[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus s <alus aluse alus[t -, alus[te aluse[id 9>
1. eseme toetuspõhi, tugi
основание <основания с>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>
betoonalus ~ betoonist alus бетонное основание
puitalus ~ puidust alus деревянное основание / деревянная подставка
monumendi alus основание ~ подножие монумента
seinalehe alus стенд для стенгазеты
raadio seisab madalal alusel радио стоит на низкой подставке
valati skulptuuri alus отлили основание ~ пьедестал скульптуры
2. lähtekoht, põhi
основа <основы ж>,
база <базы sgt ж>,
основание <основания с>,
начала <начал pl>
seaduslik alus законная основа
hääldusalus lgv артикуляционная база
hagi alus jur основание иска
liigituse alus основа классификации
artikli teoreetiline alus теоретическая основа статьи
lepingu alusel на основании ~ на основе договора / на договорных началах
vabatahtlikkuse alusel на добровольных началах
uutel alustel на новых началах
aluseta süüdistus беспочвенное ~ безосновательное ~ необоснованное обвинение
aluseks olema быть ~ лежать в основе чего / служить основой ~ базой чего
aluseks võtma брать/взять* ~ принимать/принять* [что] за основу / класть/положить* [что] в основу
[millele] alust panema класть/положить* начало чему / закладывать/заложить* основы ~ фундамент чего
filmi aluseks on ajalooromaan фильм создан на основе исторического романа / в основе фильма лежит исторический роман
sul ei ole mingit alust nii arvata у тебя нет никаких оснований так думать
3. ‹mitmuses› teaduse v ala põhitõed
основы <основ pl>
seadusandluse alused основы законодательства
keemia alused основы химии
4. väiksem laev
судно <судна, мн.ч. им. суда, род. судов с>
kalaalus рыболовное судно
merealus морское судно
rannasõidualus каботажное судно / судно прибрежного плавания
5. mat, keem
основание <основания с>
kolmnurga alus mat основание треугольника
trapetsi alus mat основание трапеции
orgaaniline alus keem органическое основание
alustega küllastumus keem насыщенность основаниями
aluste vahetus keem обмен оснований
6. lgv
подлежащее <подлежащего с>,
субъект <субъекта м>
alus ja öeldis подлежащее и сказуемое
aluseta lause бесподлежащное ~ бессубъектное предложение
7. aiand pook[e]alus
подвой <подвоя м>

aurik s <aurik auriku auriku[t -, auriku[te auriku[id 2>
пароход <парохода м>,
паровое судно
jõeaurik речной пароход
kaubaaurik грузовой пароход
ookeaniaurik океанский пароход
reisiaurik пассажирский пароход
turismiaurik туристский пароход
turbiinaurik турбоход
aurik sõitis sadamasse sisse пароход вошёл в порт ~ в гавань

haalama v <h'aala[ma haala[ta h'aala[b haala[tud 29>
köit- v trossipidi vedama v tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
перетягивать <перетягиваю, перетягиваешь> / перетянуть* <перетяну, перетянешь> что,
переводить/перевести* судно на другое место mer
noota haalama тянуть невод
haalasime laeva sadamasilda мы перевели судно к причалу

kala+külmutus+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
рыбоморозильное судно

kruiisi+laev
huvireise ja lõbusõite sooritav laev
круизное судно

laev s <l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
судно <судна, мн.ч. им. суда, род. судов с>,
корабль <корабля м>
aatomilaev атомное судно
abilaev вспомогательное судно
allveelaev подводная лодка / подводное судно
aurulaev паровое судно, пароход
baaslaev плавучая база / судно-база
dessantlaev sõj десантный корабль
diisellaev дизельное судно
hõljuklaev судно на воздушной подушке
jõelaev речное судно / судно речного плавания
kalalaev рыболовное ~ рыбопромысловое судно
kaubalaev торговое ~ грузовое судно
kosmoselaev космический корабль
kõrbelaev piltl корабль пустыни
külmutuslaev рефрижераторное судно
lahingulaev sõj боевой корабль
liinilaev sõj линейный корабль
lipulaev sõj флагманский корабль / флагман
lootsilaev лоцманское судно
mootorlaev дизельное судно / теплоход
ookeanilaev океанское судно
parvlaev паромное судно / паром
prahilaev грузовое ~ торговое судно
puksiirlaev буксирное судно / буксир
purjelaev парусное судно
päästelaev спасательное судно / спасательный катер
rannasõidulaev каботажное судно / судно малого ~ прибрежного плавания
rataslaev колёсное судно
reisilaev пассажирское судно
saatelaev конвоирующее судно / сторожевой ~ эскортный корабль / корабль сопровождения
spordilaev спортивный катер / спортивное судно
sõjalaev военный корабль
tanklaev танкер / нефтевоз / [нефте]наливное судно
traallaev тралер / тральщик sõj / траулер
transpordilaev транспортное судно
tulelaev плавучий маяк
uurimislaev научно-исследовательское судно
veolaev транспортное судно
viikingilaev aj корабль викингов
õppelaev учебное судно
laeva kere корпус судна
laeva pardal на борту корабля
laeva tekil на палубе
laeva veeväljasurve водоизмещение судна
laeva meeskond экипаж судна / команда корабля / судовая команда
laevade kalmistu кладбище кораблей
laevad sõidavad merel ~ merd суда ~ корабли плавают в море
laev sildub корабль ~ судно причаливает
laev heidab ankrusse судно бросает якорь
laev on ankrus судно стоит на якоре
laev hiivab ankru судно снимается с якоря
laev läks merele судно вышло в море
laev läks ~ jooksis karile корабль сел на мель / судно село на мель
laev uppus ~ läks põhja корабль затонул

lootsima v <l'ootsi[ma l'ootsi[da lootsi[b lootsi[tud 28>
mer laeva juhatama
проводить/провести* судно куда
laev lootsiti läbi skääride sadamasse судно провели между шхер в порт

munsterdama v <munsterda[ma munsterda[da munsterda[b munsterda[tud 27>
1. mer munsterrolli märkima, laevale tööle vormistama
оформлять/оформить* на судно кого,
вносить/внести* в список судовой команды кого,
вносить/внести* в список экипажа судна кого,
зачислять/зачислить* в список судовой команды кого
poiss munsterdati laevale madruseks мальчика оформили на судно матросом / мальчика внесли ~ зачислили в список судовой команды в качестве матроса
2. kõnek tööle sokutama
пристраивать <пристраиваю, пристраиваешь> / пристроить* <пристрою, пристроишь> кого, куда,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> кого
munsterdas sõbra sooja koha peale он пристроил ~ устроил друга на тёплое местечко
3. kõnek midagi sättima, õiendama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что,
мастерить <мастерю, мастеришь> / смастерить* <смастерю, смастеришь> кого-что,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что
munsterdasin ennast haigeks я сделался больным
munsterdas naabritüdrukule lapse он сделал ~ смастерил соседской девушке ребёнка

praam s <pr'aam praami pr'aami pr'aami, pr'aami[de pr'aami[sid ~ pr'aam/e 22>
1. mer lameda põhjaga kaubalaev
баржа <баржи, мн.ч. им. баржи, род. барж ж>,
баржа <баржи, мн.ч. им. баржи, род. баржей ж>,
плашкоут <плашкоута м>
veetav praam несамоходная баржа
liikurpraam самоходная баржа
naftapraam нефтеналивная баржа
söepraam угольная баржа
puksiir veab enda järel praami буксир тянет за собой баржу
2. kõnek parvlaev
паром <парома м>,
паромное судно
auto sõidab praamile машина въезжает ~ заезжает на паром

praam+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
kõnek parvlaev
паром <парома м>,
паромное судно

puksiir s <puks'iir puksiiri puks'iiri puks'iiri, puks'iiri[de puks'iiri[sid ~ puks'iir/e 22>
буксир <буксира м>,
буксирное судно
jõepuksiir речной буксир
tõukurpuksiir буксир-толкач
pargast vedav puksiir буксир, тянущий баржу
puksiir tõi purjeka sadamast välja парусник вывели на буксире в море

purjekas s <purjekas purjeka purjeka[t -, purjeka[te purjeka[id 2>
парусник <парусника м>,
парусное судно
kaug[e]sõidupurjekas парусное судно [для] дальнего плавания
rannasõidupurjekas парусное судно [для] прибрежного плавания
purjekaga sõitma идти ~ плыть под парусом ~ под парусами ~ на парусах
silmapiiril valendavad purjekad на горизонте белеют парусники ~ парусные суда

rolker s <r'olker r'olkeri r'olkeri[t -, r'olkeri[te r'olkere[id 2>
mer veeremilaev, ro-ro-laev
судно типа #ро-ро#

siiber s <s'iiber s'iibri s'iibri[t -, s'iibri[te s'iibre[id 2>
1. ahju-
вьюшка <вьюшки, мн.ч. род. вьюшек, дат. вьюшкам ж>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
■ korstna-
заслонка <заслонки, мн.ч. род. заслонок, дат. заслонкам ж>
■
золотник <золотника м> tehn,
шибер <шибера, мн.ч. им. шиберы, шибера, род. шиберов м> tehn
pööratav siiber вращающаяся задвижка
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
jaotussiiber tehn распределительный золотник
pöördsiiber tehn поворотный золотник
tuulutussiiber вентиляционная заслонка
tõmbas siibri lahti он открыл вьюшку
lükka siiber kinni задвинь вьюшку / закрой трубу kõnek
2. põetusriist
[подкладное] судно,
утка <утки, мн.ч. род. уток, дат. уткам ж>
■ meestele
мочеприёмник <мочеприёмника м>
pane haigele siiber alla подложи больному [подкладное] судно
haigel on siiber all больному подложили утку
vii siiber välja вынеси судно
►
▪ [millest] on siiber [что] набило оскомину кому

sump+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
kal eluskala veoks
живорыбное судно

tanker s <t'anker t'ankeri t'ankeri[t -, t'ankeri[te t'ankere[id 2>
mer vedellasti veolaev, tanklaev
танкер <танкера м>,
наливное судно,
танкерное судно
naftatanker нефтеналивное судно, нефтевоз
tankerit lossima ~ tühjaks laadima разгружать/разгрузить* танкер
nafta pumbatakse tankeritesse нефть закачивают в танкеры
tankeritega veetakse naftat ja vedelgaasi на танкерах перевозят нефть и жидкий газ

teadus+laev
teadusuuringuteks määratud laev
научно-исследовательское судно,
научное судно

tiibur s <t'iibur t'iiburi t'iiburi[t -, t'iiburi[te t'iibure[id 2>
tiiburlaev
судно на подводных крыльях

tramp+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
mer juhuvedusid tegev kaubalaev
трамповое судно

trimaraan s <trimar'aan trimaraani trimar'aani trimar'aani, trimar'aani[de trimar'aani[sid ~ trimar'aan/e 22>
mer, sport kolmekereline veesõiduk
тримаран <тримарана м>,
трёхкорпусное судно

veeremi+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
mer rolker, ro-ro
судно типа #ро-ро#

vrakk s <vr'akk vraki vr'akki vr'akki, vr'akki[de vr'akki[sid ~ vr'akk/e 22>
hukkunud laeva kere
остов погибшего судна,
разбитое судно
■ muu kõlbmatuks muutunud sõiduki kohta
останки <останков pl>,
развалюха <развалюхи ж> madalk
autovrakk остов разбитого автомобиля / останки автомобиля
inimvrakk piltl руина kõnek / развалина kõnek
lennukivrakk остов разбитого самолёта / останки самолёта

õhu+hiiglane s <+h'iiglane h'iiglase h'iiglas[t h'iiglas[se, h'iiglas[te h'iiglas/i ~ h'iiglase[id 12 ~ 10?>
piltl suur õhusõiduk
воздушный гигант,
самолёт-гигант <самолёта-гиганта м>,
гигантское воздушное судно