[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirglik adj <k'irgl'ik k'irgliku k'irgl'ikku k'irgl'ikku, k'irgl'ikku[de ~ k'irglik/e k'irgl'ikku[sid ~ k'irgl'ikk/e 25>
1. innukas, tuline, äge
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно> liter,
ярый <ярая, ярое>,
яростный <яростная, яростное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek
kirglik jahimees страстный охотник / завзятый ~ заядлый охотник kõnek
kirglik kalamees страстный рыболов / заядлый ~ завзятый рыболов kõnek
kirglik kriminaalromaanide lugeja страстный любитель детективов ~ детективных романов
kirglik maletaja страстный шахматист
kirglik suitsetaja страстный курильщик
kirglik teatriskäija страстный театрал
[kelle/mille] kirglik austaja страстный ~ горячий ~ рьяный ~ ярый ~ яростный поклонник кого-чего
[kelle/mille] kirglik kaitsja страстный ~ горячий ~ рьяный ~ ярый ~ яростный защитник кого-чего / ревностный поборник чего liter
[kelle/mille] kirglik pooldaja страстный ~ жаркий ~ горячий ~ ярый ~ яростный сторонник кого-чего / ревностный поборник чего liter
tal on kirglik soov õppida у него страстное желание учиться
ta oli pärisorjuse kirglik vastane он был яростным ~ ярым ~ рьяным противником крепостничества
tema kirglik loomus süttis kiiresti его пылкая ~ горячая натура быстро загоралась
2. tundeküllane
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пыл[ь]че>
kirglik armastus страстная ~ пылкая любовь
kirglik suudlus страстный ~ пылкий поцелуй
kirglik mees страстный мужчина

teatri+
театральный <театральная, театральное>,
театра <род. ед.ч.>
teatriajakiri театральный журнал
teatriajalugu история театра
teatridirektor директор театра
teatrientusiast страстный театрал / заядлый ~ завзятый ~ записной театрал kõnek
teatrietendus театральное представление ~ зрелище / спектакль
teatrihaige страстный любитель ~ поклонник театра / помешанный на театре kõnek
teatriharrastus увлечение театром
teatrihuvi интерес к театру
teatrihuviline театральный завсегдатай kõnek
teatrikava театральная программа
teatrikleit вечернее ~ нарядное ~ театральное платье
teatrikott театральная сумочка / [театральный] ридикюль
teatrikunstnik (1) lavakujundaja сценограф / художник-оформитель / декоратор; (2) lavakunstnik мастер сцены / артист
teatrikülastaja посетитель театра / [театральный] зритель
teatrikülastus посещение театра / поход в театр
teatriloolane историк театра / театровед
teatrilooming театральное творчество
teatrilugu театральная история / история театра
teatrimaja здание театра / театр
teatrimuusika музыка к театральным постановкам
teatrinäitleja театральный актёр
teatrinärv призвание к театральному искусству / театральная ~ артистическая жилка kõnek
teatripere театральный коллектив / коллектив театра
teatripisik piltl увлечённость театром
teatripõld piltl театральное поприще
teatrirahvas работники ~ труженики театра
teatristuudio театральная студия
teatrisõber любитель театра / театрал
teatriteadlane театровед
teatriteadus театроведение
teatritegemine, teatritegevus театральная деятельность / деятельность в области театрального искусства
teatriteos сценическое ~ драматургическое произведение
teatritrupp [театральная] труппа
teatritudeng студент театрального училища ~ театрального института
teatritükk kõnek спектакль
teatriuurija театровед
teatrivaataja театральный зритель
teatriveri piltl актёрская ~ артистическая натура
teatriühing театральное общество