[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvuti+kott
kott arvuti hoidmiseks ja vedamiseks
сумка для ноутбука

askus1 s <'askus 'askuse 'askus[t 'askus[se, 'askus[te 'askus/i ~ 'askuse[id 11 ~ 9>
bot eoskott
аск <аска м>,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>

eos+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
bot eoste arenemise koht kottseentel
аск <аска м>,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>

foto+kott
kott kaamera ja fototarvikute jaoks
сумка для фотоаппарата,
кофр <кофра м>

golfi+kott
eriline kott golfikeppide jm varustuse kandmiseks
сумка для гольфа

hiire+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. bot rohttaim (Capsella)
пастушья сумка
harilik hiirekõrv bot (Capsella bursa-pastoris) обыкновенная пастушья сумка
2. ‹hrl mitmuses› vastpuhkenud noor leht
опушение <опушения sgt с>,
молодая листва
puud on hiirekõrvul ~ hiirekõrvus деревья опушились / деревья покрылись молодой листвой
põõsad lähevad hiirekõrvule кусты покрываются молодой листвой / кусты опушаются
hiirekõrvul kased опушённые листвой берёзы

kande+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
naiste kandekott дамская сумка
tuleb täis kandekotiga идёт с полной сумкой

kande+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
сетчатая сумка, авоська <сетчатая сумка, авоськи, мн.ч. род. сетчатая сумка, авосек ж> kõnek,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток ж> kõnek

kapsel s <k'apsel k'apsli k'apsli[t -, k'apsli[te k'apsle[id 2>
1. kest, ümbris
капсула <капсулы ж> ka anat, farm,
футляр <футляра м> ka piltl,
облатка <облатки, мн.ч. род. облаток ж> farm,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> anat,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж> anat
ehiskapsel ~ ilukapsel aut декоративный колпак
ravimikapsel лекарственная капсула
želatiinkapsel farm желатиновая капсула
medaljoni kapsel футляр медальона
2. sõj sütik
капсюль <капсюля м>
süütekapsel воспламеняющийся капсюль

kihn s <k'ihn kihnu k'ihnu k'ihnu, k'ihnu[de k'ihnu[sid ~ k'ihn/e 22>
anat kapsel, kest
капсула <капсулы ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
liigesekihn суставная сумка ~ капсула
läätsekihn капсула хрусталика
rasvkihn жировая капсула

kirja+paun s <+p'aun pauna p'auna p'auna, p'auna[de p'auna[sid ~ p'aun/u 22>
postikott
почтальонская сумка

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

kukkur s <k'ukkur k'ukru k'ukru[t -, k'ukru[te k'ukru[id 2>
1. rahakott
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> van,
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
rahast pungil kukkur тугой ~ плотно набитый кошелёк
võttis vöö vahelt kukru он достал из-за пояса мешочек с деньгами
kukrus polnud pennigi в кошельке не было ни гроша
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kehv ~ kerge kukkur пустой ~ тощий кошелёк ~ карман / пустая ~ тощая мошна
kopsakas kukkur полный ~ толстый ~ тугой кошелёк ~ карман / полная ~ толстая ~ тугая мошна
kukrut kergendama ~ kergitama раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
3. zool kukkurloomade tasku
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
känguru kukkur сумка кенгуру
4. bot kukkurvili
листовка <листовки, мн.ч. род. листовок ж>

käe+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сумочка <сумочки, мн.ч. род. сумочек ж> dem
võttis käekotist puudritoosi она вынула ~ достала из сумочки пудреницу

leiva+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
toidukott
котомка для хлеба,
хлебня <хлебни, мн.ч. род. хлебен ж> van
■ kaasapandud v -võetud toidumoon
котомка с провизией,
сумка с провизией,
хлебня <хлебни, мн.ч. род. хлебен ж> van,
харчи <харчей pl> madalk

paun s <p'aun pauna p'auna p'auna, p'auna[de p'auna[sid ~ p'aun/u 22>
1. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сума <сумы ж>
■ märss
кошель <кошеля м>,
кошёлка <кошёлки, мн.ч. род. кошёлок ж> kõnek,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ ranits
ранец <ранца м>
tohust paun берестяной ~ берёстовый кошель / берестяная ~ берёстовая кошёлка kõnek / кошель из берёсты / кошёлка из берёсты kõnek
mahukas paun ёмкая ~ вместительная сумка
esmaabipaun санитарная сумка [со средствами первой [медицинской] помощи]
jahipaun охотничья сумка ~ сума / ягдташ
karja[se]paun пастушья сумка / пастуший кошель ~ короб / сумка ~ кошель ~ короб пастуха
matkapaun походный ранец / дорожная сумка ~ сума / рюкзак
postipaun сумка почтальона / почтовая сумка
reisipaun дорожная сумка ~ сума / дорожный кошель / котомка
sadulapaun седельный мешок
seljapaun ранец / рюкзак
pauna selga võtma надевать/надеть* ранец
matkajatel olid suured paunad seljas у туристов ~ у путешественников были за плечами большие рюкзаки ~ ранцы
olen oma teadmiste pauna täiendanud piltl я пополнил запас своих знаний
2. anat kotjas kate v moodustis
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
limapaun слизистая сумка
südamepaun [около]сердечная сумка / перикард
3. aiand
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
viljapaun плодовая сумка
4. piltl, kõnek kõht
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
kas said ka pauna korralikult täis? ты [досыта] наелся?

poe+kott
kott, millega poest hrl toidukraami tuuakse
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
taarusin raskete poekottidega kodu poole тащился из магазина домой с тяжёлыми сумками kõnek

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего