[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

inim+
человеческий <человеческая, человеческое>,
людской <людская, людское>,
человеко-,
человека <род. ед.ч.>,
людей <род. мн.ч.>
inimajalugu история человечества / человеческая история
inimaju мозг человека / человеческий мозг
inimelu человеческая жизнь / жизнь человека ~ людей
inimfiguur человеческая фигура / фигура человека
inimgeenius человеческий гений / гений человека
inimhääl человеческий голос / голос человека
inimideaal идеал человека / человеческий идеал
inimihu человеческое тело / тело человека
inimisiksus [человеческая] личность
inimjalg человеческая нога / нога человека
inimjõgi piltl людской поток / поток людей
inimjõud (1) человеческая сила; (2) живая сила
inimkaotus человеческая жертва / людские потери
inimkarakter человеческий характер / человеческая природа / характер человека
inimkeha человеческое тело / тело человека
inimkõne человеческая речь / речь человека
inimkäsi человеческая рука / рука человека
inimlooming творение людей / народное творчество
inimloomus человеческая природа ~ натура / природа ~ натура человека
inimluu человеческая кость / кость человека
inimmeri piltl людское море
inimmurd толпа народа ~ людей / стечение народа
inimmõju человеческое влияние / влияние человека
inimmüür piltl стена народа
inimohver (1) человеческая жертва; (2) людские потери
inimolend человеческое существо / человек
inimorganism человеческий организм / организм человека
inimpsüühika человеческая психика / психика человека
inimrass antr человеческая раса
inimsaatus человеческая судьба / судьба человека
inimsilm человеческий глаз / глаз человека
inimsugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
inimsumm человеческая толпа / толпа народа / скопление людей
inimsüda человеческое сердце / сердце человека
inimteadvus человеческое сознание
inimtegevus человеческая деятельность / деятельность человека ~ людей
inimtoit пища человека
inimtorpeedo sõj человеко-торпеда
inimtund maj человеко-час
inimtunne человеческое чувство / человеческие эмоции / эмоции человека
inimtunnetus человеческое познание
inimtöö человеческий труд / труд человека
inimtüüp тип [человека] / [человеческий] тип
inimvaim человеческий разум ~ гений / разум ~ гений человека
inimvoog ~ inimvool людской поток / поток людей
inimvõimed человеческие способности / способности человека ~ людей
inimväärikus человеческое достоинство
inimõigused права человека
inimühiskond человеческое общество

nuhtlema v <n'uhtle[ma nuhel[da n'uhtle[b nuhel[dud 30>
karistama
наказывать <наказываю, наказываешь> / наказать* <накажу, накажешь> кого-что, чем,
карать <караю, караешь> / покарать* <покараю, покараешь> кого-что, за что, чем
■ peksma, kolkima
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла; секи> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, чем,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем, за что
■ häda, katsumusi osaks saada laskma
казнить <казню, казнишь> кого-что, чем,
терзать <терзаю, терзаешь> кого-что, чем
nuhtles vitsaga üleannetut poissi он сёк ~ порол прутом провинившегося мальчика
kuritegu ei või jääda nuhtlemata преступление не может остаться без наказания
sai ülekohtuselt nuhelda его несправедливо наказали / он был несправедливо наказан
nõidu nuheldi tuleriidal [в наказание] ведьм сжигали на костре
saatus nuhtleb inimest судьба наказывает ~ карает человека

programmeerima v <programm'eeri[ma programm'eeri[da programmeeri[b programmeeri[tud 28>
info programmi v programme koostama; infot püsimällu salvestama
программировать <программирую, программируешь> / запрограммировать* <запрограммирую, запрограммируешь> что
■ piltl plaanima
запрограммировать* <запрограммирую, запрограммируешь> что kõnek
karakterisse on programmeeritud inimese saatus судьба человека запрограммирована в его характере kõnek

saatus s <s'aatus s'aatuse s'aatus[t s'aatus[se, s'aatus[te s'aatus/i ~ s'aatuse[id 11 ~ 9>
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб, дат. судьбам ж>,
судьбина <судьбины ж> folkl,
участь <участи sgt ж>,
доля <доли sgt ж>,
удел <удела sgt м>,
фортуна <фортуны sgt ж>,
рок <рока sgt м> luulek,
фатум <фатума sgt м> liter,
жребий <жребия м> luulek,
планида <планиды ж> van
■ ettemääratus
предназначение <предназначения с> liter,
предопределённость <предопределённости sgt ж>
traagiline saatus трагическая судьба
halastamatu saatus жестокая судьба / неумолимая судьба liter
kurb saatus горькая доля ~ участь / печальный удел
inimsaatus человеческая судьба / судьба человека
käsikirja saatus piltl судьба рукописи
saatuse pailaps баловень судьбы ~ фортуны piltl
saatuse pilge ~ iroonia ирония судьбы
saatuse sõrm ~ näpunäide перст судьбы piltl
saatuse tahtel по воле судьбы / волею судеб / по воле рока luulek
laps jäeti saatuse hooleks ~ hoolde ребёнка оставили ~ бросили на произвол судьбы kõnek
saatus viis meid juhuslikult kokku судьба случайно свела нас
saatuse eest pole kellelgi pääsu от судьбы никому не уйти
ta alistus oma saatusele он покорился своей судьбе
šamaanid ennustasid saatust шаманы предсказывали судьбу
saatus pole sulle armuline olnud судьба была немилостива к тебе
ju see oli minu saatus наверное, судьба моя такая / вероятно, так было предназначено ~ предначертано судьбой