[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hämar adj s <hämar hämara hämara[t -, hämara[te hämara[id 2>
1. adj pimedavõitu
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
hämar allee сумеречная ~ сумрачная ~ тенистая ~ тёмная аллея
hämar ilm сумрачная ~ пасмурная ~ хмурая погода
hämar koridor сумеречный ~ сумрачный ~ тёмный коридор
hämar valgus сумеречный ~ тусклый ~ слабый свет
metsaalune oli hämar в лесу было сумеречно / в лесу царил полумрак
toas läks hämaraks в комнате стало сумеречно ~ сумрачно
väljas läheb hämaraks [на дворе] смеркает[ся] ~ темнеет / наступают сумерки / на землю спускаются ~ опускаются сумерки
2. adj piltl ähmane, selgusetu, tuhm
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
hämarad kahtlused смутные ~ неясные ~ туманные сомнения ~ подозрения
kauged hämarad ajad далёкие ~ отдалённые ~ незапамятные времена
tal polnud kõige hämaramatki kujutlust asjast он не имел даже самого смутного представления о деле / он не имел ни малейшего представления о деле
3. s hämarus, hämarik
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>
õhtuhämar вечерние сумерки
hommikuhämar утренние сумерки

hämarus s <hämarus hämaruse hämarus[t hämarus[se, hämarus[te hämarus/i 11>
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>
koidueelne hämarus предрассветные сумерки / предрассветный сумрак ~ полумрак ~ полусвет
tihenev hämarus сгущающиеся сумерки
hommikuhämarus ~ hommikune hämarus утренние сумерки / утренний сумрак ~ полумрак ~ полусвет
õhtuhämarus ~ õhtune hämarus вечерние сумерки
ööhämarus ночной полумрак ~ полусвет / ночная мгла
toas valitses hämarus в комнате царил ~ стоял сумрак ~ полумрак / в комнате было сумрачно ~ сумеречно
mineviku hämarusse kaduma piltl кануть* в вечность / уходить/уйти* в прошлое

pool+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj halvasti nägev
полуслепой <полуслепая, полуслепое; полуслеп, полуслепа, полуслепо>,
подслеповатый <подслеповатая, подслеповатое; подслеповат, подслеповата, подслеповато>
poolpime ätt полуслепой старик
poolpimedad silmad подслеповатые глаза
2. adj hämar, halvasti valgustatud
полутёмный <полутёмная, полутёмное; полутёмен, полутемна, полутемно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
poolpime koridor полутёмный коридор
3. s hämarus, poolpimedus
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полумгла <полумглы sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>
õhtul töötasime poolpimedas вечером мы работали в полутьме

süngus s <s'üngus s'ünguse s'üngus[t s'üngus[se, s'üngus[te s'üngus/i ~ s'ünguse[id 11 ~ 9>
мрачность <мрачности sgt ж>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
угрюмость <угрюмости sgt ж>,
хмурость <хмурости sgt ж>
pimeduse süngus мрачная темнота
meeleolu süngus сумрачность настроения