[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andme+struktuur
info andmetöötlust toetav füüsiline või loogiline seos andmeelementide vahel
структура данных

ehitus s <ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
1. ehitamine, ehitustöö
строительство <строительства sgt с>,
стройка <стройки sgt ж>,
постройка <постройки sgt ж>,
возведение <возведения sgt с>
kõrghoonete ehitus высотное строительство / возведение высотных зданий
uue koolimaja ehitus строительство новой школы
autoehitus автомобилестроение
elamuehitus жилищное строительство
kapitaalehitus капитальное строительство
laevaehitus кораблестроение
masinaehitus машиностроение
teedeehitus дорожное строительство / строительство дорог
ehituse omahind себестоимость строительства
ehitusel töötama работать на стройке
2. struktuur, ülesehitus
строение <строения sgt с>,
построение <построения sgt с>,
сложение <сложения sgt с>,
структура <структуры ж>
kivimite geoloogiline ehitus геологическое строение пород
aine rakuline ehitus клеточное строение вещества
keele grammatiline ehitus грамматическая структура языка
kehaehitus телосложение
lauseehitus построение предложения
värsiehitus стихосложение
aatomi ehitus строение атома
3. ehitis
постройка <постройки, мн.ч. род. построек ж>,
здание <здания с>,
стройка <стройки, мн.ч. род. строек ж>,
сооружение <сооружения с>,
строение <строения с>
moodne ehitus современное здание
puust ehitus деревянная постройка
juurdeehitus пристройка

era+struktuur
‹hrl mitmuses› eraomandusel põhinev organisatsioon või ettevõte
частная структура
erastruktuur või riiklik raviasutus частная структура или государственное лечебное учреждение

häälik+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
lgv
звуковое [по]строение,
звуковая структура
sõna häälikehitus звуковое [по]строение ~ звуковая структура слова

organisatsioon s <organisatsi'oon organisatsiooni organisatsi'ooni organisatsi'ooni, organisatsi'ooni[de organisatsi'ooni[sid ~ organisatsi'oon/e 22>
1.
организация <организации ж>
poliitiline organisatsioon политическая организация
ühiskondlik organisatsioon общественная организация
põrandaalune organisatsioon подпольная организация
algorganisatsioon первичная организация
ametiühinguorganisatsioon профсоюзная ~ профессиональная организация / профорганизация
ehitusorganisatsioon строительная организация
majandusorganisatsioon хозяйственная организация / хозорганизация
massiorganisatsioon массовая организация
noorsooorganisatsioon молодёжная организация
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
pioneeriorganisatsioon nõuk пионерская организация
õpilasorganisatsioon организация школьников
kunstnike organisatsioon организация художников
üliõpilaste organisatsioon студенческая организация
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций
2. organismi ehitus, struktuur
организация <организации sgt ж>,
строение <строения sgt с>,
структура <структуры ж>
vetikate primitiivne üherakuline organisatsioon примитивное одноклеточное строение водорослей
3. organiseeritus, korrastus
организованность <организованности sgt ж>,
собранность <собранности sgt ж>,
порядок <порядка sgt м>,
упорядоченность <упорядоченности sgt ж>
organisatsioon mitmekordistab jõudu организованность многократно увеличивает силы

riigi+struktuur
‹hrl mitmuses› riigi toimimises oluline organisatsioon või riiklik ettevõte (nt politsei, maksuamet, riigiraudtee)
государственная структура,
госструктура <госструктуры ж>

struktuur s <strukt'uur struktuuri strukt'uuri strukt'uuri, strukt'uuri[de strukt'uuri[sid ~ strukt'uur/e 22>
[sise]ehitus
структура <структуры ж> ka mat, info, geol,
строение <строения sgt с>
tektooniline struktuur geol тектоническая структура
topoloogilised struktuurid mat топологические структуры
süvastruktuur lgv глубинная структура
aine keemiline struktuur химическая структура вещества
keele häälikuline struktuur звуковая структура языка
maakoore struktuurid структура ~ строение земной коры
raku struktuur структура ~ строение клетки
lause struktuur структура ~ строение предложения
rahvamajanduse struktuur структура народного хозяйства
kiulise struktuuriga aine вещество волокнистой структуры

tugi+struktuur
põhitegevust toetavad struktuuriüksused asutuses; mingit tegevust toetav teenuste, asutuste vm võrk
опорная структура,
инфраструктура <инфраструктуры ж>
ülikooli haldus- ja tugistruktuur административная и опорная структура университета
tugistruktuur ettevõtluse arendamiseks опорная структура для развития предпринимательства
enne tuulikute ehitamist oli vaja rajada tugistruktuurid до строительства ветряков следовало создать инфраструктуру

vorming s <vorming vormingu vormingu[t -, vormingu[te vormingu[id 2>
info info esitamise, struktureerimise ja paigutamise viis
формат <формата м>,
расстановка <расстановки, мн.ч. род. расстановок, дат. расстановкам ж>,
структура <структуры ж>
faili vorming формат файла

võre s <võre võre võre[t -, võre[de võre[sid 16>
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж> ka keem, el, mat,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka el,
шпалера <шпалеры ж> aiand,
структура <структуры ж> keem, mat
sepistatud võre кованая решётка
aknavõre оконная решётка
ehisvõre декоративная решётка
kaminavõre каминная решётка
kaitsevõre защитная ~ предохранительная решётка / защитная сетка / парапет
kristallivõre keem кристаллическая решётка
metallvõre металлическая решётка
ruumvõre keem пространственная решётка
sulgvõre el защитная сетка
tüürvõre el управляющая сетка
varivõre el экранирующая сетка / экранирующая решётка [светильника]
jämedaist raudvarbadest võre решётка из толстых железных прутьев
võredega voodi решетчатая ~ решётчатая кровать / кровать с решётками

üles+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
1. ülesehitamine
построение <построения sgt с>,
строительство <строительства sgt с>
2. teose kompositsioon
построение <построения sgt с>,
строение <строения sgt с>,
устройство <устройства sgt с>,
архитектоника <архитектоники sgt ж>,
структура <структуры sgt ж>,
конструкция <конструкции sgt ж>,
организация <организации sgt ж>
romaani süžeeline ülesehitus kirj сюжетное построение романа
ooperi ülesehitus muus композиция ~ [композиционное] построение оперы
erakonna ülesehitus структура партии