[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirst s <k'irst kirstu k'irstu k'irstu, k'irstu[de k'irstu[sid ~ k'irst/e 22>
1. kaanega laudkast
ларь <ларя м>
■ riiete jaoks
сундук <сундука м>
jahukirst мучной ларь
kaasavarakirst сундук с приданым ~ для приданого
pesukirst сундук с бельём ~ для белья / бельевой сундук
pruudikirst сундук невесты / невестин сундук
reisikirst дорожный сундук
riidekirst ~ rõivakirst сундук для одежды ~ с одеждой
veimekirst сундук с приданым ~ для приданого
viljakirst ларь для зерна ~ с зерном ~ из-под зерна
vasega rautatud kirst сундук, окованный медью
riided on aidas kirstus одежда хранится в амбаре в сундуке
2. puusärk
гроб <гроба, предл. в гробу, о гробе, мн.ч. им. гробы м>
puukirst деревянный гроб
tammekirst ~ tammepuust kirst дубовый гроб
tinakirst свинцовый гроб
kirstu järel kõndima идти за гробом
kirstu hauda laskma опускать/опустить* гроб в могилу
►
▪ kirstus teist külge pöörama перевернуться* в гробу

kohver s <k'ohver k'ohvri k'ohvri[t -, k'ohvri[te k'ohvre[id 2>
1. reisitarve
чемодан <чемодана м>
kulunud kohver потёртый чемодан
mahukas kohver ёмкий ~ вместительный чемодан
raske kohver тяжёлый чемодан
kunstnahast kohver чемодан из искусственной кожи ~ из кожзаменителя
diplomaadikohver дипломат
fiiberkohver фибровый чемодан / чемодан из фибры
nahkkohver кожаный чемодан / чемодан из кожи
reisikohver дорожный чемодан
arstiriistade kohver чемодан для медицинского инструментария ~ для медицинских инструментов / чемодан с медицинским инструментарием ~ с медицинскими инструментами
kohvrit pakkima паковать/упаковать* ~ складывать/сложить* чемодан
kohvrit lahti pakkima распаковывать/распаковать* чемодан
tal oli kohver käe otsas в руках у него был чемодан
2. etn tapptehnikas nurkadega suur kast
сундук <сундука м>

laegas s <laegas l'aeka laegas[t -, laegas[te l'aeka[id 7>
väike, kaanega
шкатулка <шкатулки, мн.ч. род. шкатулок ж>,
шкатулочка <шкатулочки, мн.ч. род. шкатулочек ж>,
ларец <ларца м>
■ suur, kaanega
сундук <сундука м>
■ sahtel
ящик <ящика м>
■ raha-
касса <кассы ж>
ehtelaegas шкатулка / ларец
kummutilaegas ящик комода
laualaegas ящик стола
salalaegas потайной ящик
elukogemuste laegas piltl багаж жизненного опыта
hoiab fotosid laekas он хранит фотографии в шкатулке
tõmbasin alumise laeka lahti я выдвинул ~ открыл нижний ящик чего

vakk1 s <v'akk vaka v'akka v'akka, v'akka[de v'akka[sid ~ v'akk/u 22>
1. endisaegne mahumõõt
лоф <лофа м>
vakk rukist ~ rukkeid лоф ржи
kaks vakka kartuleid два лофа картофеля
2. etn nõu
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
укладка <укладки, мн.ч. род. укладок, дат. укладкам ж>,
сундук <сундука м>
annivakk дарный ~ свадебный короб / дарная укладка / дарный сундук
kül[v]ivakk севалка / лукошко
reisivakk дорожная укладка
villavakk короб для шерсти
kasetohust vakk берестяной ~ берёстовый короб / короб из берёсты ~ из бересты
kaanega vakk короб с крышкой
►
▪ vaka all hoidma ~ pidama держать ~ оставлять под спудом
▪ vaka alla jääma оставаться ~ лежать под спудом
▪ vaka alla jätma оставлять ~ держать под спудом

rõiva+kirst s <+k'irst kirstu k'irstu k'irstu, k'irstu[de k'irstu[sid ~ k'irst/e 22>
riidekirst
сундук для одежды,
сундук с одеждой

veime+vakk s <+v'akk vaka v'akka v'akka, v'akka[de v'akka[sid ~ v'akk/u 22>
1. etn vakk veimede hoidmiseks
свадебный короб,
дарный короб,
дарная укладка
2. etn veimekirst, kaasavarakirst
дарный сундук,
дарная укладка
3. etn kaasavara
приданое <приданого sgt с>
■ etn veimed
коробья с приданым,
коробья с дарами для свадебщиков