[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hööveldama v <höövelda[ma höövelda[da höövelda[b höövelda[tud 27>
строгать <строгаю, строгаешь> что, чем,
стругать <стругаю, стругаешь> что, чем kõnek
■ siledaks
выстрагивать <выстрагиваю, выстрагиваешь> / выстрогать* <выстрогаю, выстрогаешь> что, чем
hööveldas laua siledaks он выстрогал доску
hööveldatud ja hööveldamata lauad строганые и нестроганые доски

vestma2 v <v'est[ma v'est[a vesta[b veste[tud, v'est[is v'est[ke 34>
puud voolima
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> что, из чего,
вырезывать <вырезываю, вырезываешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> что, из чего,
строгать <строгаю, строгаешь> что, чем,
выстрагивать <выстрагиваю, выстрагиваешь> / выстрогать* <выстрогаю, выстрогаешь> что, чем
■ tahuma
тесать <тешу, тешешь> что,
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что,
отёсывать <отёсываю, отёсываешь> / отесать* <отешу, отешешь> что
vestab rehapulki строгает ~ выстрагивает зубья для граблей ~ грабель
vestis pulga otsast teravaks он заострил конец палки
lauad vesteti kirvega siledaks доски обтесали топором
teravaks vestetud pliiats отточенный ~ заострённый карандаш

voolima v <v'ooli[ma v'ooli[da vooli[b vooli[tud 28>
1. puud lõikuma, nikerdama
резать <режу, режешь> кого-что, из чего,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего,
строгать <строгаю, строгаешь> что, из чего,
выстрагивать <выстрагиваю, выстрагиваешь> / выстрогать* <выстрогаю, выстрогаешь> что, чем,
выстругивать <выстругиваю, выстругиваешь> / выстругать* <выстругаю, выстругаешь> что, чем
isa voolis lastele puust mänguasju отец вырезал детям из дерева игрушки
peremees voolis rehapulki хозяин вырезал ~ строгал зубья для граблей ~ для грабель
kasest voolitud lusikas выстроганная из берёзы ложка
2. mingist ainest vormima
лепить <леплю, лепишь> / вылепить* <вылеплю, вылепишь> кого-что, из чего,
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что,
ваять <ваяю, ваяешь> / изваять* <изваяю, изваяешь> что
lapsed voolisid plastiliinist loomi дети лепили из пластилина животных
savist voolitud kujukesed вылепленные ~ изваянные из глины фигурки
3. piltl vormima, kujundama
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что,
оформлять <оформляю, оформляешь> / оформить* <оформлю, оформишь> что
■ viimistledes midagi tegema
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
совершенствовать <совершенствую, совершенствуешь> / усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> что
kool voolib isiksust школа формирует личность
voolib iga sõna оттачивает каждое слово
vilunud käega voolitud novell искусно отшлифованная новелла
4. siludes masseerima, triikima
массировать[*] <массирую, массируешь> что, кому,
гладить <глажу, гладишь> что,
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> что,
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что,
потирать <потираю, потираешь> что
voolib rindealust гладит ~ поглаживает подреберье
voolib valutavat kohta массирует ~ растирает больное место

laastutama
(hrl toiduainete kohta:) väikesteks õhukesteks viiludeks, laastudeks lõikama
строгать <строгаю, строгаешь> / настрогать* <настрогаю, настрогаешь>,
резать/нарезать* тонкой стружкой
laastutatud Parma juust настроганный пармезан / пармезановая стружка

lõikuma1 v <l'õiku[ma l'õiku[da lõigu[b lõigu[tud 28>
kestvalt lõikama
резать <режу, режешь> / разрезать* <разрежу, разрежешь> что, на что,
разрезать <разрезаю, разрезаешь> / разрезать* <разрежу, разрежешь> что, на что,
нарезать <нарезаю, нарезаешь> / нарезать* <нарежу, нарежешь> что, чего
■ vestma, voolima
строгать <строгаю, строгаешь> что, чем,
стругать <стругаю, стругаешь> что, чем kõnek
ära lõigu nii palju leiba lahti не режь ~ не нарезай столько хлеба
lõigu kurgid viiludeks нарежь огурцы ломтиками
lõikus vanad rõivad tükkideks он разрезал старую одежду на лоскуты ~ на лоскутья
poiss lõikus noaga puupulka мальчик строгал ножом деревянную палочку