|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 29 artiklit
kädistama v <kädista[ma kädista[da kädista[b kädista[tud 27>
sädistama
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, ka piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, ka piltl
harakas kädistab сорока стрекочет ~ трещит
eideke kädistab rääkida старушка стрекочет ~ трещит kõnek
naised peksid keelt ja kädistasid naerda женщины судачили и заливались от смеха kõnek
kädistab nagu harakas стрекочет ~ трещит как сорока kõnek
lõgisema v <lõgise[ma lõgise[da lõgise[b lõgise[tud 27>
лязгать <-, лязгает> чем,
стрекотать <-, стрекочет>
■ klirisema
дребезжать <-, дребезжит>
■ tärisema
такать <-, такает> kõnek,
татакать <-, татакает> kõnek
■ kolksuma
стучать <-, стучит>
ketid lõgisevad цепи лязгают
niidumasinad lõgisevad косилки стрекочут
hambad lõgisevad külmast зубы лязгают ~ стучат от холода
käärid lõgisevad ножницы щёлкают
tuulehood panid aknaklaasid lõgisema от порывов ветра оконные стёкла задребезжали
lõgistama v <lõgista[ma lõgista[da lõgista[b lõgista[tud 27>
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь>
■ kliristama
дребезжать <-, дребезжит>
■ kõlistama
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем
■ klõbistama
стучать <стучу, стучишь> чем,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем
lõgistab ukselinki стучит ~ лязгает дверной ручкой
juuksur lõgistab kääre ~ kääridega парикмахер щёлкает ножницами
tuul lõgistab aknaklaase ~ aknaklaasidega оконные стёкла дребезжат на ветру ~ от ветра
lõgistab võtit võtmeaugus щёлкает ключом в замочной скважине
bussi oodates külmetasime ja lõgistasime hambaid ожидая автобуса, мы мёрзли и от холода лязгали ~ стучали зубами
niidumasinad lõgistavad põllul косилки стрекочут в поле
lõksuma v <l'õksu[ma l'õksu[da lõksu[b lõksu[tud 28>
щёлкать <-, щёлкает>,
лязгать <-, лязгает>,
стрекотать <-, стрекочет>,
стучать <-, стучит>,
чикать <-, чикает> kõnek
ukselingid lõksuvad ручки дверей щёлкают
vagunirattad lõksuvad колёса вагонов стучат
käärid lõksuvad ножницы щёлкают ~ стрекочут
kell lõksub käia часы чикают kõnek
hambad lõksuvad külmast зубы стучат ~ лязгают от холода
koer püüab lõugade lõksudes kärbseid собака ловит мух, лязгая зубами
lõksutama v <lõksuta[ma lõksuta[da lõksuta[b lõksuta[tud 27>
1. lõgistama, klõbistama
щёлкать <-, щёлкает> чем,
лязгать <-, лязгает> чем,
стрекотать <-, стрекочет> чем
lõksutab kääridega ~ kääre щёлкает ножницами
lapsed lõksutavad ukselinke дети щёлкают ~ лязгают дверными ручками
naised lõksutavad kududa женщины ткут / ткацкие станки хлопают
2. kõnek latrama
болтать <болтаю, болтаешь> kõnek,
трепать <треплю, треплешь> что, о ком-чём, про кого-что madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
las lõksutavad, küll varsti vait jäävad пускай потреплют языком ~ почешут зубы, скоро замолчат madalk / пускай треплются, скоро замолчат madalk
parisema v <parise[ma parise[da parise[b parise[tud 27>
parinat kuuldavale laskma
дребезжать <-, дребезжит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
rattad parisevad sillutisel колёса стучат по мостовой / колёса тарахтят по мостовой kõnek
hääl pariseb голос дребезжит
paristama2 v <parista[ma parista[da parista[b parista[tud 27>
1. parinat tegema, parisema panema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
хлопать <-, хлопает>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
linnuparv paristas lendu птичья стая взлетела, хлопая крыльями
metsatukas paristati automaati в перелеске трещали автоматы / в перелеске тарахтели автоматы kõnek
2. parinal rääkima
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> kõnek
paristab vahetpidamata rääkida трещит ~ тараторит без умолку kõnek
partsuma v <p'artsu[ma p'artsu[da partsu[b partsu[tud 28>
valju järsku heli tekitama
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
traktor partsub трактор тарахтит kõnek
koer partsub haukuda собака тявкает
plõgisema v <plõgise[ma plõgise[da plõgise[b plõgise[tud 27>
lõgisema
лязгать <-, лязгает>,
стрекотать <-, стрекочет>,
стучать <-, стучит>
hambad plõgisevad hirmust зубы лязгают ~ стучат от страха
kirjutusmasin plõgiseb пишущая машинка стрекочет
plõgistama v <plõgista[ma plõgista[da plõgista[b plõgista[tud 27>
lõgistama
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь>
■ klõbistama
стучать <стучу, стучишь> чем,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем
plõgistab külma pärast hambaid лязгает ~ стучит зубами от холода
plõgistab kirjutusmasinal стучит ~ щёлкает на пишущей машинке
kuulipilduja plõgistas tulistada пулемёт стрекотал / пулемёт тарахтел ~ строчил kõnek
ära plõgista pliidiuksega не лязгай ~ не хлопай дверкой плиты
plõksuma v <pl'õksu[ma pl'õksu[da plõksu[b plõksu[tud 28>
щёлкать <-, щёлкает>,
стрекотать <-, стрекочет>,
стучать <-, стучит>,
лязгать <-, лязгает>,
чикать <-, чикает> kõnek
võti plõksus lukuaugus ключ щёлкнул в замочной скважине
käärid plõksuvad juuksuri käes ножницы постукивают ~ позвякивают в руках у парикмахера / парикмахер чикает ножницами kõnek
hambad plõksuvad suus зубы лязгают ~ стучат [во рту]
raheterad plõksuvad vastu akent град стучит в окно
plõksutama v <plõksuta[ma plõksuta[da plõksuta[b plõksuta[tud 27>
plõksima, klõpsutama
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь>,
чикать <чикаю, чикаешь> чем kõnek
plõksutab sõrmi ~ sõrmedega щёлкает пальцами
õmbleja plõksutas kääridega портниха щёлкала ножницами / портниха чикала ножницами kõnek
plõksutab kirjutusmasinal он строчит на пишущей машинке kõnek
plõksutas kotiluku kinni он защёлкнул сумку
põrisema v <põrise[ma põrise[da põrise[b põrise[tud 27>
1. põrinat tekitama v kuuldavale tooma; põrinal töötama
гудеть <-, гудит>,
барабанить <-, барабанит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
дробить <-, дробит> kõnek
■ valjusti
греметь <-, ит>,
грохотать <-, грохочет>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
■ putukate hääle kohta
жужжать <-, ит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
гудеть <-, гудит>
traktor põriseb трактор тарахтит kõnek
teedel põrisevad mootorrattad на дорогах стрекочут ~ трещат мотоциклы
vankrid põrisevad munakividel телеги гремят ~ грохочут по булыжнику
lennuk kaugenes põrisedes удаляясь, гудел самолёт
trummid hakkasid põrisema загремели ~ затрещали ~ загрохотали барабаны
plahvatus pani aknaklaasid põrisema от взрыва задребезжали стёкла
vihmapiisad põrisevad plekk-katusel капли дождя барабанят ~ стучат по железной крыше
kaugemal põrises äike вдали гремел ~ грохотал ~ рокотал гром / вдали грохотала гроза
vanamehe norskamisest põrises terve maja от храпа старика сотрясался весь дом
kumalased põrisevad шмели гудят ~ жужжат
veoauto põrises mööda громыхая, промчался грузовик
2. kurgust tuleva häälega rääkima, naerma
хрипеть <хриплю, хрипишь> что kõnek
ta hääl põrises üle teiste его хриплый голос заглушил другие голоса
räägib põriseva bassiga говорит рокочущим басом
madal, põrisev mehehääl низкий, хриплый мужской голос
3. torisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
бурчать <бурчу, бурчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что
ragisema v <ragise[ma ragise[da ragise[b ragise[tud 27>
1. raginat andma v tekitama
хрустеть <-, хрустит>,
трещать <-, трещит>
■ metalli kohta
скрежетать <-, скрежещет>
■ tulistamise kohta
стрекотать <-, стрекочет>,
палить <палю, палишь>,
такать <-, такает> kõnek,
татакать <-, татакает> kõnek
jää ragises ähvardavalt лёд угрожающе трещал
kuivad oksad murdusid ragisedes сухие ветки с треском обломились
pintsak ragises õmblustest пиджак затрещал по швам
pigistas nii, et mul kondid ragisesid kõnek он сжал так, что у меня кости захрустели ~ затрещали
klaasikillud ragisesid talla all осколки стекла хрустели под подошвами
liivatolm ragiseb hammaste all песчаная пыль хрустит на зубах
tankid möödusid roomikute ragisedes танки проезжали скрежеща гусеницами
kaevuketid ragisesid vee võtmisel когда доставали воду, колодезная цепь скрежетала
köhides rinnus ragises при кашле в груди похрипывало
kuulipildujad ragisevad пулемёты трещат / пулемёты строчат ~ такают ~ татакают kõnek
laval ragiseb dialoogide tulevärk piltl на сцене бурлит фейерверк диалогов
tema usk varises ragisedes kokku piltl его вера с треском рухнула ~ обрушилась
kõlas ragisev kogupauk прогремел трескучий залп
2. heli, hääle kohta: praksuvat, kärisevat kõrvalheli andma; sellise häälega rääkimise v laulmise kohta
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>
telefonis ragiseb телефон ~ в телефоне фонит kõnek
seinakell lõi ragisedes kümme pauku стенные часы со скрежетом пробили десять раз
rääkis ragiseva häälega он говорил хриплым ~ дребезжащим ~ надтреснутым голосом
uinutavalt ragisesid ritsikad монотонно стрекотали кузнечики
►
▪ nagu ~ mis ragiseb (1) raginal, täie hooga полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) ägedalt, kõvasti будь здоров madalk
ragistama v <ragista[ma ragista[da ragista[b ragista[tud 27>
1. raginat tekitama, ragisema panema
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
трещать <трещу, трещишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>
■ metallesemete kohta
скрежетать <скрежещу, скрежещешь>
■ krõmpsutades sööma
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
хрустнуть* <однокр. хрустну, хрустнешь> чем,
похрустывать <похрустываю, похрустываешь>,
похрустеть* <похрущу, похрустишь> чем,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> что,
хрупать <хрупаю, хрупаешь> что kõnek,
хрустать <хрустаю, хрустаешь> что kõnek,
хрумкать <хрумкаю, хрумкаешь> что kõnek
■ midagi raginat tekitades tegema
грохотать <грохочу, грохочешь> чем,
громыхать <громыхаю, громыхаешь> чем kõnek
keegi ragistab põõsastes кто-то скребётся в кустах
kõu kõmistas ja ragistas гром гремел и грохотал
käristeid ragistades alustati ajujahti затарахтели трещотки, и началась травля
automaadid hakkasid ragistama автоматы затрещали
ragistas hamba all suhkrut он хрустел сахаром
ragistab õunu с хрустом грызёт яблоки / хрустает яблоки kõnek
ta närvitses ja ragistas sõrmi он нервничал и сжимал до хруста пальцы
koer ragistab ketti собака гремит цепью
auto peatus pidureid ragistades машина остановилась, скрежеща тормозами
ragistab võtit lukuaugus скрежещет ключом в защёлке kõnek
ragistas viha pärast hambaid от гнева он скрежетал ~ скрипел зубами
tramm ragistas mööda мимо с грохотом проехал трамвай / мимо прогромыхал трамвай kõnek
põllul ragistasid traktorid на поле рокотали тракторы
2. intensiivse, käreda tooniga hääle v heli kuuldavale toomise kohta
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь>
koerad ragistasid haukuda собаки разлаялись
räägud ragistavad rukkis коростели скрипят во ржи
heinaritsikad ragistasid käredalt звонко стрекотали кузнечики
haige ragistas köhida больной хрипло кашлял
3. pragama
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что,
браниться <бранюсь, бранишься> / побраниться* <побранюсь, побранишься> с кем,
ругать <ругаю, ругаешь> / выругать* <выругаю, выругаешь> кого-что, за что,
ругать <ругаю, ругаешь> / отругать* <отругаю, отругаешь> кого-что, за что,
ругаться <ругаюсь, ругаешься> с кем,
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
кричать <кричу, кричишь> на кого-что kõnek
ragistab vihasena nii, et topi kõrvad kinni рассерженным так шумит, что хоть уши затыкай kõnek
ämm ragistas vahel miniaga иногда свекровь бранилась с невесткой
ema ragistas sageli tütre kallal мать часто ругала дочь
4. rabama, rassima
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем, от чего kõnek,
налегать <налегаю, налегаешь> / налечь* <налягу, наляжешь, налягут; налёг, налегла, налегло> на что kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek, hlv,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
ragistasime tööd teha, et käed rakkus мы вкалывали так, что руки в мозолях kõnek
mehed ragistasid iga päev metsas мужики каждый день надрывались в лесу kõnek
rääksuma v <r'ääksu[ma r'ääksu[da rääksu[b rääksu[tud 28>
kärisevat rämedat häält tegema
скрипеть <скриплю, скрипишь>,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь>,
крякать <крякаю, крякаешь>
pasknäärid rääksuvad резко вскрикивают сойки
sirisema v <sirise[ma sirise[da sirise[b sirise[tud 27>
1. sirinal voolama
журчать <-, журчит>,
струиться <-, струится>
piim siriseb lüpsikusse молоко струёй стекает в подойник
katuselt sirises vett вода струйками стекала с крыши
orus siriseb ojake в долине журчит ручеёк
haavast hakkas verd sirisema из раны заструилась кровь
2. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
sirtsud sirisevad кузнечики стрекочут ~ трещат / кузнечики цвирикают kõnek
põõsastes siriseb linde в кустах чирикают ~ щебечут птицы / в кустах свиристят птицы kõnek
niidumasin siriseb rukkis жнейка стрекочет в поле ~ во ржи
siristama v <sirista[ma sirista[da sirista[b sirista[tud 27>
1. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
akna taga siristavad rohutirtsud за окном стрекочут ~ трещат кузнечики / за окном цвирикают кузнечики kõnek
kilk siristab ahju taga сверчок верещит ~ цвирикает за печкой kõnek
varblased siristavad põõsastes воробьи чирикают ~ трещат в кустах
pääsukesed siristavad katuse all ласточки щебечут под крышей
siristab vilet свиристит в свисток kõnek
2. piltl kiiresti ja rõõmsalt rääkima, laulma vms
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
tüdruk siristab sõbrataridega девочка чирикает с подружками kõnek
siristavad kahekesi nagu linnud kevadel щебечут вдвоём, как пташки весной kõnek
3. sirinal voolata v langeda laskma; sirinal voolama panema
цедить <цежу, цедишь> что, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что
katus siristab vett läbi крыша протекает
siristas paagist vett kruusi он нацедил из бака воды в кружку
4. kõnek kusema
писать <писаю, писаешь> / пописать* <пописаю, пописаешь>
läks nurga taha siristama он пошёл за угол пописать
kassipoeg siristas mulle sülle котёнок описал меня
sirtsuma v <s'irtsu[ma s'irtsu[da sirtsu[b sirtsu[tud 28>
järskude katkestustega siristama
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
varblased sirtsuvad rõõmsalt воробьи весело чирикают / воробьи весело чиликают ~ чивикают kõnek
rohutirtsud sirtsuvad rohus кузнечики стрекочут ~ трещат в траве / кузнечики цвирикают в траве kõnek
soristama v <sorista[ma sorista[da sorista[b sorista[tud 27>
1. sorinaga kallama
лить струёй
soristas vett potti он плеснул воды в кастрюлю
soristas pudeli kruusidesse tühjaks он разлил по кружкам всю воду из бутылки
küll soristab sadada ну и льёт! kõnek
2. kusema
мочиться <мочусь, мочишься> / помочиться* <помочусь, помочишься>,
ссать <ссу, ссышь> / поссать* <поссу, поссышь> vulg
vanamees soristas vastu seina старик [по]мочился у стены
3. sorinal, ladusalt rääkima
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
soristas peast tulbisorte он знал наизусть сорта тюльпанов
sädistama v <sädista[ma sädista[da sädista[b sädista[tud 27>
1. sädinal häälitsema
щебетать <-, щебечет>,
трещать <-, трещит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
чирикать <-, чирикает>
varblased sädistavad lakkamatult беспрестанно чирикают ~ трещат воробьи
telefonitraatidel sädistas sageli pääsukesi на телефонных проводах часто щебетали ласточки
2. heleda häälega kiiresti ja palju rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> что, о чём kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что kõnek
plikad armastavad sädistada pidudest девчонки любят щебетать о вечеринках kõnek
lakkamatult sädistav lastekari без умолку щебечущая ~ безостановочно чирикающая ватага [детей] kõnek
säristama v <särista[ma särista[da särista[b särista[tud 27>
1. särinat tekitades midagi tegema
säristasin paar muna я поджарил ~ зажарил пару яиц
küünlaleek hakkas kuuseoksa säristama от пламени свечи с потрескиванием загорелась ветка на ёлке
säristab hommikust õhtuni oma õmblusmasinat строчит с утра до вечера на своей швейной машинке kõnek
2. särinal rääkima
строчить <строчу, строчишь> что kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl
plika säristab vahetpidamata девчонка строчит ~ стрекочет без умолку ~ не умолкая kõnek
naised säristasid vahel tühja-tähja pärast иногда женщины препирались ~ пререкались по пустякам
täristama v <tärista[ma tärista[da tärista[b tärista[tud 27>
1. tärinat tekitades lööma; tärisema panema
стучать <стучу, стучишь> чем,
греметь <гремлю, гремишь> чем, во что,
трещать <трещу, трещишь> чем, во что,
дребезжать <-, дребезжит>,
брякать <брякаю, брякаешь> чем,
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем
trummi täristama греметь в барабан
kannuseid täristama бряцать ~ бренчать ~ звякать шпорами
relvi täristama бряцать оружием ka piltl
kuulipilduja täristab пулемёт стучит ~ трещит / пулемёт строчит kõnek, piltl
söögitoas täristati lauanõudega в столовой стучали ~ гремели ~ брякали ~ звякали посудой
tuul täristab aknaplekki от ветра ~ под ветром дребезжит жесть на подоконнике
tantsijanna täristab kastanjette ~ kastanjettidega танцовщица щёлкает кастаньетами
pasknäär täristab võsas сойка скрипит ~ трещит в поросли
2. kiiresti, parinal rääkima, paristama
тараторить <тараторю, тараторишь> что kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
строчить <строчу, строчишь> что kõnek, piltl
vadistama v <vadista[ma vadista[da vadista[b vadista[tud 27>
vadinal rääkima, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
■ piltl lindude ja loomade häälitsuse kohta
трещать <-, трещит>,
стрекотать <-, стрекочет>
tüdrukud vadistasid omavahel девочки болтали между собой kõnek
mu kaaslane vadistas ühtevalu мой спутник без умолку щебетал ~ стрекотал kõnek
pardid vadistasid kõrkjastikus утки крякали ~ трещали в камышах
vaterdama v <vaterda[ma vaterda[da vaterda[b vaterda[tud 27>
vadistama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek,
цокотать <цокочу, цокочешь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
vaterdad siin, endal töö puha tegemata болтаешь тут, а работа-то стоит kõnek
poiss vaterdas kõik emale ette мальчишка выболтал всё матери kõnek
eided vaterdasid mis võisid бабы стрекотали ~ трещали без умолку kõnek
vurama v <vura[ma vura[da vura[b vura[tud 27>
1. sõitma, vurinal veerema
катиться <-, катится> по чему,
катить <-, катит> по чему
■ veerema hakkama
покатить* <-, покатит> куда kõnek,
покатиться* <-, покатится> куда kõnek
■ kohale
прикатить* <-, прикатит> kõnek
■ ära, minema
откатить* <-, откатит> от чего kõnek,
укатить* <-, укатит> kõnek
teel vurab autosid по дороге катят[ся] машины
taksojuht vuras minema таксист укатил kõnek
vurasime kõigist mööda мы промчались мимо всех / мы обогнали всех
2. vurinal töötama v liikuma
гудеть <-, гудит>,
жужжать <-, жужжит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
строчить <-, строчит> kõnek
õmblusmasin vurab швейная машинка стрекочет
vokiratas vurab прялка жужжит ~ гудит
3. intensiivse, hoogsa tegevuse kohta
строчить <строчу, строчишь> kõnek,
стрекотать <-, стрекочет> kõnek
jutt vurab разговор протекает бурно / слышится трескотня kõnek
vurisema v <vurise[ma vurise[da vurise[b vurise[tud 27>
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
стрекотать <-, стрекочет>
ventilaator vuriseb вентилятор гудит ~ шумит
õmblusmasin vuriseb швейная машинка стрекочет
mesilased lendasid vurisedes пчёлы летали жужжа ~ с жужжанием
auto vurises minema машина с шумом укатила kõnek
võrisema v <võrise[ma võrise[da võrise[b võrise[tud 27>
гудеть <-, гудит>,
жужжать <-, жужжит>,
строчить <-, строчит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
mootor võriseb мотор гудит / мотор тарахтит kõnek
õmblusmasin võriseb швейная машинка стрекочет
väljakule võrisesid vankrid на площадь с тарахтением въехали телеги kõnek
võristama v <võrista[ma võrista[da võrista[b võrista[tud 27>
1. võrisema panema
строчить <строчу, строчишь> на чём kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk
võristas õmblusmasinat она строчила ~ стрекотала на швейной машинке kõnek
võristas terve õhtu puurida весь вечер сверло гудело у него в руках / он гудел сверлом весь вечер
võristas mootorrattaga ringi он, разъезжая кругом, тарахтел мотоциклом madalk
kiivitaja võristas tiibu ~ tiibadega чибис порхал ~ размахивал крыльями
2. kiiresti, võrinal rääkima, mängima v laulma
строчить <строчу, строчишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
тарантить <таранчу, тарантишь> madalk, piltl
võristab lugeda читает бегло ~ скороговоркой
õpilane võristas teksti ette ученик прострочил текст kõnek