjavee seis уровень подземных вод
mängu seis счёт игры
andmed esitatakse 1. jaanuari seisuga данные представляют по состоянию на первое января
teisel poolajal õnnestus seis viigistada во втором тайме удалось сравнять счёт

seisu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. arvamus, vaade
взгляд <взгляда м>,
мнение <мнения с>,
точка зрения,
воззрение <воззрения с>,
положение <положения с>,
позиция <позиции ж>,
разумение <разумения с> kõnek
kindel seisukoht непоколебимая ~ твёрдая позиция
edumeelne seisukoht прогрессивный взгляд на что
ekslik seisukoht ошибочное мнение / ошибочный взгляд на что
toetan sinu seisukohta поддерживаю твоё мнение ~ твою точку зрения
olen vastupidisel seisukohal я не разделяю это мнение ~ эту точку зрения / я придерживаюсь противоположного мнения
kaitseb oma seisukohti защищает ~ отстаивает свои позиции ~ свою точку зрения ~ своё мнение
mis seisukoha sa selles asjas võtad? какую позицию ты займёшь в этом деле?
mul on ses asjas oma seisukoht у меня своя точка зрения на это [дело] / у меня своё мнение по этому поводу
teadlase seisukohalt ~ seisukohast on tähtis ... с точки зрения учёного важно ...
2. koht seismiseks
стоячее место,
место для стояния,
стоянка <стоянки, мн.ч. род. стоянок, дат. стоянкам ж>
iste- ja seisukohad сидячие и стоячие места
voorimeeste seisukoht oli Raekoja platsil стоянка извозчиков была на Ратушной площади / извозчики стояли на Ратушной площади

talve+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. talvine laager puhkuseks ja millegi ühiseks harrastamiseks
зимний лагерь
2. talvise karjatamise ja peatumise koht
зимовка <зимовки, мн.ч. род. зимовок, дат. зимовкам ж>,
зимовье <зимовья, мн.ч. род. зимовий, дат. зимовьям с>,
зимняя стоянка
põdrakasvatajate talvelaager зимовье ~ зимовка ~ [зимняя] стоянка оленеводов
ekspeditsioon jäi talvelaagrisse экспедиция осталась на зимовку ~ на зимней стоянке

talvitus+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
talvituskoht
зимовка <зимовки, мн.ч. род. зимовок, дат. зимовкам ж>,
зимовье <зимовья, мн.ч. род. зимовий, дат. зимовьям с>,
зимняя стоянка