[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+piirang
millekski määratud kindel ajavahemik või tähtaeg, kellaajaga seotud müügipiirang vms
ограничение по времени,
регламент <регламента>
esineja ei pidanud ajapiirangust kinni выступающий не придерживался регламента

aja+raam ‹hrl mitmuses›
millegi (piiritletud, kindlaks määratud) ajaline ulatus, ajalised piirid
временные рамки,
срок <срока м>,
регламент <регламента м>
filmi sündmustikul on konkreetsed ajaraamid сюжет фильма имеет временные рамки

alam+domeen
domeen, mis on osa suuremast domeenist
поддомен <поддомена м>,
субдомен <субдомена м>
teise astme alamdomeen поддомен второго уровня / субдомен второго уровня

alg+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. keem lihtaine
элемент <элемента м>
2. filos ürgmateeria, kõige alus
стихия <стихии ж>,
первоначало <первоначала с>,
первооснова <первоосновы ж>,
первоэлемент <первоэлемента м>
3. lähtematerjal
исходный материал,
[перво]элемент <[перво]элемента м>
põlevkivi algaine on vetikad сланец образовался из водорослей
fantaasia algained pärinevad reaalnähtustest в основе фантазии лежат реальные явления / исходными элементами фантазии являются реальные явления

alus+müür s <+m'üür müüri m'üüri m'üüri, m'üüri[de m'üüri[sid ~ m'üür/e 22>
фундамент <фундамента м> ka piltl,
фундаментная стена,
основа <основы ж> piltl
kivialusmüür ~ kivist alusmüür каменный фундамент
maja alusmüür фундамент ~ фундаментная стена дома
alusmüüri padi ehit подушка под фундамент
rahvuskultuuri alusmüürid фундамент ~ основа национальной культуры

element s <elem'ent elemendi elem'enti elem'enti, elem'enti[de elem'enti[sid ~ elem'ent/e 22>
1. koostisosa; seadme osa; isik; keem aine lagundamatu komponent; el elektrienergia allikas; filos ürgalge
элемент <элемента м>
monteeritav element ehit сборный элемент
kandev element ehit несущий элемент
keemiline element химический элемент
kuritegelik element преступный элемент
deklasseerunud element деклассированный элемент
dekoratiivelement декоративный элемент
galvaanielement el гальванический элемент
kuivelement el сухой элемент
kütteelement el нагревательный элемент
maastikuelement элемент местности
struktuurielement структурный элемент / элемент структуры
ühenduselement ehit соединительный элемент
elementide perioodilisussüsteem keem периодическая система элементов
võimlemisharjutuses oli raskeid elemente в гимнастическом упражнении были сложные элементы
neli looduse elementi четыре [перво]элемента природы
ta tundis end omas elemendis piltl он чувствовал себя в своей [родной] стихии
2. ‹hrl mitmuses› suge, alge
элементы <элементов pl>
kõrgema matemaatika elemendid элементы высшей математики
moes on rahvakunsti elemente в моде наблюдаются элементы народного ~ национального искусства

igand s <igand igandi igandi[t -, igandi[te igande[id 2>
пережиток <пережитка м>,
архаизм <архаизма м>,
рудимент <рудимента м> piltl,
отрыжка <отрыжки, мн.ч. род. отрыжек ж> kõnek, piltl
mineviku igand пережиток ~ остаток прошлого
igandeid välja juurima искоренять/искоренить* пережитки / вытравлять/вытравить* пережитки kõnek

jäde s <jäde jädeme jäde[t -, jädeme[te jädeme[id 4>
biol rudiment
рудимент <рудимента м>,
рудиментарный орган
tiibade asemel on jädemed [у кого] вместо крыльев рудименты

koostis+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
компонент <компонента м>,
ингредиент <ингредиента м> keem,
составная часть,
составной элемент
mulla koostisosad компоненты ~ составные части почвы
vere koostisosad ингредиенты ~ составные части ~ элементы крови
valgud on organismi tähtsaim koostisosa белки являются наиболее важной составной частью организма

kütuse+varras
vardakujulisse kestmaterjali pakitud tuumkütus, mis paigutatakse tuumareaktorisse
тепловыделяющий элемент

laeva+remont s <+rem'ont remondi rem'onti rem'onti, rem'onti[de rem'onti[sid ~ rem'ont/e 22>
судоремонт <судоремонта sgt м>,
ремонт судов

lihak+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot
суккулент <суккулента м>

lüli s <lüli lüli lüli -, lüli[de lüli[sid 17>
1. järk, osa
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев> ka tehn, ka el, ka sõj ka piltl,
элемент <элемента м> el
jämedate lülidega ahel цепь из толстых звеньев
kaelaketi lülid звенья цепочки
ahelalüli el элемент цепи
luurelüli sõj разведывательное звено
päästelüli sõj спасательное звено
sidelüli sõj звено связи
tähtis lüli kogu süsteemis важное звено во всей системе
iga sündmus on lüliks sündmuste ahelas каждое событие составляет звено в цепи ~ в веренице событий
2. anat, zool
позвонок <позвонка м>,
сегмент <сегмента м>,
членик <членика м> zool,
метамер <метамера м> zool
kaelalüli anat шейный позвонок
nimmelüli anat поясничный позвонок
rinnalüli anat грудной позвонок
selgroolüli позвонок
sõrmelüli anat фаланга
varbalüli anat фаланга
õndralüli anat копчиковый позвонок
vihmaussi lülid сегменты ~ метамеры ~ членики дождевого червя
3. bot kõrre sõlmevahe
междоузлие <междоузлия с> bot,
колено <колена, мн.ч. им. коленья, род. коленьев с> rhvk
4. mets lülipuit
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер с>,
ядровая древесина

mugand s <mugand mugandi mugandi[t -, mugandi[te mugande[id 2>
mugandatu, muganenu
приспособленный элемент в чём,
адаптированный элемент в чём,
адаптация <адаптации ж>

mugandus s <mugandus muganduse mugandus[t mugandus[se, mugandus[te mugandus/i 11>
1. mugandamine; mugandumine
приспособление <приспособления sgt с>,
приспосабливание <приспосабливания sgt с>,
аккомодация <аккомодации sgt ж>,
подлаживание <подлаживания sgt с> kõnek,
приноравливание <приноравливания sgt с> kõnek
häälikuline mugandus звуковая аккомодация
jääge iseendaks, hoiduge mugandusest оставайтесь самим собой, избегайте приспособленчества hlv
2. mugand, mugandatu, muganenu
приспособленный элемент в чём,
адаптированный элемент в чём,
адаптация <адаптации ж>
on see tõlge või mugandus? это перевод или адаптация ~ адаптированный текст?

määrustik s <m'äärust'ik m'äärustiku m'äärust'ikku m'äärust'ikku, m'äärustik/e ~ m'äärust'ikku[de m'äärust'ikk/e ~ m'äärust'ikku[sid 25>
määruste v eeskirjade kogum
устав <устава м>,
положение <положения с>,
правила <правил pl>,
регламент <регламента м>
liiklusmäärustik правила дорожного движения
rivimäärustik sõj строевой устав
valimismäärustik положение о выборах
võistlusmäärustik регламент ~ правила соревнований
sisekorra määrustik правила внутреннего распорядка

osis s <osis osise osis[t -, osis[te osise[id 9>
koostisosa, komponent
компонент <компонента м>,
составляющая <составляющей ж>,
[составной] элемент,
[составная] часть
põhiosis основная часть / основной компонент
mulla mineraalsed osised минеральные компоненты почвы

pea+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. millegi peamine koostisosa
основное вещество,
основной компонент чего,
основной элемент чего
tärklis on paljude toiduainete peaaine крахмал является основным компонентом ~ элементом в составе многих пищевых продуктов
2. õppeainena
основной предмет,
профилирующий [учебный] предмет

petik s <petik petiku petiku[t -, petiku[te petiku[id 2>
ehit akent, ust v kaart imiteeriv seinasüvend
ложный [декоративный] элемент фасада

piksel s <p'iksel p'iksli p'iksli[t -, p'iksli[te p'iksle[id 2>
info pildi vähim element, millele saab sõltumatult kinnistada tunnuseid
пиксел <пиксела м>,
пиксель <пикселя м>,
элемент изображения

pleiss s <pl'eiss pleisi pl'eissi pl'eissi, pl'eissi[de pl'eissi[sid ~ pl'eiss/e 22>
mer kahe köie- v trossiotsa ühendus
сплесень <сплесеня м>,
сросток <сростка м>

post+vundament s <+vundam'ent vundamendi vundam'enti vundam'enti, vundam'enti[de vundam'enti[sid ~ vundam'ent/e 22>
ehit
столбчатый фундамент

rajama v <raja[ma raja[da raja[b raja[tud 27>
1. ehitama, töötades looma, tegema
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> что,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что
■ tunnelit
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что
■ elektriliini, kanalit, naftajuhet, [raud]teed, silda vms
прокладывать <прокладываю, прокладываешь> / проложить* <проложу, проложишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что
■ aeda, parki, peenart
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что
rajasime kiviktaimla мы разбили альпинарий
rajasime puuviljaaia мы развели фруктовый сад
muru rajati hoone lähedusse газон разбили недалеко от дома
park rajati sajandi algul парк заложили в начале века
linn on rajatud jõe äärde город построен на берегу реки
rajati uus kaevandus открыли новую шахту
kooli õuele rajati liuväli на школьном дворе устроили каток
vallutajad rajasid tugevaid kindlusi захватчики сооружали мощные укрепления
sügisel rajati hoone vundament осенью заложили фундамент здания
otsetee rajatakse läbi soo дорогу проложат напрямик через болото kõnek
jõgi on endale kohati uue sängi rajanud местами река проложила себе новое русло
rajas endale küünarnukkidega rahvasummas teed piltl он локтями прокладывал себе дорогу через толпу
sügis rajab juba teed piltl осень уже подкрадывается
2. asutama, moodustama, looma, ellu kutsuma
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> что,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что
oma perekonda rajama создавать/создать* свою семью
uut ühiskonda rajama строить/построить* новое общество
õigusriiki rajama создавать/создать* правовое государство
rajati uus äriühing учредили ~ основали новое акционерное общество
rajati kodu-uurijate selts образовали ~ организовали общество краеведов
rajati uusi tööstusharusid создавались новые отрасли промышленности
linna rajati uus teater в городе открыли новый театр
rajati mitu uut kooli создали ~ открыли несколько новых школ
otsustati rajada uus erakond решили создать ~ организовать новую партию
3. põhja v alust panema
закладывать/заложить* основы чего,
закладывать/заложить* фундамент чего,
прокладывать/проложить* путь чему, к чему, куда,
пролагать/проложить* дорогу чему, к чему, куда,
положить* начало чему,
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что liter
rajati ühine kirjakeel заложили основы единого литературного языка
hakati rajama heanaaberlikke suhteid положили начало добрососедским отношениям
riigis on rajatud demokraatia в государстве установилась демократия
4. midagi aluseks võtma, kellelegi v millelegi tuginema
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что,
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что, на чём,
исходить <исхожу, исходишь> из чего,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что, на чём,
брать/взять* за основу что
kirjanik on rajanud oma teose isiklikele läbielamustele в произведении писатель исходит из собственного опыта
kõik oma lootused rajasin ma sinule все свои надежды я возложил на тебя
kolooniates istandused olid rajatud orjatööle в колониях посадки базировались на рабском труде
organisatsioon on rajatud tsentralismi põhimõtteile организация построена на принципах централизма

reglement s <reglem'ent reglemendi reglem'enti reglem'enti, reglem'enti[de reglem'enti[sid ~ reglem'ent/e 22>
регламент <регламента м>
koosoleku reglemendi järgi по регламенту собрания

rudiment s <rudim'ent rudimendi rudim'enti rudim'enti, rudim'enti[de rudim'enti[sid ~ rudim'ent/e 22>
biol jäde, mandunud elund; elundi alge
рудимент <рудимента м> ka piltl,
зачаток <зачатка м>,
орган-рудимент <органа-рудимента м>
inimese ussripik on rudiment аппендикс человека -- это рудимент

sublimaat s <sublim'aat sublimaadi sublim'aati sublim'aati, sublim'aati[de sublim'aati[sid ~ sublim'aat/e 22>
1. keem elavhõbekloriid
сулема <сулемы sgt ж>,
хлористая ртуть,
хлорная ртуть,
хлорид ртути
2. keem sublimatsiooni saadus
сублимат <сублимата м>,
возгон <возгона м>

suge s <suge sugeme suge[t -, sugeme[te sugeme[id 4>
alge, koostisosa
зачаток <зачатка м>,
начало <начала с> liter,
элемент <элемента м>
autobiograafiliste sugemetega romaan роман с автобиографическими элементами ~ вкраплениями
umbusu sugemed зачатки недоверия / зёрна недоверия piltl

sukulent s <sukul'ent sukulendi sukul'enti sukul'enti, sukul'enti[de sukul'enti[sid ~ sukul'ent/e 22>
bot turdtaim
суккулент <суккулента м>

superman
erilise kehalise või vaimse jõuga mees
супермен <супермена м>

super+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kehalise v vaimse ülijõuga
супергерой <супергероя м>,
супермен <супермена м> iroon

tajur s <tajur tajuri tajuri[t -, tajuri[te tajure[id 2>
tehn tundlik element
датчик <датчика м>,
воспринимающий орган,
чувствительный элемент

trans+uraan s <+ur'aan uraani ur'aani ur'aani, ur'aani[de ur'aani[sid ~ ur'aan/e 22>
keem uraanist suurema järjenumbriga element
трансурановый элемент

turd+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot lihaktaim, sukulent
суккулент <суккулента м>

täitur s <t'äitur t'äituri t'äituri[t -, t'äituri[te t'äiture[id 2>
1. tehn operatsiooni sooritav, täitev tööseadis
исполнительный орган,
рабочий орган el,
исполнительный элемент el
2. kohtutäitur
судебный исполнитель,
судебный пристав
■ täideviiv isik
исполнитель <исполнителя м>

vundament s <vundam'ent vundamendi vundam'enti vundam'enti, vundam'enti[de vundam'enti[sid ~ vundam'ent/e 22>
фундамент <фундамента м> ka piltl
monteeritav vundament сборный фундамент
betoonvundament бетонный фундамент
lintvundament ленточный фундамент
plaatvundament плитный фундамент / фундамент в виде плиты
postvundament столбчатый фундамент
vaivundament свайный фундамент
põllukividest vundament валунный фундамент / фундамент из валуна ~ из валунов
elumaja vundament фундамент жилого дома
tugev teadmiste vundament прочный фундамент знаний
vundamenti ehitama ~ laduma закладывать/заложить* ~ возводить/возвести* фундамент
vundamenti valama заливать/залить* фундамент
vundament on vajunud фундамент [о]сел

vundamentima v <vundam'enti[ma vundam'enti[da vundamendi[b vundamendi[tud 28>
vundamenti ehitama
строить/построить* фундамент,
возводить/возвести* фундамент,
закладывать/заложить* фундамент

võõris s
aine vees, õhus vm keskkonnas, mis sinna püsivalt ei kuulu
чужеродный элемент
automaatselt toimivad filtrid pesevad veest võõrised välja автоматические фильтры вымывают из воды чужеродные элементы