[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolin s <kolin kolina kolina[t -, kolina[te kolina[id 2>
стук <стука м>,
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
тарахтение <тарахтения sgt с> kõnek
■ metalli puhul
бряканье <бряканья sgt с> kõnek,
побрякивание <побрякивания с> kõnek
rataste kolin стук колёс
trammi kolin стук трамвая
vankri kolin стук телеги
midagi kukkus kolinal maha что-то с грохотом упало / что-то с шумом грохнуло [наземь] / что-то грохнулось на землю kõnek
viskas puusületäie kolinal põrandale он с грохотом бросил охапку дров на пол
kivid kukkusid kolinal autokasti камни с грохотом падали в кузов

plagin s <plagin plagina plagina[t -, plagina[te plagina[id 2>
klõbin
стук <стука м>,
цокот <цокота sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek
■ laperdamine
хлопанье <хлопанья sgt с>
■ plaksumine
плеск <плеска sgt м>,
плескание <плескания sgt с>
käteplagin хлопанье ладоней / хлопки / рукоплескания / аплодисменты
hobusekapjade plagin цокот ~ стук ~ топот конских копыт
purjede plagin tuules хлопанье парусов на ветру
tiibade plagin хлопанье ~ шум крыльев
kirjutusmasina plagin стук ~ стрекот пишущей машинки
hammaste plagin стук ~ лязг зубов

klõbin s <klõbin klõbina klõbina[t -, klõbina[te klõbina[id 2>
щёлканье <щёлканья sgt с>,
цокот <цокота sgt м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
стук <стука м>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek
kontsaklõbin стук каблуков
nokaklõbin щёлканье клювом
kirjutusmasina klõbin стук ~ стрекот пишущей машинки
võtme klõbin lukuaugus щёлканье ~ звяканье ключа в замочной скважине
nugade ja kahvlite klõbin звяканье ножей и вилок

tärin s <tärin tärina tärina[t -, tärina[te tärina[id 2>
kärisev tugev heli; plärin, klirin
стук <стука м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязганье <лязганья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>
automaaditärin ~ automaatide tärin треск автоматов / стрекот автоматов kõnek, piltl
mõõgatärin ~ mõõkade tärin лязг ~ скрежет сабель ~ мечей
kirjutusmasina tärin стук пишущей машинки
kannuste tärin бряцание ~ звяканье шпор
vankrirataste tärin стук ~ грохот тележных колёс
käristite tärin треск ~ [дробный] стук трещоток

klobin s <klobin klobina klobina[t -, klobina[te klobina[id 2>
топот <топота sgt м>,
стук <стука м>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek
puukingade klobin топот ~ стук деревянных башмаков

koputus s <koputus koputuse koputus[t koputus[se, koputus[te koputus/i 11>
koputamine; vastav heli
стук <стука м>
kostis tugev koputus раздался сильный стук
minu koputusele ei vastanud keegi никто не отозвался на мой стук
ärkasin valjust koputusest uksele я проснулся от сильного стука в дверь
kerge koputusega puistas ta sigareti otsast tuhka лёгким постукиванием он стряхивал пепел с сигареты kõnek

kopp1 interj adv <k'opp>
annab edasi koputamist v kopsimist
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kopp, kopp, kopp! kopsisid haamrid стук-стук-стук! постукивали молотки
keegi koputab kopp-kopp aknale кто-то стучит[ся] в окно, тук-тук kõnek

põks1 interj adv <p'õks>
стук,
стук-стук,
щёлк kõnek
süda tegi ärevalt põks, põks, põks сердце тревожно билось стук-стук-стук

kobin s <kobin kobina kobina[t -, kobina[te kobina[id 2>
1. tuhm astumise müra
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
стук <стука м>
■ ebamäärane müra
шум <шума, шуму м>,
шорох <шороха м>
jalgade kobin топот ног
ärkasin kerge kobina peale меня разбудил шум ~ лёгкий стук
2. kõnek kuuldus
слух <слуха м>,
слушок <слушка м>
■ torin
разговорчик <разговорчика м> dem,
ворчание <ворчания sgt с>
oli siin üks kobin liikumas прошёл тут какой-то слух
suu kinni, mitte üks kobin! замолчи и никаких разговорчиков ~ ни звука! madalk
►
▪ kobina peale наугад; наудачу; наобум; куда кривая [ни] вывезет ~ вынесет ~ выведет madalk; наобум лазаря madalk

põrutus s <põrutus põrutuse põrutus[t põrutus[se, põrutus[te põrutus/i 11>
1. põrutamine; põrutav löök
тряска <тряски sgt ж>,
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
vankri põrutus munakivisel teel тряска телеги на ~ по булыжной мостовой
põrutus uksele ~ vastu ust стук в дверь
pikse põrutus грохот ~ раскаты грома
viskas ukse kõva põrutusega kinni он с треском захлопнул дверь
2. med teat vigastus, kontusioon
сотрясение <сотрясения с>,
ушиб <ушиба м>,
контузия <контузии ж>
ajupõrutus сотрясение мозга
kaotasin põrutuse tagajärjel teadvuse вследствие ~ в результате контузии я потерял сознание
3. piltl hingeline vapustus
[душевное] потрясение
ema surmaga kaasnenud põrutusest andis kaua toibuda она долго не могла прийти в себя от потрясения после смерти матери

robin s <robin robina robina[t -, robina[te robina[id 2>
1. tume õõnes rabin, [tugev] krobin
стук <стука sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
перестук <перестука sgt м> kõnek
sammurobin ~ sammude robin топот ~ топанье ~ стук шагов
vihma robin vastu katust дробный стук дождя по крыше
kivid langesid raske robinaga auku камни с тяжёлым стуком падали в яму
õunu sadas puu otsast robinal maha с деревьев дробно сыпались яблоки / яблоки дробно бацали с яблони kõnek
tõmbas kardinad robinal kõrvale она с шумом раздвинула шторы
õpilased tõusevad robinal püsti ученики встают, с грохотом двигая стульями
2. piltl tegevuse hoogsuse, intensiivsuse kohta: rutt, robistamine
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха sgt м> kõnek
robinaga ~ robinas unustasin koti maha я в спешке ~ на спеху ~ на ходу забыла сумку
jooksin suure robinaga poodi я кинулся бежать в магазин kõnek
3. kõnek tunglemine, madin, rüsin
переполох <переполоха sgt м>,
толкотня <толкотни sgt ж>,
толчея <толчеи sgt ж>,
возня <возни sgt ж>

kolks1 interj adv <k'olks>
стук
■ tugev
грох
■ metalli puhul
бряк kõnek,
звяк kõnek
taob kolks, kolks vastu lauda бьёт по столу, стук-стук

kolks2 s <k'olks kolksu k'olksu k'olksu, k'olksu[de k'olksu[sid ~ k'olks/e 22>
1. kolksatus
стук <стука м>
■ tugev
грохот <грохота sgt м>
tõmbas värava kõva kolksuga kinni он с грохотом закрыл ворота
käis kõva kolks ja klaasiklirin раздался сильный стук и дребезг стекла
viskas saapad kolksuga nurka он с грохотом бросил сапоги в угол
2. löök, hoop
удар <удара м>
sai kõva kolksu pähe (1) он сильно ударился головой; (2) его сильно ударили по голове

toks2 s <t'oks toksu t'oksu t'oksu, t'oksu[de t'oksu[sid ~ t'oks/e 22>
kerge järsk löök
стук <стука м>
löö paar toksu стукни ~ ударь пару раз kõnek
kõrvaltoast kostsid kirjutusmasina toksud из соседней комнаты доносился стук пишущей машинки

klops1 adv interj <kl'ops>
стук,
стук-стук

toks1 interj adv <t'oks>
annab edasi toksimise, toksamise heli
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
toks-toks! -- ja ongi nael seinas стук-стук -- и вбит гвоздь в стене
rähn taob toks-toks-toks тюк да тюк стучит ~ постукивает дятел kõnek

kilin-kolin s <kilin-kolin kilina-kolina kilina[t-kolina[t -, kilina[te-kolina[te kilina[id-kolina[id 2>
стук <стука м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга м>
vanker veeres kilinal-kolinal mööda teed телега стуча и дребезжа катилась по дороге

kola1 s <kola kola kola -, kola[de kola[sid 17>
1. kolin
стук <стука sgt м>,
стучание <стучания sgt с>
vanker tegi munakivisillutisel suurt kola телега сильно стучала по булыжной мостовой
tuli suure müra ja kolaga trepist alla он спустился с лестницы с большим шумом и стуком
2. lokulaud
било <била с>,
клепало <клепала с>

kõks2 s <k'õks kõksu k'õksu k'õksu, k'õksu[de k'õksu[sid ~ k'õks/e 22>
kerge löök
стук <стука м>
lõi haamriga paar kõksu он стукнул пару раз молоточком

kõpp2 s <k'õpp kõpu k'õppu k'õppu, k'õppu[de k'õppu[sid ~ k'õpp/e 22>
kõps, kõbin
стук <стука м>
ei kostnud kõppu ega kõbinat не было слышно ни стука, ни шороха
temast pole enam kõppugi kuulda о нём ни слуху ни духу kõnek

kõps2 s <k'õps kõpsu k'õpsu k'õpsu, k'õpsu[de k'õpsu[sid ~ k'õps/e 22>
kerge löök
стук <стука м>,
щёлк <щёлка м>,
щелчок <щелчка м>,
щёлканье <щёлканья sgt с>
maja oli vaikne, ei vähimatki kõpsu kuskil в доме было тихо, нигде ни стука, ни шороха

kõpsatus s <kõpsatus kõpsatuse kõpsatus[t kõpsatus[se, kõpsatus[te kõpsatus/i 11>
kõps
стук <стука м>,
щелчок <щелчка м>,
щёлк <щёлка м>
võpatab iga kõpsatuse peale он вздрагивает при каждом щелчке

stukk s <st'ukk stuki st'ukki st'ukki, st'ukki[de st'ukki[sid ~ st'ukk/e 22>
ehit, kunst kipskrohv
штук <штука sgt м>,
стук <стука sgt м>,
стукко <нескл. с>,
гипсовая штукатурка

tukse s <tukse t'ukse tukse[t -, tukse[te t'ukse[id 6>
tuksumine, tuige
биение <биения с>,
стук <стука м>,
пульсация <пульсации sgt ж>
veretukse пульсация крови
elutukse piltl ритм ~ биение жизни
südame korrapärane tukse равномерное биение сердца

kolakas s adj <kolakas kolaka kolaka[t -, kolaka[te kolaka[id 2>
1. adj kogult suur
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
kolakas kirjutuslaud громадный ~ огромный письменный стол
pikk kolakas mees мужчина огромного роста / здоровенный мужик madalk
2. s suur ese
громадина <громадины ж> kõnek
■ suur inimene
здоровила <здоровилы м> madalk
kivikolakas огромный ~ громадный камень
mehekolakas мужичище kõnek / здоровила madalk / здоровенный мужик madalk
3. s kolksatus
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
käis mingi tugev kolakas раздался сильный грохот / что-то грохнуло
4. kõnek tugev löök
тумак <тумака м> madalk

kõlks2 s <k'õlks kõlksu k'õlksu k'õlksu, k'õlksu[de k'õlksu[sid ~ k'õlks/e 22>
1. kõlksatus
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
тук <тука sgt м>
sepikojast kostis haamrite kõlkse из кузницы доносились стуки ~ перестуки молотков
pani tühja klaasi kõlksuga lauale он со звоном поставил пустой стакан на стол
2. kulunud väljend
избитая фраза,
пустая фраза

kõlksatus s <kõlksatus kõlksatuse kõlksatus[t kõlksatus[se, kõlksatus[te kõlksatus/i 11>
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с> kõnek
nõude kõlksatused звон посуды / звяканье посудой
haamer kukkus heleda kõlksatusega maha молоток со звоном упал
kaevu juurest kostis ämbri kõlksatus от колодца доносилось бряканье ведра kõnek

kopsti adv interj <k'opsti>
1. adv interj kopsatusega
стук,
тук,
тюк
lõin pea kopsti vastu uksepiita я стук ~ тук головой об дверной косяк kõnek / я тюкнулся головой об дверной косяк madalk
2. adv äkki, ootamatult
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
шасть madalk
sõber astus kopsti uksest sisse а там, откуда ни возьмись, входит друг kõnek
ühel päeval oli ämm kopsti kohal в один день нежданно-негаданно появилась свекровь kõnek

kolksti adv interj <k'olksti>
стук,
грох
■ metalli puhul
бряк kõnek
tõmbas ukse kolksti kinni он захлопнул дверь
viskasin haamri kolksti käest я брякнул молоток на землю kõnek
pani kruusi kolksti lauale он брякнул кружку на стол kõnek

kõks1 interj adv <k'õks>
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek

kõksti adv interj <k'õksti>
1. adv interj kõks
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek
lõi kõksti muna katki он кокнул яйцо kõnek
2. adv äkki, järsku
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
шасть madalk
kõksti oli tüdruk kohal девочка тут как тут kõnek

kõlksti adv interj <k'õlksti>
стук,
цок,
звяк kõnek,
тук kõnek
labidas läks kõlksti vastu kivi лопата звякнула ~ цокнула о камень / лопата звяк ~ цок о камень kõnek

kõpp1 interj adv <k'õpp>
kõps
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kõpp! kõpp! koputati vastu akent тук-тук, постучали[сь] в окно kõnek
tüdruk tuli kõpp, kõpp trepist alla девочка, стуча каблуками, спустилась по лестнице

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

löök s <l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
1. hoop; tukse; kella-; ründeoperatsioon
удар <удара м> ka sõj ka piltl
■ aeru-, tiiva-
взмах <взмаха м>
■ tõuge
толчок <толчка м>
■ tukse
стук <стука м>
jõuline löök мощный ~ сильный удар
tabav löök меткий удар
välkkiire löök молниеносный удар
taktikaline löök тактический удар
aerulöök взмах весла
avalöök sport первый удар
elektrilöök удар током
haamrilöök удар молотка ~ молотком
jalalöök удар ноги ~ ногой
karistuslöök sport штрафной удар
kellalöök удар часов
kellalöögid (1) бой часов; (2) удары колокола
käelöök взмах руки / удар рукой
nurgalöök sport угловой удар
otselöök (1) sport прямой удар; (2) sõj лобовой ~ фронтальный удар
pealöök главный удар
pettelöök sport обманный удар
pulsilöök удар пульса
pulsilöögid биение пульса
ründelöök sport нападающий удар
saatuselöök удар судьбы ~ жизни
südamelöök удар сердца
südamelöögid биение сердца
tiivalöök (1) взмах крыла; (2) sõj фланговый удар
trahvilöök sport штрафной удар
tulelöök sõj огневой удар ~ налёт
vabalöök sport свободный удар
välgulöök удар молнии
väravalöök sport удар по воротам
löök rindu удар в грудь
haamri rasked löögid тяжёлые удары молота
kirikukella kumedad löögid глухие удары церковного колокола
vastasele lööki andma наносить/нанести* удар по противнику
süda jätab lööke vahele сердце бьётся с перебоями
pulss on seitsekümmend lööki minutis пульс -- семьдесят ударов в минуту
poja surm oli talle vapustav löök смерть сына была для него потрясающим ударом
mind tabas raske löök на меня обрушился тяжёлый удар
elas selle löögi vapralt üle он мужественно перенёс ~ выдержал этот удар
2. kõnek hea võimalus; menu
везение <везения sgt с>,
удача <удачи sgt ж>,
успех <успеха sgt м>
tal pole tüdrukute juures ~ tüdrukutega lööki ему не везёт с девушками
tal on poiste juures lööki она пользуется успехом у парней
pühade ajal on lillekaubitsejatel lööki в праздники товар торговцев цветами пользуется спросом
►
▪ löögile pääsema ~ saama пробиваться/пробиться*
▪ löök allapoole vööd удар ниже пояса
▪ löögi alla panema ~ seadma [keda/mida] ставить/поставить* под удар ~ под удары кого-что

põks2 s <p'õks põksu p'õksu p'õksu, p'õksu[de p'õksu[sid ~ p'õks/e 22>
kerge löök, seda saatev heli
[лёгкий] стук,
[лёгкий] удар,
щёлк <щёлка м>,
щелчок <щелчка м>
kostsid nõrgad põksud послышались слабые удары
andis hokikepiga litrile põksu он легонько стукнул клюшкой по шайбе kõnek / он щёлк клюшкой по шайбе kõnek