[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rihm s <r'ihm rihma r'ihma r'ihma, r'ihma[de r'ihma[sid ~ r'ihm/u 22>
1. näit pükstel, kellal, rakmetel jne; karistusvahendina
ремень <ремня м>,
ремешок <ремешка м> dem,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
jaluserihm путлище
jalutusrihm поводок
kinnitusrihm привязной ремень
lõuarihm подбородник
nahkrihm кожаный ремень ~ пояс
ohutusrihmad ремни безопасности
päitserihm ~ ratsmerihm повод / поводок
püssirihm ружейный ремень
sabarihm подхвостник
sedelgarihm чересседельник
vöörihm поясной ремень
õlarihm плечевой ремень / портупея
hobuserakmete rihmad ремни конной ~ конской упряжи
käekella kroomitud rihm хромированный ремешок для часов
püss rihmal vasakul õlal ружьё в положении #на ремень# на левом плече
kannab suure pandlaga rihma носит ремень с большой пряжкой
mul käib kott rihmaga üle õla у меня сумка с ремешком через плечо
tõmbas vihmakuue rihmaga kõvasti kinni он крепко подпоясал дождевик ремнём kõnek
koerad peavad olema rihmas собак надо держать на поводке
isa andis poisile rihma отец выдрал мальчишку kõnek / отец дал мальчишке ремня madalk
kavatsesid terve korvitäie head-paremat rihma vahele laadida piltl они собирались навернуть целую корзину всякой вкуснятины madalk
2. tehn ülekandev painduv vaheelement
ремень <ремня м>
kiilrihm клиновой ~ клиновидный ремень
lamerihm плоский ремень
pingutusrihm натяжной ремень / натяжка
►
▪ rihma pingutama подтягивать/подтянуть* ремень; затягивать/затянуть* ремень ~ пояс [потуже]

rihma+pidi adv <+pidi>
rihmaga; rihmast kinni hoides v võttes
kott on rihmapidi õlal сумка на ремне через плечо
fotoaparaat ripub rihmapidi kaelas фотоаппарат висит на шее
kütt viskas püssi rihmapidi õlale охотник перекинул ружьё через плечо
laps tiris koera rihmapidi tagasi ребёнок тянул собаку за поводок назад

õla+
плечевой <плечевая, плечевое>,
наплечный <наплечная, наплечное>,
плеча <род. ед.ч.>
õlahaav плечевая рана
õlajoon линия плеч
õlakehitus пожимание плеч ~ плечами
õlakott наплечная сумка / сумка через плечо
õlalapp etn раменка / раменок / наплечник / оплечье van
õlaliiges anat плечевой сустав
õlaliigutus движение плечом ~ плечами
õlaluu anat плечевая кость
õlarihm перевязь / плечевой ~ наплечный ремень / ремень через плечо
õlarätik ~ õlarätt наплечный платок / [наплечная] шаль
õlavarreluu anat плечевая кость
õlavöö (1) õlarihm перевязь / плечевой ~ наплечный ремень / ремень через плечо; (2) õlavööde плечевой пояс
õlavööde anat плечевой пояс