[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juukse+lõikus s <+l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
стрижка волос
juukselõikus võttis pool tundi стрижка волос заняла полчаса

kuumakääri+lõikus
tervendav juukselõikus ühtlast temperatuuri hoidvate kuumade kääridega
стрижка горячими ножницами

lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья

lõikus s <l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
1. lõikamine, pügamine
обрезка <обрезки sgt ж>,
подрезка <подрезки sgt ж>,
резка <резки sgt ж>,
стрижка <стрижки sgt ж>
■ operatsioon
[хирургическая] операция
juukselõikus стрижка волос
noorenduslõikus aiand омолаживающая обрезка
võralõikus обрезка кроны
viljapuude lõikus обрезка плодовых деревьев
kurgumandlite lõikus удаление миндалин
oli raske lõikus была сложная ~ серьёзная операция
tehti lõikus сделали ~ была сделана операция
ta ei tahtnud lõikusele minna он не хотел ложиться на операцию
lõikus õnnestus операция прошла удачно ~ хорошо
2. vilja-
жатва <жатвы sgt ж>,
уборка зерновых
■ saagikoristus
уборка урожая
nisulõikus жатва ~ уборка пшеницы
odralõikus жатва ~ уборка ячменя
rukkilõikus жатва ~ уборка ржи
viljalõikus жатва ~ уборка зерновых ~ хлеба / хлебоуборка
lõikus käib идёт жатва
lõikus on täies hoos жатва в полном разгаре
algas suhkruroo lõikus началась уборка сахарного тростника
3. viljasaak
урожай <урожая м>
tänavune lõikus урожай этого года / нынешний урожай kõnek
riis annab aastas mitu lõikust рис даёт несколько урожаев в год
4. piltl saak, saam
добыча <добычи sgt ж>,
пожива <поживы sgt ж> kõnek
kuni kestab sõda, kestab ka spekulantidel lõikus пока идёт война, будут наживаться и спекулянты / пока идёт война, будет пожива и у спекулянтов kõnek
nohikul pole naiste juures suuremat lõikust тихоня не имеет особого успеха у женщин kõnek / тихоне не везёт с женщинами kõnek

paaži+soeng s <+s'oeng s'oengu s'oengu[t -, s'oengu[te s'oengu[id 2>
причёска пажа,
стрижка под пажа kõnek

poisi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
lühike naisesoeng
стрижка под мальчика
lõikas juuksed poisipeaks она подстриглась под мальчика
ta kannab poisipead у неё волосы подстрижены под мальчика / у неё мальчишеская стрижка

poti+soeng
ümber pea ühepikkuseks lõigatud juustega soeng, mis paistab, nagu oleks pott tagurpidi peas
причёска под горшок,
стрижка под горшок

siili+päine
väga lühikeseks pöetud ja püsti hoidvate juustega
стрижка ёжиком,
ёжик <ёжика sgt м>
siilipäine noormees молодой человек со стрижкой под ёжик

soeng s <s'oeng s'oengu s'oengu[t -, s'oengu[te s'oengu[id 2>
причёска <причёски, мн.ч. род. причёсок, дат. причёскам ж>,
укладка <укладки, мн.ч. род. укладок, дат. укладкам ж>,
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек, дат. стрижкам ж>
lühike soeng короткая причёска ~ стрижка
kõrge soeng высокая причёска
moodne soeng модная причёска / причёска модерн / модельная стрижка
üleskammitud soeng зачёсанные назад ~ наверх волосы
kohev soeng пышная причёска
lohakas soeng небрежно зачёсанные волосы
biitlisoeng причёска под Битлз ~ под битлз / причёска под Битлов ~ под битлов kõnek
föönisoeng укладка феном
õhtusoeng вечерняя причёска
soengusse pandud ~ seatud juuksed уложенные [в причёску] волосы
lasksin teha piduliku soengu мне сделали праздничную ~ вечернюю причёску
sätib soengu korda поправляет причёску

topiaar+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
puude ja põõsaste kujundamine
топиар <топиара sgt м>,
искусство стрижки деревьев,
фигурная стрижка деревьев