[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 16 artiklit

maa+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
geogr merre ulatuv rannakuhjevorm
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>

nool s <n'ool noole n'ool[t n'ool[de, nool[te n'ool[i 13>
1. vibu-, ammunool
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж> ka piltl
ammunool стрела арбалета ~ самострела
kriitikanool стрела ~ остриё критики
mürginool ядовитая стрела
piksenool стрела молнии
pilkenool стрела ехидства ~ желчности
satiirinool стрела ~ остриё сатиры
Amori nool стрела Амура ~ Купидона
välkude nooled стрелы молний
terava otsaga nool стрела с острым концом ~ наконечником
ambus noole lendu он пустил стрелу
nool tabas lindu стрела попала в птицу
nool tungis vaenlasele rindu стрела вонзилась врагу в грудь
vibusportlased lasevad nooli märklehte лучники стреляют [из лука] в мишень ~ по мишени
tee on sirge nagu nool дорога прямая, как стрела
mõte sähvatas noolena peast läbi мысль [стрелой] промелькнула в голове
2. kuhugi suunav, osutav märk
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
nooled seinal juhatasid teed väljapääsu poole стрелки на стене указывали на выход
nooled skeemil märgivad vägede liikumise suundi стрелки на схеме отмечают направление движения войск

nooleke[ne] s <nooleke ~ noolekene noolekese noolekes[t noolekes[se, noolekes[te noolekes/i 12>
dem nool
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
стрелочка <стрелочки, мн.ч. род. стрелочек ж>

noole+klahv
(arvuti vm seadme klaviatuuril:) klahv kursori juhtimiseks
клавиша управления курсором,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж> kõnek

nõel s <n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
1. vahend õmblemiseks
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>
■ väiksem
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>
■ kinnitamiseks, ka ehtena
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>
kõver nõel кривая игла
ehisnõel ~ ilunõel декоративная булавка ~ заколка
kasukanõel скорняжная игла
kingsepanõel сапожная игла
kinnitusnõel булавка / заколка / шпилька
konksnõel крючковатая ~ изогнутая игла
kuivnõel kunst сухая игла
kübaranõel шляпная шпилька
külmnõel kunst сухая игла
masinanõel машинная игла
punktsiooninõel med канюля
ravinõel med акупунктурная игла
rinnanõel булавка
sadulsepanõel шорная игла
süstlanõel ~ süstla nõel med игла шприца
vedrunõel tekst пружинная игла
õmblusmasinanõel машинная игла
õmblusnõel швейная игла
õõnesnõel med канюля
muistsed luust ja pronksist nõelad старинные иглы из кости и бронзы
torkas nõelaga sõrme она уколола иглой палец / она укололась иглой
niit tuli nõela tagant ära нитка выпала ~ выдернулась из иголки
pani niidi nõela taha она вдела ~ продела нитку в иголку ~ в игольное ушко
nõeltega kinnitatud õlarätt закреплённый булавками наплечный платок
pistis juuksekrunni nõeltega kinni она скрепила волосы в узел заколками
ta kaelasidet ehtis pärliga nõel его галстук украшала заколка ~ булавка с жемчугом
otsi kui nõela heinakuhjast piltl ищи как иголку в стоге сена
2. kõnek magnetnõel
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
■ putuka astel
жало <жала с>
■ okas, oga
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>,
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
härmanõelad иглы инея
siili teravad nõelad острые иглы [у] ежа
mesilase nõel жало пчелы / пчелиное жало

näitaja s <n'äitaja n'äitaja n'äitaja[t -, n'äitaja[te n'äitaja[id 1>
1. see, kes v mis näitab; näidik
указатель <указателя м>,
индикатор <индикатора м>,
показатель <показателя м>
■ osuti
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
minutinäitaja минутная стрелка
suunanäitaja указатель направления
küll leidub näpuga näitajaid уж найдутся, кто будет пальцем показывать
2. näitarv; parameeter
показание <показания с>,
параметр <параметра м>,
показатель <показателя м>
kiirusenäitaja указатель скорости
majanduslikud näitajad экономические показатели

osuti s <osuti osuti osuti[t -, osuti[te osute[id 1>
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
kaaluosuti стрелка весов
minutiosuti минутная стрелка
sekundiosuti секундная стрелка
tunniosuti часовая стрелка

putk s <p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
1. taime torujas, hrl õõnes vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
полый стебель,
дудчатый стебель
võilille pikad putked длинные срелки одуванчиков
sibulad läksid putke лук пошёл в стрелку ~ в трубку
2. kõnek mis tahes sarikaline taim
зонтичное[растение],
сельдереевое[растение]
3. ‹mitmuses› piltl jalad
ходули <ходулей, ходуль pl> kõnek
lootis oma kiirete putkede peale он надеялся на свои быстрые [длинные] ноги / он надеялся на свои ходули kõnek
►
▪ putked tegema ~ panema обращаться/обратиться* в бегство; давать/дать* ~ задавать/задать* стрекача; удирать/удрать* от кого-чего

pöörang s <pöörang pöörangu pöörangu[t -, pöörangu[te pöörangu[id 2>
1. [järsk] pööre
поворот <поворота м>,
излучина <излучины ж>,
разворот <разворота м>,
заворот <заворота м> madalk
tee tegi pöörangu paremale дорога свернула вправо ~ направо
lennuk teeb pöörangu самолёт делает разворот
2. tehn üksikpöörme põhiosa
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
teisaldatav pöörang передвижная стрелка
kaitsepöörang охранная стрелка
sissesõidupöörang входная стрелка
3. piltl järsk muutus
поворот <поворота м>,
перелом <перелома м>
ajaloo pöörang поворот ~ перелом [в] истории
ta ellu tuli ootamatu pöörang piltl в его жизни произошёл неожиданный [резкий] поворот

pööre2 s <pööre p'öörme pööre[t -, p'öörme[te p'öörme[id 5>
tehn seade rongide juhtimiseks ühelt rööpmelt teisele
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
[стрелочный] перевод
pöörmete märgutuled сигнальные огни на стрелках

seier s <s'eier s'eieri s'eieri[t -, s'eieri[te s'eiere[id 2>
van osuti
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
kella seierid стрелки часов

varb s <v'arb varva v'arba v'arba, v'arba[de v'arba[sid ~ v'arb/u 22>
1. varras
прут <прута, мн.ч. им. пруты, прутья, род. прутов, прутьев м>,
пруток <прутка м>,
стержень <стержня м>,
штырь <штыря м>,
шток <штока м>
■ tugev sirge tarbepuu
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> van
kolvivarb tehn стержень поршня
metallvarb металлический прут ~ стержень
terasvarb стальной стержень
linnupuuri rauast varvad железные прутья птичьей клетки
varvad aia tegemiseks жерди для изгороди ~ для забора
varbadest aiatool плетённое из прутьев садовое кресло / прутяное ~ плетёное садовое кресло
2. bot õit v õisikut kandev pikk lehtedeta vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>,
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
sibula varb стрела ~ стрелка [у] лука

vars s <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
1. rohttaimel
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ juur- ja mugulviljadel: pealne
ботва <ботвы sgt ж>
■ lehtedeta
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
lamav vars bot лежачий стебель
roomav vars bot ползучий стебель
kartulivarred картофельная ботва
lillevars цветочный стебель / стебель цветка
porgandivarred морковная ботва
ronivars bot лазающий стебель
sibulavars стрела ~ стрелка лука / перо лука kõnek
taimevars стебель растения
2. roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
iduvars bot зародышевый стебель
lehevars bot черешок листа
viljavars bot плодоножка
õievars цветоножка
õunavars стебель ~ черешок яблока
3. millegi osa käepidemena
древко <древка, мн.ч. им. древки, род. древков с>,
черенок <черенка м>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рукоять <рукояти ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
черешок <черешка м>
haamrivars древко ~ рукоятка молотка
kirvevars древко ~ рукоять топора / топорище
odavars древко копья
vihmavarju vars ручка зонтика
lühikese varrega pann сковорода с короткой ручкой
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi на черенке ~ на ручке серебряной ложечки выгравировано имя ребёнка
pani luuale varre taha он насадил метлу на черенок ~ на метлище
4. miski vart meenutav
шток <штока м>,
рукоять <рукояти ж>
kolvivars tehn шток поршня
kopavars tehn рукоять ковша
õlavars anat плечо
pika varrega õngekonks рыболовный крючок с длинным черенком
poolnoot koosneb peast ja varrest половинная нота состоит из головки и палочки ~ шейки ~ штиля
5. kõnek jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa
varrega saapad сапоги с высоким голенищем

viik1 s <v'iik viigi v'iiki v'iiki, v'iiki[de v'iiki[sid ~ v'iik/e 22>
sissepressitud volt püksisäärel
складка <складки, мн.ч. род. складок, дат. складкам ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж> kõnek
sirged viigid прямые складки / прямые стрелки kõnek
teravad viigid острые складки
pressib pükstele viike [sisse] заутюживает складки на брюках
viigid läksid välja складки разошлись
pressis püksid viiki он заутюжил складки на брюках

viit s <v'iit viida v'iita v'iita, v'iita[de v'iita[sid ~ v'iit/u 22>
juhatav tähis
указатель <указателя м>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
siirdeviit trük кустода / кустод
suunaviit указатель направления
teeviit дорожный указатель / дорожная надпись
ülekäiguviit указатель пешеходного перехода
viit näitab paremale [указательная] стрелка показывает направо
viitade järgi võtsime suuna Praha peale согласно [дорожным] указателям мы взяли курс на Прагу
matkarada on varustatud viitadega туристская тропа снабжена ~ отмечена указателями
rahvusparki paigaldati viidad в национальном парке установили ~ были установлены указатели
viidad teistele saitidele указатели ~ ссылки на другие сайты

õisiku+varb s <+v'arb varva v'arba v'arba, v'arba[de v'arba[sid ~ v'arb/u 22>
bot õisikut kandev pikk lehtedeta vars
цветонос <цветоноса м>,
[цветочная] стрелка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur