[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käkerdis s <käkerdis käkerdise käkerdis[t käkerdis[se, käkerdis[te käkerdis/i 11>
1. kokkukäkerdatud asi
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>
2. vusserdis, soperdis
мазня <мазни, мн.ч. род. мазней ж> kõnek,
стряпня <стряпни, мн.ч. род. стряпней ж> kõnek, piltl

käkk s <k'äkk käki k'äkki k'äkki, k'äkki[de k'äkki[sid ~ k'äkk/e 22>
1. taignapätsike
колоб <колоба, мн.ч. им. колоба, колобы, род. колобов м>,
колобок <колобка м>
■ keedetud
кнедлик <кнедлика м>
verikäkk кровяной колобок
2. kõnek käkerdis, soperdis
мазня <мазни, мн.ч. род. мазней ж>,
стряпня <стряпни, мн.ч. род. стряпней ж> piltl
3. kõnek könn, ka kirumissõnana
растяпа <растяпы м и ж>,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж>,
недотёпа <недотёпы м и ж>
küll me neile käkkidele veel näitame! мы этим недотёпам ещё покажем!
►
▪ käkki kokku keerama заваривать/заварить* кашу
▪ [kellele] käkki keerama подкладывать/подложить* свинью кому

nuri+sünnitis s <+sünnitis sünnitise sünnitis[t sünnitis[se, sünnitis[te sünnitis/i 11>
piltl miski ebaõnnestunu, untsu läinu
стряпня <стряпни ж> kõnek, hlv,
залепуха <залепухи ж> madalk
see film on täielik nurisünnitis это не фильм, а кинематографическая стряпня kõnek

sita+nikerdis s <+nikerdis nikerdise nikerdis[t nikerdis[se, nikerdis[te nikerdis/i 11>
hlv kehv töö, käkk
мазня <мазни, мн.ч. род. мазней ж> kõnek,
стряпня <стряпни, мн.ч. род. стряпней ж> kõnek, piltl
see pole luulekogu, vaid sitanikerdis! это не сборник стихов, а какая-то стряпня! kõnek

soperdis s <soperdis soperdise soperdis[t soperdis[se, soperdis[te soperdis/i 11>
1. hlv soperdatud töö
стряпня <стряпни ж> kõnek, hlv,
мазня <мазни sgt ж> madalk
lugesin ta soperdise läbi я прочитал его стряпню kõnek, hlv
see maal on mingi soperdis это -- какая-то мазня, а не картина madalk
2. hlv soperdaja
растяпа <растяпы м и ж> kõnek, hlv,
портач <портача м> madalk
oled sina alles üks soperdis! ну и растяпа же ты! kõnek, hlv

vusserdis s <vusserdis vusserdise vusserdis[t vusserdis[se, vusserdis[te vusserdis/i 11>
1. vusserdaja
растяпа <растяпы м и ж> kõnek,
портач <портача м> madalk,
сапожник <сапожника м> madalk
2. kehv, vusserdatud töö
стряпня <стряпни ж> kõnek, piltl,
мазня <мазни sgt ж> madalk
paranda oma vusserdis ära переделай свою мазню madalk