[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kädin s <kädin kädina kädina[t -, kädina[te kädina[id 2>
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, ka piltl,
трещание <трещания sgt с> kõnek, ka piltl,
треск <треска sgt м>,
щёкот <щёкота sgt м>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek, ka piltl,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek, ka piltl
haraka kädin стрекот ~ стрекотание сороки / сорочий стрекот
varblaste kädin воробьиный стрекот ~ треск / воробьиное стрекотание ~ трещание / воробьиная стрекотня kõnek
naiste kädin стрекот ~ трескотня женщин kõnek

sirin s <sirin sirina sirina[t -, sirina[te sirina[id 2>
1. putukate
стрекот <стрекота sgt м>,
свиристение <свиристения sgt с>,
треск <треска sgt м>,
верещание <верещания sgt с>,
цвириканье <цвириканья sgt с> kõnek,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek
■ lindude
щебет <щебета sgt м>,
треск <треска sgt м>,
чириканье <чириканья sgt с>,
свиристение <свиристения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek,
цвириканье <цвириканья sgt с> kõnek
rohutirtsude sirin стрекот ~ свиристение ~ треск кузнечиков
kilkide sirin стрекот ~ верещание сверчков / цвириканье сверчков kõnek
tihasepoegade sirin щебет синичек / цвириканье синичек kõnek
2. voolamise heli
журчание <журчания sgt с>
■ rebenemise heli, kärin
треск <треска sgt м>
■ muude vibreerivate helide kohta
стрекот <стрекота sgt м>,
свиристение <свиристения sgt с>
oja vaikne sirin тихое журчание ручья
piim jooksis sirinal lüpsikusse струя молока чиркала о подойник kõnek
pluus rebenes sirinal ~ sirinaga блузка с треском разорвалась
tiris tõmbluku sirinal ~ sirinaga kinni он, чирк, задёрнул молнию kõnek
õmbles riidetükid sirinal masinaga kokku стрекоча ~ строча на машинке, она сшила куски ткани

lõgin s <lõgin lõgina lõgina[t -, lõgina[te lõgina[id 2>
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>
■ tärin
стрекот <стрекота sgt м>
■ hammaste kohta
скрежет <скрежета sgt м>
niidumasina lõgin стрекот косилок
kettide ja riivide lõgin лязг цепей и засовов
hammaste lõgin лязг ~ скрежет зубов
taldrikute lõgin стук тарелок

parin s <parin parina parina[t -, parina[te parina[id 2>
1. tuhm tärin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>,
треск <треска sgt м>
■ rabin
хлопанье <хлопанья sgt с>
äratuskella parin треск будильника
aisakellade parin бряцание ~ дребезжание бубенчиков
linnud tõusid parinal ~ parinaga õhku птицы взлетели, хлопая крыльями
2. kiire kõnelemine
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>
räägib parinal говорит стрекоча ~ треща
3. tormakas tegutsemine
стремление <стремления sgt с>,
устремление <устремления sgt с>
lapsed tormasid parinal ~ parinaga tuppa дети влетели в комнату kõnek

plõgin s <plõgin plõgina plõgina[t -, plõgina[te plõgina[id 2>
lõgin
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>
■ tärin
стрекот <стрекота sgt м>
■ hammaste kohta
скрежет <скрежета sgt м>
kirjutusmasina plõgin стрекот пишущей машинки
püssilukkude plõgin лязганье ~ щёлканье ружейных затворов

ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт

sädin s <sädin sädina sädina[t -, sädina[te sädina[id 2>
1. väikelindude kiire häälitsemine
щебет <щебета sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
чириканье <чириканья sgt с>
linnusädin птичий щебет / щебет птиц
pääsukeste sädin щебетанье ласточек
varblaste sädin трещание ~ чириканье воробьёв
2. rohke kiire rääkimine
щебет <щебета sgt м> kõnek,
трещание <трещания sgt с> kõnek,
стрекот <стрекота sgt м> kõnek,
чириканье <чириканья sgt с> kõnek
laste sädin чириканье детей kõnek
naiste seas läks sädinaks женщины затрещали ~ затараторили kõnek

vada s <vada vada vada -, vada[de vada[sid 17>
jutuvadin, loba
лепет <лепета sgt м>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
говорильня <говорильни sgt ж> kõnek,
стрекот <стрекота sgt м> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ piltl lindude-loomade häälitsemise kohta
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
говор <говора sgt м>
laste muretu vada беззаботный детский лепет / беззаботная ~ беспечная болтовня детей kõnek
lindude rahutu vada тревожный говор ~ гомон птиц

vadin s <vadin vadina vadina[t -, vadina[te vadina[id 2>
1. jutuvadin
лепет <лепета sgt м>,
лепетание <лепетания sgt с>,
щебетание <щебетания sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, piltl,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ piltl lindude ja loomade häälitsuse kohta
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
говор <говора sgt м>
laste lõbus vadin весёлое щебетание детей / весёлая детская болтовня kõnek
lindude vadin щебет ~ щебетание птиц
2. vudin, padin
lapsed jooksid vadinaga ema juurde детишки, топоча, засеменили к матери kõnek

vurin s <vurin vurina vurina[t -, vurina[te vurina[id 2>
1.
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
voki tasane vurin тихое жужжание прялки
õmblusmasina vurin стрекот швейной машинки
kostis läheneva sõiduki vurinat доносился шум приближающейся машины / доносилось гудение приближающейся машины
lind tõusis suure vurinaga õhku птица с шумом вспорхнула
2. kiire, ladusa rääkimise kohta
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, piltl
loeb vurinal читает бегло
hakkas vurinal seletama он стал скороговоркой объяснять

võrin s <võrin võrina võrina[t -, võrina[te võrina[id 2>
1. põrisev v urisev heli
гудение <гудения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
monotoonne võrin монотонное гудение ~ жужжание
vokivõrin стрекот ~ жужжание прялки
lind tõusis võrinal lendu птица с шумом вспорхнула
vanker sõitis võrinal ~ võrinaga mööda с грохотом проехала телега / мимо протарахтела телега kõnek
2. ladusa, kiire rääkimise kohta
стрекот <стрекота sgt м> kõnek
rääkis võrinal kõik uudised kohe ära она без передышки рассказала все новости piltl / она протараторила все новости разом kõnek
loeb võrinal читает бегло

võrr2 s <v'õrr võrri v'õrri v'õrri, v'õrri[de v'õrri[sid ~ v'õrr/e 22>
1. võrin
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
sitikate võrr гудение ~ жужжание жуков
2. kõnek abimootoriga jalgratas, mootorjalgratas
мотовелик <мотовелика м>