[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laeva+
судовой <судовая, судовое>,
корабельный <корабельная, корабельное>,
судо-,
корабле-,
судна <род. ед.ч.>,
корабля <род. ед.ч.>
laevaaken окно ~ иллюминатор судна ~ корабля
laevaankur якорь судна ~ корабля
laevaarst судовой врач
laevadokumendid судовые документы
laevahukk кораблекрушение / гибель судна ~ корабля
laevainsener инженер-кораблестроитель / корабельный инженер
laevakapten капитан судна
laevakaravan караван судов
laevakell судовой колокол
laevakokk кок / судовой повар / повар на судне
laevakompanii судостроительная компания
laevakompass mer судовой компас
laevakruvi mer гребной винт
laevaliiklus движение судов
laevaliin маршрут корабля ~ судна / судовой маршрут
laevamasin судовой двигатель
laevamast мачта корабля
laevamehaanik корабельный механик
laevameister мастер корабельного дела / корабельный мастер / корабел kõnek
laevamootor судовой двигатель
laevamudel модель корабля
laevanina нос ~ носовая часть судна ~ корабля
laevapere экипаж судна / команда корабля / судовая команда
laevapuusepp судовой плотник
laevapäevik вахтенный ~ судовой журнал
laevapära корма судна ~ корабля
laevasuurtükk sõj корабельное орудие
laevatee навигационные пути / путь плавания судов / фарватер
laevatehas судостроительный завод / верфь
laevatäis полное судно чего / полный корабль чего
laevatööstus судостроительная промышленность
laevavile судовая сирена / судовой свисток
laevavrakk остов погибшего судна
laevaõnnetus бедствие на море [с судном ~ с кораблём] / несчастный случай на море
laevaühendus пароходное сообщение / сообщение морем ~ речным путём

vile1 s <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
1. mänguriist v märguandevahend
свисток <свистка м>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>,
свистулька <свистульки, мн.ч. род. свистулек, дат. свистулькам ж> kõnek
■ signaalseade
гудок <гудка м>
laevavile судовая сирена / судовой свисток
peibutusvile манок
pilliroovile тростниковая дудка ~ дудочка
putkevile ~ putkest vile трубка-свисток
vabrikuvile фабричный гудок
savist vile глиняная свистулька kõnek
karjapoisi vile пастушья дудка ~ свирель
oreli hõbedased viled серебряные органные трубы
vilega teekann чайник со свистком
tehase viled hakkasid undama загудели заводские гудки ~ сирены
2. heli
свист <свиста м>,
свисток <свистка м>,
гудок <гудка м>
läbilõikav vile пронзительный свист
avavile стартовый свисток
hoiatusvile предупредительный ~ предупреждающий свисток ~ гудок
lõpuvile финальный свисток
märguvile сигнальный свисток
ärasõiduvile сигнал к отъезду / сигнал отбытия / гудок перед отъездом / свисток, возвещающий отъезд
politseipatrulli vile свисток полицейского патруля
kuldnoka vile свист скворца
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
kõlas kohtuniku vile раздался свисток судьи
laseb rõõmsalt vilet насвистывает весёлую мелодию
laskis hammaste vahelt ~ läbi hammaste vilet он свистел сквозь зубы
publik reageeris kisa ja vilega публика встретила [кого-что] криком и свистом
3. kõnek mahv, press
муштра <муштры sgt ж>,
пресс <пресса sgt м>
■ hoog, rutt
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
auto põrutas täie vilega bussile sisse машина со всего маху врезалась в автобус piltl