[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+
брачный <брачная, брачное>,
супружеский <супружеская, супружеское>
abieludraama супружеская драма
abielulaps брачный ребёнок / брачное дитя liter
abieluleping jur брачный договор
abielusidemed брачные связи / брачные ~ супружеские узы / узы брака ~ супружества
abielusuhted супружеские ~ брачные отношения
abielutruudus супружеская верность
abielutunnistus свидетельство о браке
abielutülid супружеские ~ семейные ссоры / ссоры между супругами
abieluvoodi брачное ~ супружеское ложе
abieluõnn супружеское счастье
abieluühendus брачный ~ супружеский союз

rõõm s <r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
радость <радости ж>,
отрада <отрады sgt ж>
tormiline rõõm бурная радость
vaikne rõõm тихая радость
abielurõõm супружеское счастье
emarõõm материнская радость
kohtumisrõõm радость [от] встречи ~ [от] свидания
loomerõõm ~ loomingurõõm ~ loomisrõõm радость творчества / радость созидания liter
olemise rõõm радость бытия
[kellele] rõõmu tegema ~ valmistama радовать/обрадовать* кого-что / доставлять/доставить* радость кому-чему / приносить/принести* радость кому-чему
rõõmust hõiskama ликовать
tundis rõõmu päikese üle ~ päikesest он радовался солнцу
nõustus rõõmuga он с радостью согласился
lapsed olid rõõmust segased дети были вне себя от радости kõnek, piltl / дети ошалели ~ одурели от радости kõnek
ta säras rõõmust ~ ta silmist paistis ~ kiirgas rõõm она сияла от радости / в её глазах светилась ~ сияла радость
mind valdas rõõm меня охватила радость
rõõm täitis südant сердце наполнилось радостью
laps on vanemate[le] rõõmuks ребёнок -- радость ~ отрада [для] родителей

ülem1 adj <ülem ülema ülema[t -, ülema[te ülema[id 2>
ameti- v teenistusastmelt vm suhtes kõrgemal seisev; kõrgemasse järku kuuluv; piltl kallim, olulisem, tähtsam
высший <высшая, высшее>
ülemad ja alamad ametnikud высшие и низшие чиновники
ülema astme rahvakool народная школа высшей ступени
naine pidas abieluõnne kõigest ülemaks женщина ценила супружеское счастье превыше всего