[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

hoovama1 v <h'oova[ma hoova[ta h'oova[b hoova[tud 29>
uhkama, voogama
струиться <-, струится>,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось>,
дышать <-, дышит> чем ka piltl,
веять <-, веет> от кого-чего, чем ka piltl,
исходить <-, исходит> от кого-чего, из чего,
источаться <-, источается>
tuppa hoovab lillelõhna в комнату струится запах цветов
aknast hoovas klaverihelisid из окон лились звуки рояля
merelt hoovab jahedust с моря веет прохладой
uksel hoovas meile vastu suitsulõhn на пороге нас обдало запахом дыма
tema kirjast hoovas hellust его письмо излучало ласку

nirisema v <nirise[ma nirise[da nirise[b nirise[tud 27>
nirena, nirinal voolama; nõrguma
струиться <-, струится>,
сочиться <-, сочится> чем, во что,
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> во что, сквозь что, через что ka piltl,
насочиться* <-, насочится> чего, из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, из чего, во что,
нацеживаться <-, нацеживается> / нацедиться* <-, нацедится> чего, из чего, во что
■ alla, kokku
стекать <-, стекает> / стечь* <-, стечёт; стёк, стекла> по чему, во что
kraanist ainult niriseb vett из крана идёт только струйка
kasest niriseb mahla берёза истекает соком ~ сочится
räästast niriseb vihmavett ~ räästad nirisevad со стрехи стекает дождевая вода / с крыш течёт
silmavesi niriseb üle põskede слёзы бегут по щекам piltl
suust niriseb sülge слюни текут [струёй] изо рта
higi niriseb mööda selga пот катится [градом] по спине
haavast niriseb verd кровь сочится из раны / рана сочится кровью
orus niriseb oja в долине журчит ручей
pragudest niriseb liiva сквозь щели струится песок
lombid nirisevad kraavidesse вода из луж сбегает ~ стекает в канавы
mesi niriseb purki мёд цедится в банку
see oli saladus, kuid üht-teist nirises läbi piltl это было тайной, но кое-что просочилось [наружу]

nõrguma v <n'õrgu[ma n'õrgu[da n'õrgu[b n'õrgu[tud 27>
1. tilkadena valguma, immitsema
сочиться <-, сочится> чем, во что,
насочиться* <-, насочится> из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, через что, из чего, во что,
нацедиться* <-, нацедится> из чего, во что
■ läbi
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> сквозь что, через что, во что ka piltl,
просасываться <-, просасывается> / прососаться* <-, прососётся> сквозь что, через что, во что,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит> сквозь что, на чём
■ sisse
всасываться <-, всасывается> / всосаться* <-, всосётся> во что,
всачиваться <-, всачивается> / всочиться* <-, всочится> во что
■ nirena voolama, nirisema
струиться <-, струится>,
течь по капле,
течь капля за каплей,
течь [тонкой] струёй,
литься по капле,
литься капля за каплей,
литься [тонкой] струёй,
вытекать/вытечь* по капле,
вытекать/вытечь* капля за каплей,
вытекать/вытечь* [тонкой] струёй,
стекать/стечь* по капле,
стекать/стечь* капля за каплей,
стекать/стечь* [тонкой] струёй
vihmavesi nõrgub aknaklaase mööda [alla] дождевая вода течёт ~ стекает [струйками] ~ струится по окнам
vihmamantlilt nõrgub vett saabastesse с плаща стекает в сапоги дождевая вода
vihmavarjust on põrandale loik nõrgunud от зонта на полу образовалась лужа
haavast nõrgub verd рана сочится кровью ~ кровоточит
verenire nõrgub lõualt kaelale с подбородка на шею стекает струйка крови
sulavesi nõrgub pinnasesse талая вода всасывается ~ всачивается ~ впитывается в грунт
higipiisad nõrgusid laubale на лбу проступили ~ выступили капли пота
higi nõrgub mööda nägu alla пот течёт ~ катится ручьями с лица у кого / [кто] истекает потом
pisarad nõrgusid silma ~ silmi на глазах выступили слёзы / глаза увлажнились
pisarad nõrguvad silmist из глаз струятся слёзы
toitu nähes hakkas mul sülg[e] nõrguma при виде пищи у меня потекли слюни
mesi nõrgub nirena purki мёд льётся тонкой струёй ~ цедится в банку
praevardast nõrgub rasva sütele с вертела стекает жир на угли
okaspuud nõrguvad vaiku хвойные деревья сочатся смолой
südamesse nõrgub sappi в сердце просачивается желчь
läbi eesriide nõrgub tuppa valgus[t] через занавес в комнату сочится ~ просачивается ~ цедится свет
2. selliselt tahenema, nõrguda laskma
подсыхать <подсыхаю, подсыхаешь> / подсохнуть* <подсохну, подсохнешь; подсох, подсохла, подсохло>,
откидывать <откидываю, откидываешь> / откинуть* <откину, откинешь> что, на что, во что
taldrikud nõrguvad nõuderestil тарелки откинуты на решётку [для сушки посуды] / тарелки подсыхают ~ сушатся на решётке [для сушки посуды]
las võrk nõrgub tahedamaks пусть сеть подсохнет

nõrisema v <nõrise[ma nõrise[da nõrise[b nõrise[tud 27>
nõrguma, valguma
сочиться <-, сочится> чем, во что, через что,
насочиться* <-, насочится> из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, через что, из чего, во что,
нацедиться* <-, нацедится> из чего, во что
■ nirena, nirinal voolama
струиться <-, струится>,
течь [тонкой] струёй,
литься [тонкой] струёй,
вытекать/вытечь* [тонкой] струёй,
стекать/стечь* [тонкой] струёй
kraanist ainult nõriseb vett из крана идёт только струйка воды
pisarad nõrisevad üle põskede слёзы текут по щекам
ninast nõriseb verd из носа течёт ~ идёт кровь
haavast nõriseb verd рана сочится кровью ~ кровоточит
vihma sajab, räästad nõrisevad идёт дождь, с крыш стекает струйками / идёт дождь, с крыш стекают [дождевые] струи
sulavee nirekesed nõrisevad kraavi талая вода стекает струями в канаву
veenired nõrisevad aknaklaase mööda alla струйки воды стекают по окну ~ по оконным стёклам
suhkur nõriseb põrandale сахар струится ~ цедится ~ сыплется на пол
liiv nõriseb liivakellas песок струится в песочных часах
seinapragude vahelt nõriseb tuppa valgust через щели в стене в комнату сочится ~ просачивается свет

sirisema v <sirise[ma sirise[da sirise[b sirise[tud 27>
1. sirinal voolama
журчать <-, журчит>,
струиться <-, струится>
piim siriseb lüpsikusse молоко струёй стекает в подойник
katuselt sirises vett вода струйками стекала с крыши
orus siriseb ojake в долине журчит ручеёк
haavast hakkas verd sirisema из раны заструилась кровь
2. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
sirtsud sirisevad кузнечики стрекочут ~ трещат / кузнечики цвирикают kõnek
põõsastes siriseb linde в кустах чирикают ~ щебечут птицы / в кустах свиристят птицы kõnek
niidumasin siriseb rukkis жнейка стрекочет в поле ~ во ржи

sorama v <sora[ma sora[da sora[b sora[tud 27>
1. sorisema
струиться <-, струится>,
литься струёй,
литься ручьём
taevast sorab vihma alla дождь так и льёт kõnek
2. soravalt, ladusalt kulgema
poiss loeb mis sorab мальчик читает без запинок ~ как по маслу kõnek
kaup läheb nagu sorab товар идёт ~ расходится хорошо kõnek
jutt jooksis mis soras разговор протекал складно ~ гладко / беседа ладилась kõnek

sorisema v <sorise[ma sorise[da sorise[b sorise[tud 27>
sorinat tekitades voolama, jooksma, sadama
журчать <-, журчит>,
струиться <-, струится>,
литься струёй,
литься ручьём
vesi soriseb kruusi вода льётся струёй ~ струится в кружку
hommikust saadik soriseb vihma с самого утра льёт дождь
katus soriseb läbi крыша протекает
viljaterad sorisevad kotti зерно струится в мешок
pisarad sorisevad põski mööda alla слёзы льются [струёй] ~ струятся по щекам

uhama v <uha[ma uha[da uha[b uha[tud 27>
1. rohke veega loputama
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоскать* <ополощу, ополоскаю, ополощешь, ополоскаешь> что kõnek
■ üle valama; kallama
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> кого-что, чем,
обдавать <обдаю, обдаёшь> / обдать* <обдам, обдашь; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем,
окачивать <окачиваю, окачиваешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем
■ ennast
споласкиваться <споласкиваюсь, споласкиваешься> / сполоснуться* <сполоснусь, сполоснёшься> чем kõnek,
ополаскиваться <ополаскиваюсь, ополаскиваешься> / ополоснуться* <ополоснусь, ополоснёшься> чем kõnek
■ maha, puhtaks, ära
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, от чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с кого-чего, чем
uha oma silmad puhtaks промой ~ прополощи глаза / сполосни глаза kõnek
uhasime endalt suurema tolmu maha мы смыли с себя большую пыль ~ грязь
uhas [endale] külma vett kaela ~ uhas end külma veega üle он облил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой / он окатил себя холодной водой kõnek / он ухнул на себя холодной воды madalk
uhas kerisele paar kopsikutäit vett он плеснул на каменку пару ковшей воды kõnek
uhas porised kummikud puhtaks он смыл ~ отмыл грязь с сапог / он отмыл сапоги от грязи
vesi uhas jäljed ära вода смыла следы
kullaotsija uhab liiva золотоискатель промывает песок
lained uhavad üle teki волны хлещут через палубу kõnek
meri uhab rannale lauajuppe море выбрасывает на берег дощечки
tulvavesi on kaldalt kõik minema uhanud паводок всё унёс с берега / паводком всё снесло ~ смыло с берега
revolutsioonilaine uhas üle maa piltl волна революции прокатилась по всей стране
2. kiiresti käima, jooksma, sõitma vms
мчаться <мчусь, мчишься> kõnek,
уноситься <уношусь, уносишься> / унестись* <унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась>,
махнуть* <махну, махнёшь> kõnek, piltl,
шпарить <шпарю, шпаришь> madalk,
проноситься <проношусь, проносишься> / пронестись* <пронесусь, пронесёшься; пронёсся, пронеслась>
poisid uhasid vargale järele парни мчались следом за вором kõnek
oma sada autot uhas mööda около ста машин с уханьем пронеслось ~ промчалось мимо
3. peksma
бить <бью, бьёшь> кого-что, чем,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek
võttis malaka ja uhas solvaja vaeseomaks он схватил палку и жестоко избил ~ побил обидчика
poissi uhati käte ja jalgadega парня лупили ~ колотили ~ лупцевали руками и ногами kõnek
4. hoogsalt midagi tegema
uhasime tantsida ~ tantsu мы отплясывали что было сил kõnek
uhas niita, et pea märg otsas он косил траву так, что пот катился градом
uhab vahetpidamata tööd [teha] вкалывает с утра до вечера madalk
uhati heinu küüni вбухивали сено в сарай madalk
5. tugevasti sadama
хлестать <-, хлещет> kõnek
uhas sadada ливень хлестал kõnek / дождь лил как из ведра kõnek, piltl
6. uhkama, hoovama
струиться <-, струится>,
веять <-, веет> чем,
нестись <-, несётся; нёсся, неслась> piltl
maast uhab rõskust от земли веет сыростью / от земли несёт сыростью
aknast uhab külma sisse из окна веет холодом

uhkama v <'uhka[ma uha[ta 'uhka[b uha[tud 29>
1. vee, auru vms kohta: üles v välja ajama
извергаться <-, извергается> / извергнуться* <-, извергнется; извергнулся, извергся, изверглась, изверглось> чем,
исторгаться <-, исторгается> / исторгнуться* <-, исторгнется; исторгнулся, исторгся, исторглась, исторглось> liter,
фонтанировать <-, фонтанирует>,
взметаться <-, взметается> / взметнуться* <-, взметнётся> куда,
вырываться <-, вырывается> / вырваться* <-, вырвется>,
хлестать <-, хлещет> чем kõnek,
хлынуть* <-, хлынет> из чего, откуда, чем,
брызгать <-, брызжет> / брызнуть* <однокр.-, брызнет> чем,
бить струёй,
бить ключом,
бить фонтаном
allikas uhkab vett родник бьёт ключом / из родника выбивается вода
maa seest uhkab välja tuline vesi из земли исторгается ~ вырывается наверх горячая вода / из земли плещет горячая вода / из-под земли хлещет горячая вода kõnek
lekkivaist torudest uhkavad aurusambad из протекающих труб вырываются столбы пара / пар из протекающих труб взметается столбами ввысь ~ к небу
vett uhkab üle ääre вода булькает через край / вода хлещет через край kõnek
haavast uhkas verd кровь хлынула из раны [сильной струёй]
külm higi uhkas ihule холодным потом охватило всё тело / [кто] облился холодным потом piltl / холодный пот обильно выступил на теле piltl
veri uhkas pähe кровь ударила в голову piltl
veri uhkas näkku кровь прилила ~ прихлынула к лицу
2. niiskuse, soojuse, valguse, õhu, lõhna vms kohta: hoovama, voogama
веять <-, веет> чем,
обдавать <-, обдаёт> / обдать* <-, обдаст; обдал, обдала, обдало> чем,
вливаться <-, вливается> / влиться* <-, вольётся; влился, влилась, влилось> куда,
ударять <-, ударяет> / ударить* <-, ударит> во что piltl,
струиться <-, струится>,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось>,
нестись <-, несётся; нёсся, неслась> piltl,
хлынуть* <-, хлынет> piltl,
дышать <-, дышит> чем,
источаться <-, источается>,
нести <-, несёт; несло> kõnek
tuppa uhkab värsket õhku в комнату вливается свежий воздух / в комнату устремляется свежая струя воздуха piltl
muld uhkas rõskust от земли пахнуло сыростью / от земли исходил запах сырости / от земли несло сыростью kõnek
merelt ~ meri uhkab jahedust с моря веет прохладой
kivimüürid uhkavad külma каменные стены источают холод / от каменных стен веет холодом
köögist uhkas toidulõhnu из кухни повеяло ~ потянуло запахом еды / из кухни тянулся запах еды
baarist uhkas vastu õllelehka в баре ударил в нос запах пива / из бара противно пахло пивом
3. meeleolu, mõtete, tunnete vms kohta: õhkuma, kiirguma
излучать <-, излучает> / излучить* <-, излучит> piltl,
излучаться <-, излучается> / излучиться* <-, излучится>,
испускать <-, испускает> piltl,
испускаться <-, испускается>,
исходить <-, исходит> от кого-чего, из чего piltl
tüdrukust uhkab elurõõmu девочка [прямо-таки] дышит жизнерадостностью kõnek, piltl
tema olekust uhkab enesekindlust она -- сама уверенность
korraga uhkas temast üle kergendustunne вдруг его охватило чувство облегчения

virdama v <v'irda[ma virra[ta v'irda[b virra[tud 29>
1. virvendama
рябеть <-, рябеет>,
рябиться <-, рябится>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>,
мельтешить <-, мельтешит> madalk
tuulepuhang pani veepinna virdama поверхность воды зарябилась от порыва ветра / порыв ветра зарябил воду
2. pulbitsedes voolama
струиться <-, струится>
ojad virdavad kivide vahel ручьи струятся между камнями
3. [mullitades] käärima
бродить <-, бродит>
õlu virdab пиво бродит

voogama v <v'ooga[ma vooga[ta v'ooga[b vooga[tud 29>
1. lainetavalt v õõtsuvalt liikuma
волноваться <-, волнуется>,
колыхаться <-, колышется> от чего,
колебаться <-, колеблется>,
реять <-, реет>
meri voogas rahulikult море спокойно катило свои волны
meri voogas rahutult море волновалось
põllul voogab rukis в поле колышется рожь
tuulehoog pani nisuvälja voogama порыв ветра всколыхнул пшеничное поле
lipud voogavad флаги развеваются ~ вьются ~ реют
2. lainetena v joana levima; hoovama, tulvama
струиться <-, струится> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> piltl,
хлынуть* <-, хлынет>,
течь <-, течёт; тёк, текла> piltl
järve poolt voogab külma udu с озера наплывает холодный туман
ukse vahelt voogas jahedust в дверь хлынула прохлада
aknast voogab kuuvalgust лунный свет струится ~ льётся в окно
soe õhk voogab põldude kohal тёплый воздух струится над полями
kirikus voogas orelimuusika в церкви разливалась органная музыка piltl
rahu voogas südamesse покой снизошёл на душу
3. suurel hulgal ühes suunas liikuma, lainetena v katkematu vooluna liikuma
течь <-, течёт; тёк, текла> где, куда
rahvas voogab mööda tänavaid народ течёт по улицам [сплошным потоком]
laadaplats voogas inimestest ярмарочная ~ базарная площадь кишела людьми / на ярмарочной ~ на базарной площади кипела толпа piltl

vooglema v <v'oogle[ma voogel[da v'oogle[b voogel[dud 30>
lainlema
извиваться <-, извивается>,
струиться <-, струится>
jõgi voogleb река извивается
juuksed vooglesid õlgadel волосы струились по плечам piltl

voolama v <v'oola[ma voola[ta v'oola[b voola[tud 29>
1. vee vms kohta: ühes suunas edasi liikuma
течь <-, течёт, текут; тёк, текла> где, куда, откуда,
протекать <-, протекает> где,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> из чего, по чему,
струиться <-, струится>
orus voolab jõgi в долине ~ по долине течёт река
kraanist voolab vett из крана течёт ~ льётся вода
pisarad voolavad silmist слёзы текут ~ льются ~ струятся из глаз
haavast voolas verd из раны текла ~ лилась кровь
tema soontes voolab kuninglik veri в его жилах течёт королевская кровь
šampanja voolas ojadena шампанское лилось ручьями kõnek, piltl
laava voolas mööda mäekülge лава текла ~ стекала по склону горы
merre voolanud nafta вытекшая ~ вылившаяся в море нефть
2. gaasi liikumise kohta
течь <-, течёт; тёк, текла> где, куда
■ lõhna, valguse vms kohta: levima, hoovama, voogama
течь <-, течёт; тёк, текла> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> где,
струиться <-, струится> ka piltl
gaas voolab mööda torustikku газ течёт по трубам
lahtisest aknast voolab tuppa värsket õhku свежий воздух течёт ~ струится в открытое окно
südamesse voolas kurbus сердце заливала печаль piltl
3. suurel hulgal ühes suunas liikuma
течь <-, течёт, текут; тёк, текла> куда,
валить <-, валит> куда kõnek
■ kokku
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда piltl
põgenikud voolavad linnast välja беженцы хлынули за пределы города kõnek
rahvast aina voolas juurde народ всё валил и валил kõnek
väljakule voolas kokku suur rahvahulk на площадь стеклось много народу
4. ühtlaselt, sujuvalt liikuma v kulgema
течь <-, течёт, текут; тёк, текла> ka piltl,
протекать <-, протекает> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> piltl
aeg voolab kiiresti время течёт быстро
minutid voolasid aeglaselt минуты текли медленно / минуты тянулись kõnek
elu voolas rahulikult жизнь текла ~ протекала спокойно
laulja hääl voolab vabalt голос певца льётся легко и свободно
jutt voolas kui määritult речь текла гладко
voolav kõne плавная речь

vulama v <vula[ma vula[da vula[b vula[tud 27>
vulisema, voolama
журчать <-, журчит>,
струиться <-, струится>
oja vulab ручей журчит ~ струится
vaikselt vulav jutt тихо журчащая речь piltl

vulisema v <vulise[ma vulise[da vulise[b vulise[tud 27>
sulisema
журчать <-, журчит>,
булькать <-, булькает>,
струиться <-, струится>,
лепетать <-, лепечет> kõnek, piltl
oja vuliseb ручей журчит / ручей лепечет kõnek
vesi vuliseb keeda вода кипит / вода булькает kõnek
vulisev purskkaev журчащий фонтан / воркующий фонтан piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur