[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

jonnima v <j'onni[ma j'onni[da jonni[b jonni[tud 28>
tujutsema
капризничать <капризничаю, капризничаешь> с кем
■ kangekaelne olema
упорствовать <упорствую, упорствуешь> в чём,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься>,
стоять на своём
ole mõistlik, ära jonni будь умница, не капризничай ~ не упрямься
laps jonnib isaga vähem kui emaga ребёнок капризничает с отцом меньше, чем с матерью
ta jonnib -- ei lähe ja kõik он капризничает ~ упорствует ~ упрямится ~ стоит на своём и не идёт, делай что хочешь

juhtima v <j'uhti[ma j'uhti[da juhi[b juhi[tud 28>
1. liikumisele v kulgemisele suunda andma
вести <веду, ведёшь; вёл, вела>,
водить <вожу, водишь> кого-что, куда,
править <правлю, правишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем
■ suunama
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, куда
■ saates, kaasas olles
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что, куда
autot juhtima водить ~ вести автомобиль
hobuseid juhtima править лошадьми
laeva juhtima управлять кораблём
laeva sihtsadamasse juhtima вести корабль в порт назначения
peremees juhtis hobuse õue хозяин направил ~ провёл лошадь во двор
vesi juhiti järvest põllule воду направили из озера на поле
käsi juhib sulge рука водит пером
trepist üles juhtima проводить/провести* вверх по лестнице
külaline juhiti kabinetti гостя проводили ~ провели ~ направили в кабинет
torud juhivad sooja õhu tuppa тёплый воздух по трубам поступает в комнату
renn juhib kartulid kastidesse картофель скатывается по жёлобу в ящик
poiss juhib hobust suu kõrvalt kinni hoides мальчик ведёт лошадь под уздцы
juhtisin hoobi kõrvale я отвёл удар
tee juhitakse linnast mööda дорога проводится в обход города
2. tegevust suunama
руководить <руковожу, руководишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
править <правлю, правишь> кем-чем,
ведать <ведаю, ведаешь> чем,
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что,
командовать <командую, командуешь> кем-чем sõj
■ eesotsas olema
возглавлять <возглавляю, возглавляешь> / возглавить* <возглавлю, возглавишь> что,
быть во главе чего,
стоять во главе чего
vestlust lauas juhtis ema беседой за столом руководила мама
teda juhtis vaid raev им руководил лишь гнев
sind ei juhi mõistus ты не руководствуешься разумом
juhtisin jutu uuele teemale я перевёл разговор на новую тему
püüdsin oma mõtteid mujale juhtida я пытался думать о чём-либо другом
[kelle] tähelepanu juhtima [millele] обращать/обратить* [чьё] внимание на что
riiki juhtima управлять ~ править государством ~ страной / быть во главе государства ~ страны / возглавлять/возглавить* государство ~ страну
ministeeriumi juhtima руководить министерством / возглавлять/возглавить* министерство
komisjoni tööd juhtima возглавлять/возглавить* работу комиссии / руководить работой комиссии
direktor juhib instituuti директор руководит институтом
rügementi juhtima командовать полком
majapidamist juhtima ведать хозяйством, заправлять хозяйством madalk
3. füüs edasi kandma
проводить <-, проводит> что,
быть проводником чего
metallid juhivad hästi elektrit ja soojust металлы хорошо проводят электричество и тепло / металлы -- хорошие проводники электричества и тепла
4. võistluses esikohal olema
лидировать[*] <лидирую, лидируешь> в чём,
выигрывать <выигрываю, выигрываешь> что
odaviskes juhtima лидировать в метании копья
juhime kahe punktiga мы впереди на два очка
meie meeskond asus juhtima наша команда сразу вышла вперёд
poiss juhtis jooksu esimesed 300 meetrit мальчик лидировал в беге ~ в забеге первые 300 метров

konutama v <konuta[ma konuta[da konuta[b konuta[tud 27>
1. kössis istuma
сидеть сгорбившись,
сидеть ссутулившись,
сидеть съёжившись
■ pea norus istuma
сидеть, поникнув головой,
сидеть, понурив голову,
сидеть понурившись
■ igavledes istuma
сиживать <сиживаю, сиживаешь>,
сидеть без дела
■ igavledes seisma
простаивать <простаиваю, простаиваешь>,
стоять без дела
haige konutas voodiserval больной сидел ссутулившись на краю койки
voorimees konutas sõitjaid oodates pukis извозчик сиживал на облучке в ожидании ездоков
konutasime jaama ooteruumis мы сидели, предавшись безделью, в привокзальном зале ожидания
poisid konutasid kuuse all vihmavarjus мальчики съёжившись укрылись от дождя под елью
lehmad konutasid külma vihma käes коровы стояли сгорбившись под холодным дождём
mis sa seal väljas konutad, tule tuppa! что ты там на улице сидишь, иди в комнату!
hakkame minema, mis siin ikka konutada! пошли, нечего тут канителиться! kõnek
üksik vares konutas männi otsas одинокая ворона съёжившись сидела на сосне
keset heinamaad konutas vana küün piltl посреди луга кособочился старый сарай kõnek
2. kestvamalt kuskil olesklema
сидеть <сижу, сидишь> где,
киснуть <кисну, киснешь; кис, киснул, кисла> где kõnek,
коптеть <копчу, коптишь> где kõnek,
сиднем сидеть где kõnek,
сидмя сидеть где kõnek
ta ei käi kusagil, aina konutab kodus он никуда не [вы]ходит, всё сидит дома / он сиднем сидит дома kõnek

kössitama v <kössita[ma kössita[da kössita[b kössita[tud 27>
kössis olema
жаться <жмусь, жмёшься> / сжаться* <сожмусь, сожмёшься>,
сжиматься <сжимаюсь, сжимаешься> / сжаться* <сожмусь, сожмёшься>,
ёжиться <ёжусь, ёжишься> / съёжиться* <съёжусь, съёжишься>,
сидеть съёжившись,
сидеть ссутулившись,
стоять съёжившись,
стоять ссутулившись
vankril kössitas eideke на телеге ёжилась ~ сидела съёжившись старушка
lapsed kössitasid hirmunult nurgas дети жались от испуга в углу
ma ei taha siin kolkas kössitada piltl я не хочу сидеть ~ коптеть здесь в захолустье
metsa serval kössitab väike onn на опушке леса кособочит маленькая избушка kõnek

laagerdama v <laagerda[ma laagerda[da laagerda[b laagerda[tud 27>
1. seista laskma
выдерживать <выдерживаю, выдерживаешь> / выдержать* <выдержу, выдержишь> что
juustu laagerdama выдерживать/выдержать* сыр
veini laagerdama выдерживать/выдержать* вино
käsikiri laagerdas mitu aastat kirjastuses piltl рукопись пролежала несколько лет в издательстве
2. laagrisse paigutama
помещать/поместить* в лагерь кого-что
sõjapõgenikud laagerdati беженцев поместили в лагерь / для беженцев разбили лагерь
3. laagrisse asuma
располагаться/расположиться* лагерем,
становиться/стать* лагерем,
разбивать/разбить* лагерь
■ laagris olema
стоять лагерем
laagerdasime järve kaldal мы разбили лагерь ~ расположились лагерем на берегу озера

norutama v <noruta[ma noruta[da noruta[b noruta[tud 27>
1. norguspäi seisma v istuma, norgus olema
понуро стоять,
понуро сидеть,
понурившись стоять,
понурившись сидеть
hobused norutasid lasipuu küljes лошади понуро стояли у [конной] привязи
lehmad norutavad karjamaal külma vihma käes коровы сиротливо стоят под холодным дождём на пастбище
neiu norutas tantsu ajal nurgas istuda на танцах девушка одиноко ~ отрешённо сидела в углу
norutab, pea käte vahel, laua ääres сидит за столом, подперев голову руками
istutatud kapsataimed algul norutavad, siis lähevad kikki посаженная капуста сначала никнет, а потом поднимается
2. rõhutud meeleolus, teotahteta olema
унывать <унываю, унываешь> от чего,
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> в чём, что сделать,
хандрить <хандрю, хандришь> от чего,
предаваться/предаться* унынию,
предаваться/предаться* грусти,
впадать/впасть* в уныние,
впадать/впасть* в отчаяние
pea püsti, ära noruta! выше голову, не унывай ~ не отчаивайся! / брось хандрить!
kusagil ta ei käi, istub norutades kodus никуда он не ходит, сидит сиднем дома kõnek
ta ei jää kunagi norutama он никогда не предаётся унынию

põlvitama v <põlvita[ma põlvita[da põlvita[b põlvita[tud 27>
põlvili olema
стоять на коленях перед кем-чем
■ põlvili laskuma
становиться/стать* на колени перед кем-чем,
преклонять/преклонить* колени перед кем-чем,
опускаться/опуститься* на колени перед кем-чем
ema põlvitas kaua poja haua juures мать долго стояла на коленях у могилы сына
põlvitab altari ees стоит на коленях перед алтарём
keiser põlvitas paavsti ette император преклонил колени перед папой [римским]
tüdruk põlvitab põrandal ja korjab kilde kokku девочка на коленях собирает с полу осколки
põlvitasime terve päeva kartulivaol мы целый день ползали на коленях по картофельному полю
põlvitavatele kaamelitele laoti koormad selga опустившихся на колени верблюдов нагрузили тюками ~ навьючили

püsima v <püsi[ma püsi[da püsi[b püsi[tud 27>
1. mingis kohas, asendis, seisundis vms
удерживаться <удерживаюсь, удерживаешься> / удержаться* <удержусь, удержишься>,
оставаться <остаюсь, остаёшься> / остаться* <останусь, останешься>,
держаться <держусь, держишься>,
стоять <-, стоит>
■ paigal
сидеться <-, сидится> кому
ema ei püsi sugugi paigal матери не сидится ~ не удержаться на месте
püsib vaevu jalul едва держится на ногах kõnek
jaht püsis kursil яхта держала курс ~ шла по курсу
lapsed ei püsinud kodus детям не сиделось дома
tahaksin siia püsima jääda я хотел бы остаться здесь [жить]
rekord jäi püsima рекорд устоял ~ остался непобитым
kokkulepe püsib jõus договор остаётся в силе
päevad püsivad soojad дни стоят тёплые
püsi paigal, ära nihele! сиди на месте, не ёрзай! kõnek
see tüdruk ei püsi pudeliski paigal piltl эта девочка ужасная непоседа ~ юла ~ егоза kõnek
vaba hing puuris ei püsi piltl вольную душу в клетке не удержишь
2. kestma
держаться <-, держится>,
продолжаться <-, продолжается>,
длиться <-, длится>,
удерживаться <-, удерживается> / удержаться* <-, удержится>,
устанавливаться <-, устанавливается> / установиться* <-, установится>,
устаиваться <-, устаивается> / устояться* <-, устоится> kõnek
■ säilima
сохраняться <-, сохраняется> / сохраниться* <-, сохранится>,
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется>
■ teatud ajani
простаивать <-, простаивает> / простоять* <-, простоит>
aastasadu püsinud ehitis столетия простоявшее сооружение
tänaseni püsinud legendid сохранившиеся до наших дней легенды
vana loss on alles püsinud старый замок сохранился ~ выстоял
vajadus abi järele püsib потребность в помощи сохраняется ~ остаётся
vihmane ilm jäi püsima установилась ~ удерживалась ~ держалась ~ стояла дождливая погода
►
▪ püsib ausõna peal [что] держится на честном слове

sabatama v <sabata[ma sabata[da sabata[b sabata[tud 27>
kõnek järjekorras seisma v ootama
стоять в хвосте

seisma v <s'eis[ma s'eis[ta seisa[b s'eis[tud, s'eis[is s'eis[ke 32>
1. püstiasendis, jalgadel
стоять <стою, стоишь> на чём, где
seisab keset õue стоит посреди[не] двора kõnek
seisab ukse taga стоит за дверью
seisab tahvli juures стоит у доски
seisis kikivarvul он стоял на цыпочках
sõdurid seisavad rivis солдаты стоят в строю
mis te seisate, istuge ometi! что вы стоите, садитесь же ~ присядьте же!
seisa siin ja oota! стой здесь и жди!
seab lapsed kolme ritta seisma выстраивает детей в три ряда
poiss seisis venna kõrvale мальчик стал ~ встал рядом с братом
seisab vahipostil стоит на посту
seisab kahe jalaga maa peal piltl прочно стоит на земле
seisab teelahkmel piltl стоит на распутье
seisvas poosis в стоячей позе, стоя
2. esemete kohta: püstiasendis
стоять <-, стоит>
mäe otsas seisab vana tamm на горке стоит старый дуб
akna all seisab laud стол стоит у окна ~ возле окна
nisu seisab nagu müür пшеница стоит стеной
surm seisis silma ees piltl [кто] глядел ~ смотрел в глаза смерти / [кто] стоял на пороге смерти
vanamehel ei seisa enam kõnek у старика не стоит больше madalk
3. olema, asuma, asetsema
стоять <-, стоит> где,
находиться <-, находится> где
päike seisab seniidis солнце стоит ~ находится в зените
aiatööriistad seisavad kuuris садовые инструменты стоят в сарае
sõnaraamatud seisid tal alati käepärast laual словари находились у него всегда на столе под рукой
maja seisis varemeis дом стоял в развалинах
kirja lõpus seisab allkiri в конце письма стоит подпись
loeb ette, mis paberil seisab зачитывает, что написано на бумаге
õpikus seisab selle kohta ainult paar rida в учебнике написано об этом только пару строк / в учебнике сказано об этом только несколько слов
4. mingis kohas v seisundis püsima; vastu pidama, säilima
стоять <-, стоит>,
держаться <-, держится>
ei seisa põrmugi kodus, muudkui hulgub ringi [кому] не сидится дома, всё слоняется где-то kõnek
õppisin basseinis vee peal seisma я научился в бассейне держаться на воде
tuba on kaua kütmata seisnud комнату давно не топили / комната долго стояла нетопленой
terve suve on seisnud ilusad ilmad всё лето стояла ~ держалась хорошая погода
külmkapis seisab piim värske в холодильнике молоко не портится ~ стоит свежее
keeda moos läbi, siis seisab kauem прокипяти варенье, тогда оно будет стоять дольше
tema käes raha ei seisnud в его руках деньги не задерживались
5. ühel kohal olema; mitte liikuma
стоять <стою, стоишь>
paat seisis tükk aega paigal лодка долго стояла на одном месте
võõras jäi uksel seisma незнакомец остановился ~ стал в дверях
tormiga pannakse laevaliiklus seisma на время шторма движение судов прерывается ~ прекращается
kell jäi seisma часы остановились / часы встали kõnek
ajaleht pandi seisma газету закрыли kõnek
tuulgi jäi seisma даже ветер затих
aeg ei seisa paigal время не стоит на месте
seis! käed üles! стой! руки вверх!
käsikiri jäi toimetusse seisma рукопись залежалась в редакции
see konjak on kümme aastat seisnud этот коньяк выдерживали десять лет
seisev vesi läheb haisema стоячая вода начинает вонять kõnek
seisnud õhk затхлый воздух / спёртый воздух kõnek
6. kellegi v millegi eest kaitsvalt välja astuma v vastutama
стоять <стою, стоишь> за кого-что piltl,
заступаться <заступаюсь, заступаешься> / заступиться* <заступлюсь, заступишься> за кого-что
seisab kindlalt oma õiguste eest стоит твёрдо ~ непоколебимо за свои права
ema on alati valmis tütre eest seisma мать всегда готова постоять ~ заступиться за дочь
7. inessiiviga: seisnema; olema
стоять <-, стоит> в чём,
заключаться <-, заключается> в чём,
состоять <-, состоит> в чём,
сводиться <-, сводится> / свестись* <-, сведётся; свёлся, свелась> к чему, на что,
крыться <-, кроется> в чём
ma ei taipa, milles asi seisab я не понимаю, в чём дело

sitsima v <s'itsi[ma s'itsi[da sitsi[b sitsi[tud 28>
1. hrl koera kohta: tagakäppadel istuma
служить <-, служит>,
стоять на задних лапах
■ kõnek lipitsema
угодничать <угодничаю, угодничаешь> перед кем,
ходить на задних лапках перед кем,
стоять на задних лапках перед кем
õpetasime koera sitsima мы научили собаку служить
sitsi! служи!
2. kõnek istuma
сидеть <сижу, сидишь> где,
просиживать <просиживаю, просиживаешь> / просидеть* <просижу, просидишь> где,
засиживаться <засиживаюсь, засиживаешься> / засидеться* <засижусь, засидишься> где
vangimajas sitsima сидеть в тюрьме
ei tule kodunt välja, sitsib ahju taga не выходит из дому, сидит за печкой
poiss õppis kehvasti ja jäi sitsima мальчик учился плохо и остался [сидеть] на второй год

valitsema v <valitse[ma valitse[da valitse[b valitse[tud 27>
1. valitsejana võimul olema
господствовать <-, господствует> над кем-чем,
властвовать <-, властвует> кем-чем, над кем-чем,
править <-, правит> кем-чем,
управлять <-, управляет> кем-чем,
царствовать <-, царствует>,
царить <-, царит>,
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
быть на троне,
находиться на троне,
сидеть на престоле,
быть у власти,
стоять у власти
riiki valitsema править ~ управлять государством
tol ajal valitses Venemaal Peeter Suur в то время в России царствовал ~ властвовал Пётр Великий / в то время в России на престоле был Пётр Великий
nendel aladel valitsesid mitu sajandit avaarid на этой территории ~ над этой территорией несколько веков владычествовали ~ господствовали авары
talupoegade üle valitsesid mõisnikud помещики властвовали над крестьянами
valitsev klass господствующий класс
2. kontrolli all hoidma, juhtima
править <правлю, правишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> над кем-чем,
господствовать <господствую, господствуешь> над кем-чем,
главенствовать <главенствую, главенствуешь> над кем-чем, где,
царствовать <царствую, царствуешь> где kõnek
■ käskima, käsutama
повелевать <повелеваю, повелеваешь> кем-чем,
заправлять <заправляю, заправляешь> kõnek, piltl
mõisat valitses opman мызой правил ~ управлял бурмистр
õpetaja oskas klassi hästi valitseda учитель умел хорошо владеть классом / учитель умело держал класс в руках piltl
köögis valitses perenaine на кухне властвовала ~ господствовала хозяйка / на кухне заправляла хозяйка kõnek
selles perekonnas valitses naine в этой семье главенствовала ~ повелевала жена
3. oma tahte all hoidma; valdama
владеть <владею, владеешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> кем-чем, над кем-чем
■ piltl oma võimuses hoidma, võimutsema
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
царить <-, царит>
valitses olukorda он владел ~ управлял ситуацией
kõneleja valitses täielikult saali оратор безраздельно владел залом ~ аудиторией
selles peres valitseb raha inimese üle в этой семье деньги властвуют над человеком piltl
laulja valitseb oma häält suurepäraselt певец превосходно владеет своим голосом
4. domineerima
доминировать <-, доминирует> где,
господствовать <-, господствует> в чём, где
meie metsades on valitsevaks puuks mänd в наших лесах доминирует ~ преобладает сосна
naiste riietuses valitsesid puhtad sügavad toonid в женской одежде доминировали ~ господствовали чистые насыщенные тона
5. nähtuste, olukorra jms esinemise kohta
господствовать <-, господствует> где,
царить <-, царит> где piltl,
царствовать <-, царствует> где piltl
riigis valitseb kord в государстве царит порядок
korteris valitseb kord ja puhtus в квартире царит чистота и порядок
kogu ümbruskonnas valitseb täielik vaikus во всей округе царит полная тишина ~ глубокое молчание
maakonnas valitses rõugetaud уезд был охвачен оспенной эпидемией
valitses pakane стояли морозы / трещали морозы kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur