|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
hoovus s <h'oovus h'oovuse h'oovus[t h'oovus[se, h'oovus[te h'oovus/i ~ h'oovuse[id 11 ~ 9>
1. voolus
течение <течения с>
Golfi hoovus Гольфстрим
Labradori hoovus Лабрадорское течение
merehoovus морское течение
mõõnahoovus отливное течение
põhjahoovus донное течение
rannikuhoovus береговое ~ прибрежное течение
süvahoovus глубинное течение
triivhoovus дрейфовое течение
tõusuhoovus приливное течение
aja kiire hoovus быстрое течение времени
2. hoovamine
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>
■ vool, hoog
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж>,
поток <потока м>
tuule külm hoovus холодное дуновение ветра
joom2 s <j'oom joome j'oome j'oome, j'oome[de j'oome[sid ~ j'oom/i 22>
1. viir, vööt
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
■ juga
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж> piltl
■ rannamadal, leetseljak
прибрежная [песчаная] отмель
valgus langes kitsa joomena tuppa свет узкой полосой ~ струёй падал в комнату
udu valged joomed белые полосы тумана
vesi oli kulutanud kivisse sügavad joomed вода проточила в камне глубокие борозды
taevas veiklesid virmaliste helendavad joomed в небе переливались светящиеся полосы северного сияния
laev jättis veele vahuse joome за кормой корабля тянулась пенная полоса ~ полоса пены
laev on joomele kinni jäänud корабль сел на песчаную отмель
2. vool, voolus
стрежень <стрежня м>,
быстрина <быстрины, мн.ч. им. быстрины ж>,
[быстрое] течение
joom haaras paadi oma meelevalda течение подхватило и понесло лодку
paat jõudis joomele лодка выплыла на стрежень
juga s <juga j'oa juga j'ukka, juga[de juga[sid ~ jug/e 18>
1. voolus; kiirtevihk
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж> ka piltl,
струйка <струйки, мн.ч. род. струек ж> dem,
факел <факела м>
aurujuga струя пара
gaasijuga газовый факел
liivajuga струя песка
suitsujuga струя дыма
tolmujuga столб пыли
tulejuga факел огня
vahujuga струя пены
valgusjuga поток света
veejuga водяная струя, струя воды
verejuga струйка крови
õhujuga воздушная струя, струя воздуха
jäise õhu juga струя морозного ~ ледяного воздуха
veri jookseb joana кровь бежит струёй
külm juga käis südame alt läbi сердце обдало холодом
2. geogr järsk vee langus
водопад <водопада м>
rohkete jugadega jõgi река со множеством водопадов
kiilu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
mer
кильватер <кильватера sgt м>,
кильватерная струя,
попутная струя [в фарватере],
попутный поток [в фарватере]
kopra+nõre s <+nõre nõre nõre[t -, nõre[de nõre[sid 16>
zool kopra näärmete eritis
бобровая струя
liiva+juga s <+juga j'oa juga j'ukka, juga[de juga[sid ~ jug/e 18>
воздушно-песчаная струя
nire s <nire nire nire[t -, nire[de nire[sid 16>
vedeliku nirisev joake
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж>,
струйка <струйки, мн.ч. род. струек ж> dem
■ õige väike [ajutine] oja
ручей <ручья м>,
ручеёк <ручейка м> dem
■ kuivanud vedeliku jälg
подтёк <подтёка м>,
потёк <потёка м>
armetu nire жалкая струйка
kitsas ~ peenike nire тонкая струя
higinire струя пота
jõenire речка / речушка kõnek
pisaranired (1) струи слёз; (2) kuivanud jälg по[д]тёки от слёз
verenire (1) струя ~ струйка крови; (2) kuivanud по[д]тёк [от] крови
vihmavee sakilised nired aknaklaasil кривые струйки дождя на оконном стекле
ojad on niredeks kuivanud ручьи пересохли, превратившись в струйки
higi voolab niredena mööda selga alla пот струями стекает по спине / пот катится градом по спине piltl
põlv veritseb, nire valgub säärt mööda alla колено кровоточит, струйка [крови] течёт по ноге
nõre s <nõre nõre nõre[t -, nõre[de nõre[sid 16>
1. füsiol sekreet
секрет <секрета м>,
выделение <выделения с>
sülg, maomahl, sapp ja teised nõred слюна, желудочный сок, желчь и другие выделения
kilpnäärme nõre секрет щитовидной железы
kõhunäärme nõre секрет ~ сок поджелудочной железы
piim on piimanäärmete nõre молоко -- это секреторная жидкость, выделяемая молочными железами
2. nire
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй, дат. струям ж>
■ väiksem
струйка <струйки, мн.ч. род. струек ж>
pisarad voolavad nõredena mööda põski alla слёзы струйками текут по щекам
soru1 s <soru soru soru -, soru[de soru[sid 17>
kõnek juga
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй, дат. струям ж> ka piltl,
струйка <струйки, мн.ч. род. струек, дат. струйкам ж> dem
suitsusoru струя ~ струйка дыма
veesoru струя ~ струйка воды
vihm tuli sorudena дождь лил струйками
poiss laseb pika soru мальчишка прудит / мальчишка пускает длинную струю
tire1 s <tire tire tire[t -, tire[de tire[sid 16>
nire
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй, дат. струям ж>,
струйка <струйки, мн.ч. род. струек, дат. струйкам ж> dem
ojatire ручеёк dem
üle põranda käis tire suuri veretilku по полу тянулась дорожка крупных капель крови
vool2 s <v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
1. vee liikumine ühes suunas; voolus
течение <течения с>,
ток <тока, току м>,
поток <потока м>
rahulik ~ tasane vool спокойное ~ тихое течение
tugev vool сильное течение
veealune vool подводное течение
jõevool течение реки
mudavool илистый поток / поток грязи
settevool поток наносов
veevool течение воды
verevool течение ~ ток крови
käreda vooluga jõgi река с бурным течением
voolu kiirus скорость течения
voolust kantud paat лодка, несомая течением
vere vool läbi müokardi ток крови по миокарду
sõitsime mööda voolu alla мы плыли вниз по течению
2. gaasi, õhu liikumine; liikuv gaas, õhk; voog
поток <потока м>,
ток <тока, току м>,
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй, дат. струям ж>
gaasivool газовый поток / поток газа
õhuvool воздушный поток / поток воздуха
sooja õhu voolud потоки ~ струи тёплого воздуха
3. el elektrilaengute korrapärane liikumine; elekter
ток <тока, току м>
kahefaasiline vool двухфазный ток
alalisvool постоянный ток
elektrivool электрический ток
induktsioonivool индукционный ток
kõrgsagedusvool высокочастотный ток / ток высокой частоты
toitevool ток питания
vahelduvvool переменный ток
voolu tugevus сила тока
voolu tarbima потреблять/потребить* ток
lülitas voolu sisse он включил ток
vool katkes ток прервался / подача тока прекратилась
vool võeti ära ток отключили
unustas triikraua voolu alla он забыл отключить ~ выключить утюг
taras on vool sees изгородь находится под током
4. suure hulga inimeste, samalaadsete esemete, nähtuste vms ühtlane katkematu järgnemine, pidev kulg; selliselt liikuv hulk
поток <потока м> ka piltl,
течение <течения с>
ajavool поток времени
inimvool людской поток
kõnevool поток речи
transpordivool транспортный поток
sündmuste lakkamatu vool непрерывный ~ беспрерывный поток событий
aja katkematu vool беспрерывное течение времени
elu üksluine vool однообразное течение жизни
kadus jalakäijate voolu он растворился в потоке пешеходов piltl
õhtu poole autode vool hõrenes под вечер ~ к вечеру поток машин поредел
sisserändajate vool väheneb поток иммигрантов сокращается
5. eriilmeline suundumus ~ ajajärk, suund, liikumine
течение <течения с>,
направление <направления с>
poliitilised voolud политические течения
usulised voolud религиозные течения
kirjandusvool литературное течение ~ направление / течение ~ направление в литературе
avangardistliku voolu esindajad представители авангардистского течения ~ направления
õhu+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. tuuletõmbus
сквозняк <сквозняка м>,
воздушная струя,
сквозной ветер
lahtiste uste tõttu tekkis õhutõmme в открытые ~ через открытые двери дует скозняк / из открытых дверей тянет сквозняком
2. õhu vm gaasi liikumise kohta korstnas, käigus: tõmme
тяга [воздуха],
воздушная тяга
■ tehn väga tugev
дутьё <дутья sgt с>,
форсированная тяга
kontrollis õhutõmmet kütteseadmes он проверил тягу ~ наличие тяги в отопительной установке