|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
hoogsalt adv <h'oogsalt>
размашисто,
бравурно,
стремительно,
оживлённо
hoogsalt sammuma идти размашистым шагом
hoogsalt seletama оживлённо объяснять
eriti hoogsalt on arenenud tööstus особенно стремительно ~ быстро развивалась промышленность
kiiresti adv <k'iiresti>
1. ruttu
быстро,
скоро,
стремительно
kiiresti valmivad marjasordid скороспелые сорта ягод
kiiresti lahustuv aine быстрорастворимое вещество
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар
kiiresti mööduvad päevad быстротечные дни
äike lähenes kiiresti гроза быстро надвигалась
suvi möödus kiiresti лето прошло ~ пролетело быстро
raha lõppes kiiresti otsa деньги быстро кончились
aga nüüd kiiresti teele! а теперь быстро ~ скорее в путь ~ в дорогу!
2. viivitamatult
срочно,
спешно,
в срочном порядке,
безотлагательно liter,
неотлагательно liter
kiiresti meetmeid tarvitusele võtma принимать/принять* срочные меры
mul on kiiresti raha vaja мне срочно нужны деньги
teatage mulle sellest kiiresti срочно ~ в срочном порядке сообщите мне об этом
maruliselt adv <maruliselt>
hoogsalt
стремительно,
задорно,
бурно
■ ägedalt, tormiliselt
буйно,
бешено
publik aplodeeris maruliselt публика бурно аплодировала
sülelevad maruliselt бурно обнимаются
mühinal adv
kiiresti, suure hooga
бурно,
стремительно
hinnad tõusevad mühinal цены стремительно растут
ehitustöö läks mühinal käima строительные работы начались бурно
nool+kiirelt adv <+k'iirelt>
стрелой,
стремительно,
юрко
lendab noolkiirelt летит стрелой
puru+jutt s <+j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
kiire liikumise kohta
стрелой,
вихрем,
во всю прыть kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek,
как на курьерских kõnek
■ ägeda toimimise kohta
бурно,
стремительно,
в темпе
kihutas nii, et purujutt taga он мчался стрелой ~ вихрем
püsti+jalu adv <+jalu>
1. jalgadel püsti
на ногах
■ seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
■ loomade kohta: tagajalgadel
на задних лапах
sõin püstijalu я ел стоя
ta sõitis kogu tee bussis püstijalu он всю дорогу проехал в автобусе стоя ~ на ногах
ta on gripi püstijalu läbi põdenud он перенёс грипп на ногах kõnek
koer nurus püstijalu magusat собака на задних лапках выпрашивала угощение
2. piltl väga kiiresti
[очень] быстро,
стремительно,
мигом kõnek
on püstijalu rikkaks saanud он очень быстро разбогател / он с ходу разбогател kõnek
tormakalt adv <tormakalt>
вспыльчиво,
запальчиво,
порывисто,
стремительно,
несдержанно,
необузданно,
неукротимо,
неистово,
строптиво,
буйно,
бурно,
яростно,
бешено kõnek, piltl,
опрометью kõnek,
сломя голову kõnek
asusin tormakalt töö kallale я с рвением принялся за работу
kõnnib tormakalt edasi-tagasi он торопливо шагает взад-вперёд
haaras naise tormakalt oma embusse он порывисто обнял женщину / он схватил женщину в медвежьи объятия piltl
toimis vahel tormakalt ja mõtlematult иногда он вёл себя несдержанно и запальчиво / иногда он проявлял вспыльчивость
tormiliselt adv <tormiliselt>
буйно,
кипуче,
неистово,
стремительно,
бурно ka piltl
sündmused arenesid tormiliselt события бурно развивались
koosolek kulges tormiliselt собрание протекало бурно
elu meie ümber kees tormiliselt жизнь вокруг нас бурлила ~ бушевала ~ клокотала piltl
vastane ründas tormiliselt противник яростно атаковал
ta embas neidu tormiliselt он порывисто обнял девушку
tormiliselt arenev majandus бурно ~ стремительно развивающаяся экономика
tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг
tuliselt adv <tuliselt>
1. väga kuumana
горячим,
в горячем виде
toitu ei tohi süüa tuliselt пищу нельзя есть в горячем виде
2. piltl ägedalt, innukalt; kirglikult
огненно,
горячо,
жарко,
пламенно,
бурно,
ожесточённо,
страстно,
яростно,
пылко kõnek
tuliselt vaidlema горячо ~ жарко ~ бурно ~ страстно ~ ожесточённо спорить
suudles tüdrukut tuliselt он страстно поцеловал девушку
3. väga, ülimal määral, kangesti, kõvasti
очень,
крайне,
остро piltl,
люто piltl,
страшно kõnek, piltl,
позарез kõnek,
до зарезу kõnek
mul on seda raha tuliselt vaja мне позарез ~ до зарезу нужны эти деньги kõnek
4. tulise hooga, väga kiiresti; kiirustades
стремительно,
бурно,
резво,
стрелой kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek
hobused kappasid tuliselt лошади скакали резво / лошади мчались ~ неслись во весь опор kõnek
tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше
tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek
ägedalt adv <ägedalt>
ägedusega
вспыльчиво,
запальчиво,
возбуждённо,
гневно,
раздражённо,
ожесточённо,
неистово,
бурно,
стремительно,
резко,
яростно,
яро,
ревностно,
горячо piltl,
пылко piltl,
остро piltl,
страшно kõnek, piltl,
бешено kõnek, piltl
ägedalt vaidlema горячо ~ яростно ~ шумно ~ ожесточённо ~ громко спорить
uksele klopiti ägedalt в дверь резко постучали
koerad hakkasid ägedalt haukuma собаки неистово залаяли
õlg valutab ägedalt страшно болит плечо kõnek
süda lööb ägedalt сердце сильно бьётся
hakkas üha ägedamalt tuiskama метель всё усиливалась / мело всё сильнее и сильнее