[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kabe2 adj <kabe kabeda kabeda[t -, kabeda[te kabeda[id 2>
1. käbe, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ hakkaja
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
пронырливый <пронырливая, пронырливое; пронырлив, пронырлива, пронырливо> kõnek
2. korralik, kena
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
недурной <недурная, недурное; недурён, недурен, недурна, недурно, недурны>,
пригожий <пригожая, пригожее; пригож, пригожа, пригоже> madalk
3. sihvakas, nõtke
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <статная, статное; статен, статна, статно>,
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek

korra+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. väliskujult, ehituselt, asetuselt reeglipärane
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно> ka mat,
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже>,
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно>,
симметричный <симметричная, симметричное; симметричен, симметрична, симметрично>
korrapärane rivi стройный ряд
korrapärane muster симметричный узор ~ рисунок
korrapärased näojooned правильные ~ строгие черты лица
korrapärane hulknurk mat правильный многоугольник
korrapärane hulktahukas mat правильный многогранник
hoonete korrapärane asetus симметричное ~ строгое расположение зданий
2. regulaarne
регулярный <регулярная, регулярное; регулярен, регулярна, регулярно>
■ ühtlane
равномерный <равномерная, равномерное; равномерен, равномерна, равномерно>
■ rütmiline
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>
korrapärane toitumine регулярное питание
korrapärane elu- ja töörütm равномерный ~ регулярный ритм жизни и работы
korrapärane rongiliiklus регулярное движение поездов
haige hingamine muutus korrapäraseks дыхание больного стало ровным ~ равномерным ~ ритмичным
ajakiri alustas korrapärast ilmumist журнал стал выходить регулярно

rühikas adj <rühikas rühika rühika[t -, rühika[te rühika[id 2>
hea rühiga
статный <статная, статное; статтен, статна, статтно>,
подтянутый <подтянутая, подтянутое; подтянут, подтянута, подтянуто>,
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны> ka piltl,
осанистый <осанистая, осанистое; осанист, осаниста, осанисто> kõnek
rühikas ohvitser статный офицер
sirged ja rühikad männid piltl прямые и стройные сосны
mööduvad tribüünist rühikal sammul ~ rühika sammuga проходят мимо трибуны стройными рядами

sale adj <sale saleda saleda[t -, saleda[te saleda[id 2>
pikk ja sihvakas
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <статная, статное; статен, статна, статно>,
стройненький <стройненькая, стройненькое; стройненек, стройненька, стройненько> dem, kõnek
pikk sale mees высокий статный мужчина
neiu sale piht тонкая талия ~ тонкий стан девушки
naise sale figuur стройная фигура женщины
saleda kerega hurt борзая статного сложения
saledad sääred стройные ноги
sale torn стройная башня
saledad kased стройные берёзы
peab saledat joont следит за своей фигурой

saleda+
стройный <стройная, стройное>,
статный <статная, статное>,
стройно-
saledajalgne со стройными ногами
saledajooneline стройный
saledakehaline стройный / статный
saledapihaline тонкий / тонкий в талии / с тонким станом
saledapuusaline узкобёдрый
saledasääreline со стройными ногами
saledatüveline стройный / со стройным стволом

salenema v <salene[ma salene[da salene[b salene[tud 27>
saleda[ma]ks minema
становиться/стать* стройнее,
становиться/стать* статнее,
худеть <худею, худеешь> / похудеть* <похудею, похудеешь>,
стройнеть <стройнею, стройнеешь> / постройнеть* <постройнею, постройнеешь> kõnek

sihvaka+
стройный <стройная, стройное>,
статный <статная, статное>,
стройно-
sihvakapuusaline узкобёдрый
sihvakasääreline стройноногий
sihvakatüveline стройноствольный / со стройным стволом

sihvakas adj <sihvakas sihvaka sihvaka[t -, sihvaka[te sihvaka[id 2>
pikk, sirge ja sale
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <статная, статное; статен, статна, статно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek,
стройненький <стройненькая, стройненькое; стройненек, стройненька, стройненько> dem
■ rühikas
осанистый <осанистая, осанистое; осанист, осаниста, осанисто>
sihvakas noormees стройный юноша / складный парень kõnek
sihvakas keha стройная ~ статная фигура
sihvakad sääred стройные ноги
tütarlapse sihvakas piht девичий стройный ~ тонкий стан / стройная талия девушки
sihvakas kuusk стройная ель
sihvakas torn стройная башня
tüdruk on sihvakat kasvu ~ kasvult sihvakas эта девушка отличается стройностью ~ стройным ростом

sirakas s adj <sirakas siraka siraka[t -, siraka[te siraka[id 2>
1. s hoop, löök
быстрый удар,
резкий удар
tõmbas poisile siraka üle selja он шлёпнул ~ стегнул ~ хлестнул мальчика по спине
andis piitsaga paar sirakat он стегнул ~ хлестнул пару раз бичом
sai karistuseks viisteist sirakat в наказание он получил пятнадцать палочных ударов
2. s pauk, lask
выстрел <выстрела м>
andis püssist paar sirakat он пару раз выстрелил из ружья
3. adj pikk ja sirge
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <ная, статное; статен, статна, статно>
sirakas noormees стройный ~ статный юноша

sire adj <sire sireda sireda[t -, sireda[te sireda[id 2>
1. sihvakas
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <ная, статное; статен, статна, статно>
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
грациозный <ная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
neiu sire piht стройная ~ гибкая талия девушки
ilusad siredad sääred красивые стройные ноги
sire keha гибкое ~ грациозное тело
noor sire puu молодое гибкое деревце
2. sirav; ere
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
siredais värvides kunstlilled искусственные цветы ярких тонов
sire jää ослепительно сияющий ~ сверкающий лёд

sirge adj s <s'irge s'irge s'irge[t -, s'irge[te s'irge[id 1>
1. adj
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
■ kehaosade, inimese kohta
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <ная, статное; статен, статна, статно>
■ rõiva tegumoe kohta
прямого покроя
sirge joon прямая линия
sirge juukselahk прямой ~ ровный пробор
sirge metsasiht прямая просека
sirge seelik прямая юбка / юбка прямого покроя
pikk sirge nina длинный прямой нос
kenad sirged jalad красивые стройные ~ прямые ноги
sirge piht прямые плечи / стройный ~ прямой стан
sirged juuksed прямые волосы
sirge rüht прямая ~ стройная осанка
kaskede sirged tüved стройные ~ прямые стволы берёз
tänav on sirge nagu joonlauaga tõmmatud улица прямая, будто проведённая по линейке
vaod ei tulnud just kõige sirgemad борозды получились не совсем прямые
peenral on taimed sirges reas растения на грядке выстроились ~ стоят прямыми рядами / на грядке ровные ряды растений
tagus kõvera naela sirgeks он выпрямил согнутый гвоздь
ajas selja sirgeks он выпрямил спину / он распрямил спину ka piltl
ajas end kogu pikkuses sirgeks он выпрямился во весь свой рост
ajas sõrmed sirgeks он разогнул пальцы
rebimises sai ta sirgetele kätele 155 kg sport он поднял в рывке 155 килограмм[ов]
hoia selg sirge! выпрями спину! / распрямись!
lahkus sirge seljaga он ушёл с гордо поднятой головой / он вышел с прямой спиной piltl
2. adj tasane, sile
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
silus ajalehe sirgeks он разгладил ~ расправил газету
tõusis ja tõmbas pintsaku natuke sirgemaks он встал и поправил ~ одёрнул пиджак
3. adj sirgjooneline; aus, õiglane
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> piltl,
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно> piltl
sirge joonega inimene прямолинейный человек / прямой по натуре человек
4. adj selge, klaar
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>
tahaksin sinuga ühe jutu sirgeks rääkida я хотел бы обговорить с тобой одно дело kõnek
kaup tehti sirgeks ja maja müüdigi maha они сторговались, и дом продали kõnek
mehed tegid pudeli kahe peale sirgeks kõnek мужики распили бутылку на двоих
5. s
прямая <прямой ж> ka mat,
прямая линия
paralleelsed sirged параллельные прямые
finišisirge sport финишная прямая
kaldsirge mat наклонная прямая
lõpusirge sport финишная прямая
ristsirge mat перпендикуляр
stardisirge sport стартовая прямая
tugisirge mat опорная прямая
auto kihutas mööda sirget машина мчалась по прямой
6. s sport otselöök poksis
прямой удар
paremsirge прямой [удар] правой
vasaksirge прямой [удар] левой
►
▪ sirgeks lööma ~ tegema транжирить/растранжирить* что; транжирить/протранжирить* что; мотать/промотать* что; угрохать* что madalk; ухлопывать/ухлопать* что madalk; просвистывать/просвистать* что madalk; фукать/фукнуть* что madalk
▪ sirgeks tegema убивать/убить* кого

solge1 adj <s'olge s'olge s'olge[t -, s'olge[te s'olge[id 1>
sihvakas, nõtke
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
пластичный <пластичная, пластичное; пластичен, пластична, пластично>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
solge poiss стройный ~ грациозный юноша
tantsijatari solged liigutused плавные ~ пластичные ~ грациозные движения танцовщицы

traksis adj adv <tr'aksis>
kõnek traksi olekuga
подтянутый <подтянутая, подтянутое; подтянут, подтянута, подтянуто>,
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
собранный <собранная, собранное>
traksis sale mees подтянутый стройный ~ статный мужчина
traksis nagu Suvorovi kooli kasvandik подтянут[ый], как воспитанник Суворовского училища

vilajas adj <vilajas vilaja vilaja[t -, vilaja[te vilaja[id 2>
1. pikk ja sihvakas
высокий и стройный
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>
vilajas noormees статный молодой человек / высокий и стройный юноша
vilajas piht стройный ~ тонкий ~ гибкий стан
vilajas mänd стройная сосна
2. vilav
бегающий <бегающая, бегающее> kõnek
vilajas pilk бегающий взгляд kõnek
vilajad silmad бегающие глаза kõnek