[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kannatajalik adj <kannatajal'ik kannatajaliku kannatajal'ikku kannatajal'ikku, kannatajal'ikku[de ~ kannatajalik/e kannatajal'ikku[sid ~ kannatajal'ikk/e 25>
страдальческий <страдальческая, страдальческое>,
страдающий <страдающая, страдающее>,
мученический <мученическая, мученическое>
kannatajalik ilme страдальческий вид
kannatajalik pilk мученический ~ страдальческий взгляд ~ взор

märterlik adj <m'ärterl'ik m'ärterliku m'ärterl'ikku m'ärterl'ikku, m'ärterlik/e ~ m'ärterl'ikku[de m'ärterl'ikk/e ~ m'ärterl'ikku[sid 25>
мученический <мученическая, мученическое>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>,
мученика <род. ед.ч.>,
страдальца <род. ед.ч.>
märterlik fanatism мученический фанатизм / фанатизм мученика
ära tee nii märterlikku nägu! не делай такое страдальческое лицо!

märtri+
мученический <мученическая, мученическое>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>,
мученика <род. ед.ч.>,
страдальца <род. ед.ч.>
märtrikroon венец мученика
märtrisurm мученическая ~ страдальческая смерть / смерть мученика ~ страдальца

piina+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
piina valmistav
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
надсадный <надсадная, надсадное; надсаден, надсадна, надсадно> kõnek
piinarikas surm мучительная смерть
operatsioon oli üsna piinarikas операция была довольно мучительной ~ болезненной
piinarikkad otsingud мучительные ~ тягостные поиски

valulik adj <valul'ik valuliku valul'ikku valul'ikku, valulik/e ~ valul'ikku[de valul'ikk/e ~ valul'ikku[sid 25>
1. kehaliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
больной <больная, больное>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>
valulikud sõlmed säärtel болезненные ~ больные ~ наболевшие узлы ~ узелки на ногах
haav oli valulik рана причиняла боль
urineerimine oli valulik мочеиспускание было болезненным / мочиться было больно
2. hingeliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>
valulik ilme näol болезненное ~ страдальческое выражение лица ~ на лице
valulik hääl скорбный голос
valulikud kurrud suu ümber скорбные ~ страдальческие складки у рта ~ вокруг рта
valulik probleem болезненная проблема / наболевшая проблема piltl

valu+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>
valurikas surm tuleriidal мучительная смерть на костре
operatsioon oli väga valurikas операция была очень болезненная ~ мучительная