[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julgestama v <julgesta[ma julgesta[da julgesta[b julgesta[tud 27>
страховать <страхую, страхуешь> кого-что,
подстраховывать <подстраховываю, подстраховываешь> / подстраховать* <подстрахую, подстрахуешь> кого-что kõnek
■ turvaliseks tegema
обезопасить* <обезопашу, обезопасишь> кого-что
alpinisti julgestama страховать альпиниста, подстраховывать/подстраховать* альпиниста kõnek
võimlejat julgestas treener тренер страховал гимнаста
tuli oma elupaika julgestada пришлось обезопасить своё жилище

kindlustama v <kindlusta[ma kindlusta[da kindlusta[b kindlusta[tud 27>
1. kindla[ma]ks, tugeva[ma]ks muutma
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> что, чем,
упрочивать <упрочиваю, упрочиваешь> / упрочить* <упрочу, упрочишь> что,
утверждать <утверждаю, утверждаешь> / утвердить* <утвержу, утвердишь> что,
закреплять <закрепляю, закрепляешь> / закрепить* <закреплю, закрепишь> что
■ aineliselt
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> что, кому-чему
jõekallas oli kindlustatud plaatidega берег реки был укреплён плитками
see võit kindlustas tema liidripositsiooni эта победа упрочила ~ укрепила ~ утвердила его лидерство
tema vanaduspäevad on aineliselt kindlustatud его старость материально обеспечена
2. kaitseehitisi rajama
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> что, чем
kindlustatud piirkond sõj укреплённый район
sadam oli hästi kindlustatud порт был хорошо укреплён
3. kindlustuslepingut sõlmima
страховать <страхую, страхуешь> / застраховать* <застрахую, застрахуешь> кого-что
elu kindlustama страховать/застраховать* жизнь
hooned olid tulekahju vastu kindlustamata здания ~ постройки не были застрахованы от пожара

rappuma v <r'appu[ma r'appu[da rapu[b rapu[tud 28; r'appu[ma r'appu[da r'appu[b r'appu[tud 27>
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
■ tõmblema
дёргаться <-, дёргается>,
дёрнуться* <однокр.-, дёрнется>
■ hakkama
затрястись* <-, затрясётся; затрясся, затряслась>
■ aeg-ajalt
подёргиваться <-, подёргивается>
■ võnkuma
качаться <-, качается>
■ maha
стряхиваться <-, стряхивается> / стряхнуться* <-, стряхнётся> kõnek
sadulas rappuma трястись в седле kõnek
üle keha rappuma трястись ~ дрожать всем телом
naerust rappuma трястись от смеха
külmavärinaist rappuma трястись от озноба
auto rappus metsateel машина тряслась на лесной дороге kõnek
maa rappub ~ rapub земля трясётся ~ сотрясается ~ содрогается
plahvatus pani maa rappuma земля содрогнулась от взрыва
rongide möödudes kogu maja rappus от проходящих поездов весь дом ходил ходуном kõnek
tüdruku õlad rappusid nutust плечи девочки вздрагивали от плача
puud rappusid tuules деревья качались на ветру
okstelt rappus tuulega veepisaraid от ветра с веток [по]сыпались капли