[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ehitis s <ehitis ehitise ehitis[t ehitis[se, ehitis[te ehitis/i 11>
постройка <постройки, мн.ч. род. построек ж>,
здание <здания с>,
стройка <стройки, мн.ч. род. строек ж>,
сооружение <сооружения с>,
строение <строения с>
monteeritav ehitis сборная постройка
maavärinakindel ehitis антисейсмическая постройка
ajutine ehitis временное сооружение
keskaegne ehitis средневековое здание / средневековая постройка
abiehitis вспомогательное сооружение
juurdeehitis пристройка
kaitseehitis защитное сооружение
kiviehitis каменная постройка / каменное здание
kõrgehitis высотное здание
palkehitis бревенчатая постройка / бревенчатое строение
pealmaaehitis надземное сооружение
põllumajandusehitis сельскохозяйственное сооружение
spordiehitis спортивное сооружение
tsiviilehitis гражданское сооружение
tööstusehitis промышленное здание
uusehitis новостройка

ehitus s <ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
1. ehitamine, ehitustöö
строительство <строительства sgt с>,
стройка <стройки sgt ж>,
постройка <постройки sgt ж>,
возведение <возведения sgt с>
kõrghoonete ehitus высотное строительство / возведение высотных зданий
uue koolimaja ehitus строительство новой школы
autoehitus автомобилестроение
elamuehitus жилищное строительство
kapitaalehitus капитальное строительство
laevaehitus кораблестроение
masinaehitus машиностроение
teedeehitus дорожное строительство / строительство дорог
ehituse omahind себестоимость строительства
ehitusel töötama работать на стройке
2. struktuur, ülesehitus
строение <строения sgt с>,
построение <построения sgt с>,
сложение <сложения sgt с>,
структура <структуры ж>
kivimite geoloogiline ehitus геологическое строение пород
aine rakuline ehitus клеточное строение вещества
keele grammatiline ehitus грамматическая структура языка
kehaehitus телосложение
lauseehitus построение предложения
värsiehitus стихосложение
aatomi ehitus строение атома
3. ehitis
постройка <постройки, мн.ч. род. построек ж>,
здание <здания с>,
стройка <стройки, мн.ч. род. строек ж>,
сооружение <сооружения с>,
строение <строения с>
moodne ehitus современное здание
puust ehitus деревянная постройка
juurdeehitus пристройка

hoone s <hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
здание <здания с>,
постройка <постройки, мн.ч. род. построек ж>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
строение <строения с>,
дом <дома, мн.ч. им. дома м>
ajakohane hoone современное здание
vanaaegne hoone старинное здание
ühiskondlik hoone общественное здание
abihoone подсобное ~ вспомогательное здание / вспомогательный корпус
eluhoone жилой дом / жилое здание / жилая постройка
haldushoone административное здание
jaamahoone здание вокзала
kasvuhoone теплица / оранжерея
kivihoone каменное здание ~ строение / каменная постройка / здание из камня
koolihoone школьное здание / здание школы
kõrghoone высотное здание
kõrvalhoone надворная постройка
laohoone складское здание / склад
majapidamishoone хозяйственная постройка
mõisahoone помещичий дом
näitusehoone выставочное здание
palkhoone бревенчатое здание ~ строение / бревенчатая постройка
parlamendihoone здание парламента
peahoone главное здание / главный корпус
raamatukoguhoone здание ~ корпус библиотеки
sammashoone колонное здание / здание с колоннами
taluhoone хуторская постройка
teatrihoone здание театра
tehasehoone заводское здание / здание завода / заводской корпус / заводская постройка
tellishoone кирпичное здание ~ строение / кирпичная постройка / здание из кирпича
tiibhoone флигель
tootmishoone производственное здание
triiphoone оранжерея / теплица
turuhoone крытый рынок
valitsushoone правительственное здание / здание правительства
hoonet ehitama строить/построить* здание
hoonet püstitama возводить/возвести* ~ воздвигать/воздвигнуть* ~ сооружать/соорудить* здание
vanad hooned lammutati старые постройки снесли ~ были снесены

häälik+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
lgv
звуковое [по]строение,
звуковая структура
sõna häälikehitus звуковое [по]строение ~ звуковая структура слова

konstruktsioon s <konstruktsi'oon konstruktsiooni konstruktsi'ooni konstruktsi'ooni, konstruktsi'ooni[de konstruktsi'ooni[sid ~ konstruktsi'oon/e 22>
1. ülesehitus, kokkuseade
конструкция <конструкции ж>,
устройство <устройства с>,
строение <строения с>,
построение <построения с> mat
algeline konstruktsioon примитивная конструкция / примитивное устройство ~ строение
geomeetrilised konstruktsioonid геометрические построения
keeruka konstruktsiooniga masin машина сложной конструкции
uue konstruktsiooniga lennuk самолёт новой конструкции
konstruktsioonid sirkli ja joonlauaga построения циркулем и линейкой
2. tarind
конструкция <конструкции ж> ka ehit, ka lgv
süntaktiline konstruktsioon lgv синтаксическая конструкция
absoluutkonstruktsioon lgv абсолютная конструкция
infinitiivkonstruktsioon lgv инфинитивная конструкция / конструкция с инфинитивом
kandekonstruktsioon ehit несущая конструкция
puitkonstruktsioon ehit деревянная конструкция
talakonstruktsioon ehit балочная конструкция
teraskonstruktsioon ehit стальная конструкция

lobudik s <lobud'ik lobudiku lobud'ikku lobud'ikku, lobud'ikku[de ~ lobudik/e lobud'ikku[sid ~ lobud'ikk/e 25>
inetu v lagunemas hoone
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ветхое, разваливающееся строение
■ sõiduki kohta
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ hurtsik, osmik
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок ж> kõnek,
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж>
hoonelobudik ветхое, разваливающееся здание / развалюха madalk
kapilobudik ветхий, развалившийся шкаф
need vanad lobudikud lammutatakse эти старые хибары снесут ~ будут снесены kõnek / эти старые развалюхи снесут ~ будут снесены madalk
ta on endale mingi lobudiku üles löönud он построил себе какую-то лачужку / он построил себе какую-то хибарку kõnek

organisatsioon s <organisatsi'oon organisatsiooni organisatsi'ooni organisatsi'ooni, organisatsi'ooni[de organisatsi'ooni[sid ~ organisatsi'oon/e 22>
1.
организация <организации ж>
poliitiline organisatsioon политическая организация
ühiskondlik organisatsioon общественная организация
põrandaalune organisatsioon подпольная организация
algorganisatsioon первичная организация
ametiühinguorganisatsioon профсоюзная ~ профессиональная организация / профорганизация
ehitusorganisatsioon строительная организация
majandusorganisatsioon хозяйственная организация / хозорганизация
massiorganisatsioon массовая организация
noorsooorganisatsioon молодёжная организация
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
pioneeriorganisatsioon nõuk пионерская организация
õpilasorganisatsioon организация школьников
kunstnike organisatsioon организация художников
üliõpilaste organisatsioon студенческая организация
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций
2. organismi ehitus, struktuur
организация <организации sgt ж>,
строение <строения sgt с>,
структура <структуры ж>
vetikate primitiivne üherakuline organisatsioon примитивное одноклеточное строение водорослей
3. organiseeritus, korrastus
организованность <организованности sgt ж>,
собранность <собранности sgt ж>,
порядок <порядка sgt м>,
упорядоченность <упорядоченности sgt ж>
organisatsioon mitmekordistab jõudu организованность многократно увеличивает силы

pealis+ehitis s <+ehitis ehitise ehitis[t ehitis[se, ehitis[te ehitis/i 11>
ehitatud müüride v tugitarindite peale
надстройка <надстройки, мн.ч. род. надстроек ж>,
верхнее строение

pealis+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
1. pealisehitis
надстройка <надстройки, мн.ч. род. надстроек ж>,
верхнее строение
2. filos ajaloolise materialismi kategooria
надстройка <надстройки, мн.ч. род. надстроек ж>

silde+ehitis s <+ehitis ehitise ehitis[t ehitis[se, ehitis[te ehitis/i 11>
ehit
пролётное строение

struktuur s <strukt'uur struktuuri strukt'uuri strukt'uuri, strukt'uuri[de strukt'uuri[sid ~ strukt'uur/e 22>
[sise]ehitus
структура <структуры ж> ka mat, info, geol,
строение <строения sgt с>
tektooniline struktuur geol тектоническая структура
topoloogilised struktuurid mat топологические структуры
süvastruktuur lgv глубинная структура
aine keemiline struktuur химическая структура вещества
keele häälikuline struktuur звуковая структура языка
maakoore struktuurid структура ~ строение земной коры
raku struktuur структура ~ строение клетки
lause struktuur структура ~ строение предложения
rahvamajanduse struktuur структура народного хозяйства
kiulise struktuuriga aine вещество волокнистой структуры

süü1 s <s'üü s'üü s'üü[d -, s'üü[de s'üü[sid 26>
[puu, sarve] toim, tekstuur
строение <строения sgt с>,
текстура <текстуры sgt ж>
puidusüü ~ puidu süü строение ~ текстура древесины / естественный рисунок разреза древесины

üles+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
1. ülesehitamine
построение <построения sgt с>,
строительство <строительства sgt с>
2. teose kompositsioon
построение <построения sgt с>,
строение <строения sgt с>,
устройство <устройства sgt с>,
архитектоника <архитектоники sgt ж>,
структура <структуры sgt ж>,
конструкция <конструкции sgt ж>,
организация <организации sgt ж>
romaani süžeeline ülesehitus kirj сюжетное построение романа
ooperi ülesehitus muus композиция ~ [композиционное] построение оперы
erakonna ülesehitus структура партии