[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

jäära+päine
jonnakas ja järeleandmatu, visalt millegi juures püsiv
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
Eduard on osutunud väga jäärapäiseks meheks Эдуард оказался весьма строптивым мужиком madalk

kange+kaelne adj s <+k'aelne k'aelse k'aelse[t -, k'aelse[te k'aelse[id 2>
1. adj
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто> madalk
■ järeleandmatu
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>
■ isemeelne
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>
■ jonnakas
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
kangekaelne inimene упрямый ~ своенравный ~ строптивый человек
kangekaelne iseloom упрямый ~ несговорчивый ~ неуступчивый ~ своенравный характер
kangekaelne nagu sikk он упрям как осёл
kangekaelsed juuksed tikuvad silmile piltl упрямые волосы лезут на лоб
2. s
упрямый <упрямого м>,
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek

pahur adj <pahur pahura pahura[t -, pahura[te pahura[id 2>
ebalahke
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
■ sünge, morn
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rahulolematu, pahane
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
■ tujust ära
не в духе
■ loomade kohta: tõrges, sõnakuulmatu
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
pahur vanamees неприветливый ~ хмурый ~ угрюмый старик
pahur tuju мрачное настроение / скверное настроение kõnek
pahur nägu неприветливое ~ хмурое ~ угрюмое лицо
pahurad mõtted мрачные мысли
pahur torisemine недовольное ворчание
pahur loom строптивое ~ непослушное животное
pahurad ilmad мрачная ~ хмурая погода / ненастье
pahur oktoobrikuu hommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
oli juba hommikul pahurana tööle tulnud он уже утром пришёл на работу в плохом настроении ~ мрачным ~ надутым ~ не в духе

peru2 adj <peru peru peru -, peru[de peru[sid 17>
1. hobuse kohta: kergesti lõhkuma hakkav
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
взбесившийся <взбесившаяся, взбесившееся> kõnek
peru hobune пугливая ~ боязливая лошадь
hobune läks peruks лошадь закусила удила ~ вздыбилась ~ понесла[сь]
2. piltl inimese kohta: taltsutamatu, tõrges
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
peru iseloom необузданный ~ строптивый характер

põik+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
kangekaelne, jonnakas, isemeelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>
põikpäine vanamees упрямый ~ своенравный старик
põikpäised ideed упрямые идеи

taltsutamatu adj <taltsutamatu taltsutamatu taltsutamatu[t -, taltsutamatu[te taltsutamatu[id 1>
talitsematu, ohjeldamatu, mitte taltsutatav
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>,
невоздержанный <невоздержанная, невоздержанное; невоздержан, невоздержанна, невоздержанно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
taltsutamatu kirg необузданная страсть
tuul puhub taltsutamatu ägedusega ветер дует с неистовой силой ~ неистовствует
poiss on koolis üsna taltsutamatu в школе мальчик довольно строптив ~ неуправляем

tormakas adj <tormakas tormaka tormaka[t -, tormaka[te tormaka[id 2>
1. äge, ohjeldamatu, tasakaalutu, pöörane
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
задиристый <задиристая, задиристое; задирист, задириста, задиристо> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek, piltl
tormakas inimene вспыльчивый ~ порывистый ~ несдержанный человек
tormakas hobune горячая ~ строптивая лошадь / лихой конь kõnek
tormakad liigutused порывистые движения
tormakad sammud торопливые шаги
tormaka iseloomuga noormees вспыльчивый по натуре молодой человек
muidu tubli mees, aga natuke tormakas он человек славный, но слегка вспыльчив ~ горяч ~ несдержан kõnek
2. mitmesuguste loodus- jm nähtuste kohta: äge, hoogne, kiiretempoline, metsik
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно> piltl
tormakad mäestikujõed бурные ~ бурливые ~ буйные ~ стремительные горные потоки
tormakad tuulehood яростные ~ неистовые порывы ветра
rannale rullusid tormakad lained неистовые волны набегали на берег

tõrges adj <tõrges t'õrksa tõrges[t ~ t'õrksa[t -, t'õrksa[te t'õrksa[id 5 ~ 3>
tõrkuv, vastakas, kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
sõnakuulmatu ja tõrges tüdruk непослушная и упрямая девочка
tõrges nagu eesel упрямый, как осёл
on uuenduste suhtes tõrges противится новшествам
tõrges vaikimine упрямое молчание
tõrksad juuksesalgud piltl упрямые ~ непослушные ~ непокорные пряди волос

vastakas adj <vastakas vastaka vastaka[t -, vastaka[te vastaka[id 2>
1. vastupidine
противоположный <противоположная, противоположное; противоположен, противоположна, противоположно>,
противостоящий <противостоящая, противостоящее>,
разноречивый <разноречивая, разноречивое; разноречив, разноречива, разноречиво>,
противоречивый <противоречивая, противоречивое; противоречив, противоречива, противоречиво>,
супротивный <супротивная, супротивное; супротивен, супротивна, супротивно> madalk
vastakad arvamused противоположные ~ противостоящие мнения
vastakad tunded разноречивые ~ противоречивые чувства
vastakad mõtted противоречивые мысли / супротивные мысли madalk
2. tõrges, tõrkuv
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
супротивный <супротивная, супротивное; супротивен, супротивна, супротивно> madalk
vastakas poiss непокорный ~ строптивый ~ непослушный мальчик
vastaka meelega [кто] строптивого нрава

vastane adj s <vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
1. s
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
uuenduste vastane ретроград / противник новшеств ~ нововведений
2. s konkurent, võistleja
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
nad on ujumises võrdsed vastased в плавании они равные соперники
maadleja seljatas kõik oma vastased борец тушировал всех своих соперников / борец положил всех своих противников на обе лопатки kõnek
õppimises pole tal klassis võrdset vastast в классе ему равных в учёбе нет
3. s sõjas, lahingus
противник <противника м>,
неприятель <неприятеля м>,
враг <врага м>,
недруг <недруга м>,
супостат <супостата м> van
vastase allveelaevad подводные лодки противника ~ врага / вражеские подводные лодки
vastane on rindest läbi murdnud противник ~ враг ~ неприятель прорвал фронт piltl
4. adj millegi v kellegi vastu olev v toimiv
против,
анти-,
противо-
radikaalsete reformide vastane liikumine движение против радикальных реформ
5. adj vastupidine
противоположный <противоположная, противоположное; противоположен, противоположна, противоположно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>
■ vastutuule kohta
встречный <встречная, встречное>
tuul oli vali ja vastane дул сильный встречный ветер
vastasel juhul ~ korral в противном случае
6. adj vastuhakkaja, tõrges, kangekaelne
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
супротивный <супротивная, супротивное; супротивен, супротивна, супротивно> madalk
vastane meel упрямый ~ своенравный характер / строптивый нрав
vastased sõnad супротивные слова madalk

väänik s adj <väänik vääniku vääniku[t -, vääniku[te vääniku[id 2>
1. s põikpea
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek,
строптивец <строптивца м> kõnek,
строптивица <строптивицы ж> kõnek
2. adj isemeelne, tõrges
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
väänik poiss упрямый ~ строптивый мальчик
3. adj kõver, väänlev
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
изогнутый <изогнутая, изогнутое>
pliiats veab väänikuid tähti paberile карандаш выводит на бумаге кривые буквы / карандаш выводит на бумаге корявые буквы kõnek, piltl

väänikas s adj <väänikas väänika väänika[t -, väänika[te väänika[id 2>
1. s
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek,
строптивец <строптивца м> kõnek,
строптивица <строптивицы ж> kõnek
ei sa niisugust väänikat ümber veena! такого упрямца уж никак не переубедишь! kõnek
2. adj isemeelne, tõrges
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
väänikas vanamees упрямый ~ своенравный старик


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur