[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 19 artiklit

rivi s <rivi rivi rivi r'ivvi, rivi[de rivi[sid 17>
1. asjade, olendite, nähtuste rida
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж> кого-чего,
вереница <вереницы ж> кого-чего,
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м> кого-чего,
линия <линии ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего
hanerivi вереница гусей
kiiluveerivi mer кильватерная колонна ~ линия
majade rivi ряд ~ череда домов
raamatute rivid riiulis ряды книг на полке
autod sõitsid pikas rivis машины тянулись длинной вереницей ~ чередой
kured lendavad kolmnurkses rivis журавли летят косяком
pardipojad ujuvad ema kannul rivis утята плывут гуськом за мамой kõnek
2. inimeste, veokite vms paigutus ühel joonel kõrvuti
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м>,
шеренга <шеренги ж>
■ sõj sõjaväelaste, allüksuste vms paigutus viirgudesse
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м>,
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты м>
kaheviiruline rivi строй в две шеренги
üheviiruline rivi строй в одну шеренгу
joonrivi sõj развёрнутый строй
rivi tagakülg тыльная сторона строя
rivisse astuma становиться/стать* в строй
rivist välja astuma выходить/выйти* из строя
ohvitser käsutas sõdurid rivisse офицер дал команду выстроиться ~ построиться
seisavad rivis стоят в строю
võtsid neljakaupa rivvi они выстроились в шеренгу по четыре человека
käskkiri loeti rivi ees ette приказ объявили перед строем
3. tegevteenistus; konkreetses väeosas v rindelõigus võitlemine
строй <строя, предл. о строе, в строю sgt м>,
служба <службы sgt ж>
haavatu jäi lahingu lõpuni rivisse раненый остался до конца боя в строю
viletsa tervise pärast pidin rivist lahkuma из-за слабого здоровья мне пришлось уйти со службы
4. piltl sisekohakäänetes märgib töötamist, tegutsemist, toimimist
строй <строя, предл. о строе, в строю sgt м>
rivvi ~ rivisse astuma вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй
püsib vanusest hoolimata rivis невзирая на преклонный возраст она всё ещё в строю
►
▪ rivist välja langema (1) teovõimetuks muutuma выбывать/выбыть* из строя; скисать/скиснуть*; (2) rikki v katki minema выходить/выйти* из строя; глохнуть/заглохнуть*
▪ rivist välja lööma ~ viima (1) teovõimetuks muutma выводить/вывести* из строя; (2) rikki ajama v katki tegema выводить/вывести* из строя; портить/испортить* что
▪ rivist väljas (1) töö-, tegutsemis-, võitlusvõimetus seisundis недееспособный; вне себя; (2) kasutuskõlbmatus seisundis, rikkis, katki испорченный; непригодный; заглохший; вышедший из строя

kord3 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. süsteem, korraldus
строй <строя sgt м>,
порядок <порядка sgt м>,
режим <режима м>
ühiskondlik kord общественный строй ~ порядок
ürgkogukondlik kord первобытнообщинный строй
orjanduslik kord рабовладельческий строй
kapitalistlik kord капиталистический строй / капитализм
demokraatlik kord демократический строй ~ порядок
agraarkord аграрный ~ земельный строй
feodaalkord феодальный строй / феодализм
riigikord государственный строй
astus välja kehtiva korra vastu он выступил против существующего порядка ~ режима
pärisorjuslik kord lagunes крепостной строй распался / крепостничество распалось
see oli nõukogude korra ajal это было при советском строе ~ режиме ~ при советской власти
2. reeglid, eeskirjad, toimimisnormid
порядок <ка м>,
распорядок <ка м>,
режим <режима м>,
правила <правил pl>
■ nendele vastav olukord
дисциплина <дисциплины sgt ж>
avalik kord общественный порядок
karm ~ kõva ~ vali kord строгий порядок / строгая дисциплина
erikord особый порядок
kasarmukord казарменный порядок ~ режим / казарменная дисциплина
kasutuskord правила пользования чем
lahingukord sõj боевой порядок
päevakord (1) [рас]порядок ~ режим дня; (2) повестка дня
rivikord sõj строевой порядок
sisekord внутренний [рас]порядок
toetuse väljamaksmise kord порядок выплаты пособия
asutuses valitseb eeskujulik kord в учреждении царит образцовый порядок
kord on käest ära нет никакой дисциплины ~ никакого порядка
politseinik valvas korra järele ~ pidas korda полицейский следил за порядком
poiss rikub tunnis korda мальчик нарушает на уроке дисциплину
korrapidajad hoiavad korda дежурные поддерживают порядок
on alles kord! ну и дисциплина! kõnek / ну и порядки kõnek
mis kord see on! что за порядки! kõnek
asi lahendatakse kohtu korras дело будет решено в судебном порядке
heinategu tuleb kiiremas korras lõpetada сенокос надо срочно кончить / с сенокосом надо кончать в срочном порядке
3. korrasolek
порядок <порядка sgt м>
■ töökõlblikkus
исправность <исправности sgt ж>
haiglas valitses puhtus ja kord в больнице царили чистота и порядок
park on heas korras парк благоустроен ~ ухожен
tee oma laud korda! приведи в порядок свой стол!
neiu seab juukseid korda девушка поправляет причёску
vanad hooned on korrast ära старые здания запущены ~ не ухожены
ma ei jõua enam aeda korras hoida мне не под силу ухаживать за садом ~ содержать сад в порядке
tegin jalgratta korda я отремонтировал велосипед / я привёл велосипед в исправность
küll ma kõik asjad korda ajan я улажу ~ налажу ~ устрою все дела
kas said oma paberid korda? ты уладил свои документы? / с документами у тебя всё уладилось?
minu isiklik elu on korras моя личная жизнь в порядке
närvid on korrast ära нервы не в порядке у кого / нервы расстроились у кого / нервы расшатались у кого kõnek
lapsel on kõht korrast ära у ребёнка расстройство желудка
ta tervis sai korda его здоровье поправилось / он поправился ~ выздоровел
►
▪ nagu kord ja kohus честь честью; честь по чести; чин чином; чин по чину; как положено; должным ~ надлежащим образом; как подобает
▪ korda majja looma ~ lööma наводить/навести* порядок; закручивать/закрутить* ~ завинчивать/завинтить* гайки madalk
▪ kord on majas порядок в чём, где, с чем
▪ korda majja saama наводить/навести* ~ водворять/водворить* порядок
▪ korda minema (1) [kellel] õnnestuma удаваться/удасться* кому; (2) [kellele] kellessegi puutuma касаться кого; (3) [kellele] kellessegi mitte puutuma [чьё] дело сторона kõnek; [чья] хата с краю kõnek
▪ korda saatma [mida] совершать/совершить* что
▪ korrale kutsuma [keda] призывать/призвать* [кого] к порядку

ehitus+
строительный <строительная, строительное>,
строевой <строевая, строевое>,
архитектурный <архитектурная, архитектурное>,
инженерный <инженерная, инженерное>,
инженерно-строительный <инженерно-строительная, инженерно-строительное>,
строй-,
строительства <род. ед.ч.>,
архитектуры <род. ед.ч.>
ehitusala строительное дело / строительство
ehitusbrigaad строительная бригада
ehitusdetail строительная деталь / стройдеталь
ehitusettevõte строительное предприятие
ehitusettevõtja строительный подрядчик
ehitusfond строительный фонд / фонд строительства
ehitusgeoloogia инженерная геология
ehitusgraafik график строительных работ
ehitusinsener инженер-строитель
ehituskeraamika строительная керамика
ehituskips строительный гипс
ehituskool строительное училище
ehituskraana строительный кран
ehituskrunt строительный участок
ehituskulud строительные расходы ~ затраты / расходы ~ затраты на строительство
ehituskunst архитектура / зодчество / строительное искусство
ehitusmaht объём строительства
ehitusmalev строительный отряд / стройотряд
ehitusmaterjal строительный материал / стройматериал / строевой материал
ehitusmees kõnek строитель
ehitusmehaanika строительная механика
ehitusmälestis архитектурный памятник / памятник архитектуры
ehitusmört строительный раствор
ehitusnael строительный ~ строевой гвоздь
ehitusorganisatsioon строительная организация
ehitusplats строительная площадка / стройплощадка / стройка
ehituspraht строительный мусор
ehitusprojekt строительный проект
ehituspuit строевой ~ строительный лес / строительный ~ строевой лесоматериал
ehitusrong строительно-монтажный поезд
ehitusstiil архитектурный стиль
ehitustarbed строительные принадлежности
ehitustarind строительная конструкция
ehitusteaduskond инженерно-строительный факультет
ehitustegevus строительство
ehitustehnika строительная техника
ehitustrust строительный трест / стройтрест
ehitustööd строительные работы
ehitustööline рабочий-строитель / строительный рабочий
ehitusvalitsus строительное управление

laad1 s <l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
1. viis
склад <склада sgt м>,
строй <строя м>,
способ <способа м>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
■ sort, liik
род <рода sgt м>
■ iseloom
характер <характера м>,
порядок <порядка sgt м>
hingelaad душевный склад
mõttelaad склад мыслей / строй мышления
inimese psüühiline laad психический склад человека
laadilt lüürilised luuletused стихи лирического характера
isiklikku laadi motiivid мотивы личного порядка
poliitilist laadi põhjused причины политического характера ~ порядка
uut laadi на новый лад
pojad on ema laadi сыновья похожи на мать
2. muus heli-
лад <лада, мн.ч. им. лады м>

riigi+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. riigi võimukorraldus
государственный режим,
государственный строй,
государственное устройство,
система государственного управления
■ riigivorm
форма правления
monarhistlik riigikord монархический строй
parlamentlik riigikord парламентарная форма правления
2. kõnek ühiskondlik kord
порядок <порядка м>,
режим <режима м>,
общественный строй,
система общественного устройства
mitmeid riigikordi on üle elatud при разных порядках пожили

elu+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. biol elu avaldumisvorm; organismide rühm
жизненная форма,
форма жизни
kõrgemad eluvormid высшие формы жизни
2. ühiskondliku elu vorm
уклад жизни,
строй <строя м>
kodanlik eluvorm буржуазный строй ~ уклад жизни

rinne s <rinne r'inde rinne[t -, rinne[te r'inde[id 6>
1. sõj
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты, род. фронтов м>
■ väeosa rivi külg
строй [солдат],
воинский строй шеренгами
idarinne восточный фронт
väerinne военный фронт
[keda/mida] rindele saatma посылать/послать* ~ отправлять/отправить* на фронт кого-что
rinne läheneb фронт приближается
rindest murti läbi фронт прорвали
langes rindel он погиб на фронте
rünnati kogu rindel атаковали по всему фронту
põgenik lasti roodu rinde ees maha дезертира расстреляли перед строем роты
olmekeemia tungib peale kogu rindel piltl бытовая химия наступает по всему фронту
2. piltl mingi tegevuse v töö ala; ühist eesmärki taotlevate inimeste kogu
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты, род. фронтов м> кого-чего, какой
kultuuririnne культурный фронт / фронт культуры
rahvusrinne национальный фронт
ta on tegev spordi rindel он занят на спортивном фронте
rabab kahel rindel -- tööl ja kodus надрывается на два фронта -- на работе и дома kõnek
3. bot, mets ühekõrgused ja ühte eluvormi kuuluvad taimed osana taimekooslusest
ярус <яруса м>,
полог <полога м>
alarinne нижний ярус
rohurinne травяной ярус
samblarinne моховой ~ лишайниковый ярус
ülarinne верхний ярус
4. rida, viirg, riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
линия <линии ж>
■ rind
шеренга <шеренги ж>
koristusrinne фронт уборки
põlemisrinne ~ tulerinne полоса пожара
liiguti ühe rindena ~ ühes rindes двигались одной шеренгой
talu piiras kaks küngaste rinnet хутор был окружён двумя кольцами холмов

maa+ilma+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
ühiskonnakord
общественный строй
■ ühiskonnaelu korraldus
устройство общественной жизни
mehed kirusid maailmakorda мужчины ругали общественный строй ~ устройство общественной жизни

harv+rivi s <+rivi rivi rivi r'ivvi, rivi[de rivi[sid 17>
sport, sõj
разомкнутый строй

kada+lipu+karistus s <+karistus karistuse karistus[t karistus[se, karistus[te karistus/i 11>
aj
наказание шпицрутенами, прогон сквозь строй

orjandus s <orjandus orjanduse orjandus[t orjandus[se, orjandus[te orjandus/i 11>
1. orjanduslik kord
рабовладельческий строй,
рабство <рабства sgt с>
antiikaegne orjandus античное рабство
2. orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>

peilingu+rivi s <+rivi rivi rivi r'ivvi, rivi[de rivi[sid 17>
sõj
пеленг <пеленга м>
■ laevadel
строй пеленга

režiim s <rež'iim režiimi rež'iimi rež'iimi, rež'iimi[de rež'iimi[sid ~ rež'iim/e 22>
1. riigikord
режим <режима м>,
[государственный] строй
marionetlik režiim марионеточный режим
diktatuurirežiim диктаторский режим
okupatsioonirežiim оккупационный режим
tsaarirežiim царизм / царский режим
2. kindel elu-, töökorraldus; töötamis-, toimumistingimused; kasutamise kord
режим <режима м>,
распорядок <распорядка м>,
порядок <порядка м>
avariirežiim аварийный режим
enamsoodustusrežiim maj режим наибольшего благоприятствования
erirežiim особый режим ~ распорядок
haiglarežiim больничный режим
kütterežiim режим отопления
ooterežiim режим ожидания
töörežiim режим работы / трудовой распорядок / рабочий режим
voodirežiim постельный режим
režiimi pidama соблюдать/соблюсти* режим ~ распорядок
haige peab režiimist kinni pidama больной должен соблюдать режим
sõjaväes ei saa läbi ilma range režiimita в армии нельзя обойтись без строго заведённого распорядка ~ режима
3. looduslike tegurite avaldumise rütm
режим <режима м>
klimaatiline režiim климатический режим
soojusrežiim тепловой режим [растений]

rind+rivi s <+rivi rivi rivi r'ivvi, rivi[de rivi[sid 17>
sõj kõrvutiste laevade rivi
строй фронта

riiklus s <r'iiklus r'iikluse r'iiklus[t r'iiklus[se, r'iiklus[te r'iiklus/i ~ r'iikluse[id 11 ~ 9>
riigina olemine
государственность <государственности sgt ж>,
государственный строй,
государственное устройство общества,
государственная организация
rahvusriiklus национальная государственность
riikluse tekkimine зарождение государственности

rivistama v <rivista[ma rivista[da rivista[b rivista[tud 27>
1. rivikorda seadma, rivisse käsutama
выстраивать <выстраиваю, выстраиваешь> / выстроить* <выстрою, выстроишь> кого-что,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> кого-что,
строить <строю, строишь> / выстроить* <выстрою, выстроишь> кого-что,
ставить/поставить* строем кого-что,
ставить/поставить* в строй кого-что
sõdureid rivistama выстраивать/выстроить* солдат
rügement rivistati õppeväljakule полк выстроили ~ построили на учебном плацу
rood rivistati ühte viirgu роту построили в одну шеренгу
mehed rivistati kolmekaupa kolonni мужчин построили в колонну по три
auvahtkond on üles rivistatud почётный караул выстроен
2. midagi ritta paigutama v seadma
располагать/расположить* рядами,
располагать/расположить* в ряд,
ставить/поставить* рядами,
ставить/поставить* в ряд
riiulile rivistatud purgid банки, выставленные на полке в ряд

rivistuma v <rivistu[ma rivistu[da rivistu[b rivistu[tud 27>
1. end rivikorda seadma, rivisse v ritta võtma
строиться <строюсь, строишься> / выстроиться* <выстроюсь, выстроишься>,
выстраиваться <выстраиваюсь, выстраиваешься> / выстроиться* <выстроюсь, выстроишься>,
становиться/стать* в строй,
становиться/стать* в ряд,
становиться/стать* в шеренгу,
становиться/стать* во фронт
vahtkond rivistus üles караул выстроился ~ построился [в шеренгу]
ratsanikud rivistusid kiiresti ümber всадники быстро перестроились
malev rivistus võitluskorda дружина встала боевым строем
jooksjad rivistusid stardijoonele бегуны построились на старте
2. reas v reana paiknema, rida moodustama
становиться/стать* в ряд
■ ritta asetuma, reastuma
выстраиваться <-, выстраивается> / выстроиться* <-, выстроится>,
располагаться/расположиться* строем

rivistus s <rivistus rivistuse rivistus[t rivistus[se, rivistus[te rivistus/i 11>
1. rivistamine; rivistumine; rivi, riviline paigutus
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>,
построение <построения с>,
строй в одну шеренгу
pidulik rivistus торжественная линейка
rivistus pikkuse järgi ранжир
laagri hommikune rivistus утренняя линейка лагеря
2. sport meeskonna, koondise v võistkonna koosseis
состав <состава м>
esindusrivistus лучший состав команды
koondis esines oma parimas ~ tugevaimas rivistuses сборная выступила в своём лучшем ~ усиленном составе
treener tegi esinduse rivistuses muudatusi тренер произвёл замены в составе команды

ilma+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
maailmakord
общественный строй,
мировой порядок
uus ja parem ilmakord новый и лучший мировой порядок


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur