[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

meeletu2 adj s <meeletu meeletu meeletu[t -, meeletu[te meeletu[id 1>
1. adj ilma aruta; pöörane
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
угорелый <угорелая, угорелое> kõnek, piltl,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek,
шальной <шальная, шальное> kõnek
■ ohjeldamatu
бешеный <бешеная, бешеное>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> piltl,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
угарный <угарная, угарное; угарен, угарна, угарно> piltl,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek
■ uljas
бесшабашный <бесшабашная, бесшабашное; бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
meeletu tegu безумный ~ безрассудный ~ сумасбродный поступок / отчаянный поступок kõnek
meeletu mõte безумная ~ дикая ~ сумасбродная мысль / шальная мысль kõnek
meeletu kirg безумная страсть
meeletu pidutsemine безумное ~ бешеное гулянье
meeletu tants[imine] дикая пляска / залихватский танец kõnek
vihast meeletu безумный ~ бешеный от гнева
ta oli selle naise järele lausa meeletu он был просто без ума от этой женщины
vahtis meid meeletu pilguga он смотрел на нас безумным взглядом ~ безумными глазами
2. adj tohutu, määratu
баснословный <баснословная, баснословное; баснословен, баснословна, баснословно>,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek,
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно> kõnek,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее> kõnek,
умопомрачительный <умопомрачительная, умопомрачительное; умопомрачителен, умопомрачительна, умопомрачительно> kõnek
meeletu julgus безумная отвага kõnek
meeletu igatsus kodumaa järele безумная ~ смертельная тоска по родине kõnek
meeletu vaimustus дикий восторг kõnek
meeletu kiirus бешеная скорость kõnek
meeletud hinnad баснословные цены / бешеные цены kõnek
meeletu raha бешеные ~ сумасшедшие деньги kõnek
meeletu valu дикая боль kõnek
3. s
безумный <безумного м>,
безумная <безумной ж>
meeletu, mida sa tegid! что ты наделал, безумный!

rahmeldis
see, kes (veidi segadust tekitades) on pidevalt tegevuses, (siia-sinna liikudes) talitab
суматошный <суматошного м> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
ma sihuke rahmeldis olen kogu aeg olnud я всегда был таким суматошным

rahutu adj <rahutu rahutu rahutu[t -, rahutu[te rahutu[id 1>
1. ebakindel, vastuhakkudega seotud
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
мятежный <мятежная, мятежное>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
rahutu ja mässav elanikkond неспокойное и бунтующее население
maa elas üle rahutuid aegu страна переживала смутные времена
2. tasakaalutu, kärsitu v kergesti erutuv
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
смятенный <смятенная, смятенное; смятен, смятенна, смятенно> liter,
неприкаянный <неприкаянная, неприкаянное> kõnek,
мятежный <мятежная, мятежное> luulek, van
■ pingest, kannatamatusest vms elevil v närviline; seda seisundit väljendav
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>
rahutu inimene беспокойный человек / беспокойная душа kõnek
rahutud silmad беспокойный ~ встревоженный взгляд
poisi rahutu iseloom неуравновешенный характер парня kõnek
mehe liigutused olid rahutud движения мужчины были суетливы
tal on rahutu hing у него мятежная душа luulek, van
laps on rahutu ega läbe paigal püsida ребёнок неспокоен -- ему не сидится на месте
käis rahutuna toast tuppa он ходил как неприкаянный из комнаты в комнату kõnek
see jutt tegi meid rahutuks ja ärevaks этот разговор встревожил ~ обеспокоил ~ разволновал нас
süda on teadmatusest rahutu от неизвестности на сердце тревожно
3. hrl loodusnähtuste kohta: pidevalt muutlik
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
sügisene rahutu meri осеннее беспокойное море
rahutud lained бурливые волны
meri läks rahutuks море разволновалось ~ разыгралось kõnek
tuul muutus rahutuks ветер стал порывистым
4. tormakas, mitterahulik, sündmusterikas
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
суетный <суетная, суетное; суетен, суетна, суетно>,
нервный <нервная, нервное; нервен, нервна, нервно> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
geoloogi rahutu elukutse беспокойная профессия геолога
teatri arengutee on olnud rahutu путь развития театра был бурным
kui pääseks siit rahutust linnast tagasi metsavaikusse вырваться бы из этого суматошного города [обратно] в тишь лесов kõnek
5. vormidelt, proportsioonidelt, värvustelt ebakõlaline
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
rahutu kirju kangas слишком пёстрая ткань

surramurra
s segane või ebaseaduslik asi, asjade segiolek
суматоха <суматохи sgt ж>,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek
■ adj segane või ebaseaduslik
суматошный <суматошная, суматошное, суматошен, суматошна> kõnek,
сумбурный <сумбурная, сумбурное; сумбурен, сумбурна, сумбурно>
mina sellest surramurrast ei huvitu меня эта катавасия не волнует kõnek
■


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur