[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

afrikander s <afrik'ander afrik'andri afrik'andri[t -, afrik'andri[te afrik'andre[id 2>
Lõuna-Aafrikas sündinud valge
африканер <африканера м>,
бур <бура м>

all+
нижний <нижняя, нижнее>,
под-,
суб-
allkeel lgv подъязык
allkomisjon подкомиссия
allkomitee подкомитет
allkonto maj субсчёт
allkorrus нижний этаж
allleping субдоговор
all-linn нижний город / нижняя часть города
allnurk нижний угол чего
allots нижняя часть чего / низ
allosakond подотдел
allrentimine maj субаренда
allrentnik maj субарендатор
allsüsteem подсистема
alltüüp подтип

arbitraaži+kohus
jur teatava valdkonna juures töötav erikomisjon, kes aitab lahendada selle valdkonnaga seotud vaidlusi ilma kohtumenetluseta
арбитражный суд

au+kohus2 s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
суд чести
ohvitseride aukohus офицерский суд чести

buur s <b'uur buuri b'uuri b'uuri, b'uuri[de b'uuri[sid ~ b'uur/e 22>
Lõuna-Aafrikas sündinud valge
бур <бура м>,
африканер <африканера м>

duur s <d'uur duuri d'uuri d'uuri, d'uuri[de d'uuri[sid ~ d'uur/e 22>
muus mažoor
мажор <мажора м>,
дур <дура м>

foogti+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj foogtkonnakohus, alamkohus kriminaalasjades
фогтейский суд

frikadelli+supp s <+s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
суп с фрикадельками,
суп с фрикаделями

haldus+kohus
riigi ja kodaniku vahelistest, avaõiguslikest suhetest tekkinud vaidlusi lahendav kohus
административный суд

hallitus+juust
pehme juust, mille valmistamisel on kasutatud hallitusseeni (nt sinihallitusjuust, valgehallitusjuust)
сыр с плесенью

juust s <j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
сыр <сыра, сыру, предл. в сыре, в сыру, мн.ч. им. сыры м>
mahe juust нежный сыр
terav juust острый сыр
kõvad juustud твёрдые сыры
pehmed juustud мягкие сыры
roheline juust зелёный сыр
sulatatud juust плавленый сыр
eesti juust эстонский сыр
hollandi juust голландский сыр
pikantne juust пикантный сыр
rokfoori juust [сыр] рокфор
šveitsi juust швейцарский сыр
vene juust российский сыр
kitsejuust козий сыр
koorejuust сливочный сыр
laabijuust сычужный сыр
lambajuust овечий сыр, брынза
suitsujuust копчёный сыр

kaebama v <k'aeba[ma kaeva[ta k'aeba[b kaeva[tud 29>
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на кого-что, кому
■ kurtma
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek
■ kohtusse kaebama
подавать/подать* в суд на кого-что
■ öördama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что,
наушничать <наушничаю, наушничаешь> кому, на кого-что kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> на кого-что, кому kõnek
ajapuudust kaebama жаловаться на недостаток времени
valu kaebama жаловаться на боль
ta kaebas väsimust он жаловался ~ сетовал на усталость
laps kaebab, et süda on paha ребёнок жалуется, что его тошнит
kaeban kõik emale ära я всё расскажу маме / я пожалуюсь маме
käis õpetajale teiste peale kaebamas он ходил учителю жаловаться на других / он ходил к учителю наушничать ~ ябедничать на других kõnek
ta kaebas naabri kohtusse он подал в суд на своего соседа

kaela+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj raskemaid kuritegusid arutav ja surmaotsuseid langetav kohus; kõnek kriminaalkohus
уголовный суд

kana+
куриный <куриная, куриное>,
куро-,
кур <род. мн.ч.>
kanaaed птичий двор
kanafarm куроводческая ферма
kanafilee kul куриное филе
kanakari куриное стадо
kanakasvataja куровод
kanakasvatus куроводство / разведение кур
kanakotlet kul куриная котлета
kanamuna куриное яйцо
kanapraad куриное жаркое / жареная курица
kanapuljong куриный бульон
kanarind med куриная грудь
kanasulg куриное перо
kanasupp куриный суп
kanasõnnik куриный помёт
kanasööt корм для кур
kanasült куриный студень / куриный холодец kõnek
kanatõug куриная порода, порода кур

kana+kuut s <+k'uut kuudi k'uuti k'uuti, k'uuti[de k'uuti[sid ~ k'uut/e 22>
курятник <курятника м>,
садок для кур

kana+varas s <+varas v'arga varas[t -, varas[te v'arga[id 7>
inimene
человек, ворующий кур
■ loom, lind
курятник <курятника м> murd,
курятница <курятницы ж> murd
■ rebase rahvapärane nimetus
лиса-курятница <лисы-курятницы, мн.ч. им. лисы-курятницы ж>

keele+reis
keeleõppimiseks mõeldud reis
языковой тур

kiir+supp
kiiresti valmistatav hrl paki- või purgisupp
суп быстрого приготовления

kk
1. ⇒ kesk+kool
сред. шк.,
ср. шк. средняя школа
2. ⇒ käsk+kiri
пр. приказ

klimbi+supp s <+s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
суп с клёцками
piimaklimbisupp молочный суп с клёцками

kogukonna+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj vallakohus 19. sajandil
волостной суд

kohtu+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
1. aj vapiga embleem tsaariaja kohtus
зерцало <зерцала с>
2. piltl
суд <суда м>
selle teo eest lähed kohtukulli ette за такой поступок ~ за такое дело ты станешь перед судом

kohtus+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
суд <суда м>,
судебное разбирательство [дела],
судебное дело,
тяжба <тяжбы ж> van
■ alaline
сутяжничество <сутяжничества с>
■ tühiasjus
кляузничество <кляузничества с> hlv
naabrite tülile järgnes kohtuskäimine ссоре между соседями последовало судебное разбирательство / после ссоры соседи стали тягаться ~ вести тяжбу van

kohus2 s <kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
riigiorgan; vastav asutus; kohtuprotsess; kohtupidamine; kohtunikud
суд <суда м>
avalik kohus гласный суд
erikohus специальный суд
inkvisitsioonikohus ~ ketserikohus aj инквизиция / инквизиционный суд
kreisikohus aj уездный суд
kriminaalkohus уголовный суд
linnakohus городской суд
maakonnakohus уездный суд
rahvakohus народный суд
riigikohus государственный суд
ringkonnakohus окружной суд
sõjakohus военный суд
tsiviilkohus гражданский суд
vaes[te]lastekohus aj сиротский суд
vahekohus третейский ~ арбитражный суд / арбитраж
vandekohus суд присяжных
välikohus sõj военно-полевой суд
ülemkohus верховный суд
esimese astme kohus суд первой инстанции
kohtu eesistuja председательствующий суда
[keda] kohtusse andma ~ kaebama подавать/подать* в суд на кого
[keda] kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд ~ предавать/предать* суду кого
kohut käima судиться с кем / сутяжничать с кем / тягаться с кем van
kurjategija üle kohut mõistma ~ pidama судить преступника
kohtu korras ~ kaudu sisse nõudma взыскивать/взыскать* в судебном порядке
asi läheb kohtusse дело будет разбираться в суде
esines kohtus tunnistajana он выступил в суде ~ на суде в качестве свидетеля
eeluurimine on lõpetatud, varsti tuleb kohus предварительное следствие закончилось, скоро будет ~ предстоит суд ~ судебный процесс ~ судебное разбирательство
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
kohus tunnistas kaebealuse süüdi суд признал обвиняемого виновным
süüalune kutsuti kohtu ette обвиняемого вызвали в суд
tunnistaja ei ilmunud kohtusse свидетель не явился в суд ~ не предстал перед судом
ta on teiste üle kange kohut mõistma piltl он любит судить ~ осуждать других
võitjate üle kohut ei mõisteta piltl победителей не судят

konstitutsiooni+kohus
kohus, mis valvab põhiseaduslikkuse järele, otsustab seaduste kehtivuse, nende tõlgendamise ja täitmise üle
конституционный суд

kreem+juust
pehme kreemjas toorjuust (nt mascarpone)
сливочный сыр

kukk s <k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
1. kana v mõne muu kanalise isaslind
петух <петуха м> ka piltl,
кур <кура м> van,
кочет <кочета, мн.ч. им. кочеты, кочета, род. кочетов м> murd
kirju kukk пёстрый петух
noor kukk молодой петух / петушок kõnek
faasanikukk фазаний петух / петух фазана
kirikukukk петух на церковной башне
kohikukk кастрированный петух / каплун
metsisekukk петух глухаря / глухарь
tedrekukk петух тетерева / тетерев
kuke hari петушиный гребень / гребень петуха
kuke kannused петушиные шпоры / шпоры петуха
kukk soputas tiibu ja kires valjusti петух встряхнул ~ хлопнул крыльями и громко прокричал
kukk laulis kolmandat korda петух пропел в третий раз
käib rind ees nagu kukk piltl он ходит петушком kõnek
on ennast täis nagu kukk piltl он важничает, как петух / он петушится
kargasid kaklema nagu noored kuked они пустились в драку, как молодые петухи kõnek
nooruki hääl kipub vahel kukke tegema piltl иногда голос подростка даёт ~ пускает петуха
2. tulirelva vinn
курок <курка м>
tõmbasin kuke vinna я взвёл курок
laskis kuke langeda он спустил курок
►
▪ enne kukke ja koitu до петухов; чуть свет; ни свет ни заря

kultuuri+reis
pms kultuuriväärtustega tutvumiseks mõeldud reis
экскурсионный тур
kuuepäevane kultuurireis Prantsusmaale шестидневный экскурсионный тур во Францию

laga s <laga laga laga -, laga[de laga[sid 17>
1. hlv vedel lahja toit v jook
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk
2. hlv risu, rämps, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek

lamba+piima+juust s <+j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
брынза <брынзы ж>,
овечий сыр,
сыр из овечьего молока

liha+kana+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
põll
мясная порода кур

lintši+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
omakohus
суд Линча,
самосуд <самосуда м>

lk
⇒ lehe+külg
стр.,
с. страница

lohutus+ring
sport
утешительный тур,
утешительная игра

lusik+puur s <+p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
tehn lusikja otsaga
ложечное сверло,
ложечный бур

lõhe+supp
lõhekalast valmistatud supp
суп из лосося,
лососевый суп
koorene lõhesupp сливочный суп из лосося

lähis+
ближний <ближняя, ближнее>,
близкий <близкая, близкое>,
приближённый <приближённая, приближённое>,
прилежащий <прилежащая, прилежащее>,
ближне-,
близко-,
суб-,
пред-
lähisarktiline geogr предарктический / субарктический
lähiskülg mat прилежащая сторона
lähisnurk mat прилежащий угол
lähispolaarne geogr предполярный / субполярный
lähissugulus близкое родство
lähistroopika субтропики
lähistroopiline geogr субтропический
lähisväärtus mat приближённое значение

läätse+leem s <+l'eem leeme l'een[t l'een[de, leen[te l'eem[i 13>
läätsesupp
чечевичный суп,
чечевичная похлёбка
►
▪ läätseleeme eest maha müüma [keda/mida] отдавать/отдать* ~ продавать/продать* за чечевичную похлёбку кого-что

maa+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
уездный суд
■ aj esimese astme kohus Liivimaal
уездный ландгерихт

mets+sõnn s <+s'õnn sõnni s'õnni s'õnni, s'õnni[de s'õnni[sid ~ s'õnn/e 22>
tarvas
тур <тура м>

mängu+voor s <+v'oor vooru v'ooru v'ooru, v'ooru[de v'ooru[sid ~ v'oor/e 22>
тур <тура м>
turniiri viimane mänguvoor последний тур турнира

männi+leevike s <+leevike leevikese leevikes[t leevikes[se, leevikes[te leevikes/i 12>
zool (Pinicola enucleator)
щур <щура м>

nurr1 interj <n'urr>
kassi häälitsuse kohta
мур
nurr-nurr ketras kass mõnuledes мур-мур мурлыкала кошка от удовольствия

oks s <'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сук <сука, предл. о суке, на суку, мн.ч. им. сучья, род. сучьев м>,
сучок <сучка м>
rabedad oksad хрупкие ветки
kõduoks puidut гнилой сучок
käppoks puidut лапчатый сучок
mädaoks puidut гнилой сучок
pehkoks puidut рыхлый сучок
sarvoks puidut роговой сучок
tõrvaoks puidut смолевой сучок
umboks puidut заросткий сучок
õunapuuoks ветка ~ ветвь яблони
tihedate okstega ~ oksadega puu дерево с густыми ветвями
oksi laasima обрубать/обрубить* ветви ~ сучья
orav hüppab oksalt oksale белка прыгает с ветки на ветку
elab nagu linnuke oksal живёт как пташка на ветке
►
▪ oksa tõmbama повесить* кого; вздёрнуть* кого madalk

Parma juust
kõva mahedamaitseline väga valgurohke Itaalia juust
пармский сыр

praht1 s <pr'aht prahi pr'ahti pr'ahti, pr'ahti[de pr'ahti[sid ~ pr'aht/e 22>
prügi, rämps
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ pahn
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
paberipraht бумажный мусор
remonditööde praht мусор от ремонтных работ
praht riisuti kokku мусор ~ сор сгребли
põrandal on prahti на полу насорено / на полу намусорено kõnek
tuul keerutab prahti ветер кружит мусор
loeb igasugust prahti kõnek читает всякую дрянь
siin müüakse igasugust prahti kõnek здесь продаётся всякая шваль madalk
►
▪ üle prahi хоть куда

prügi s <prügi prügi prügi -, prügi[de prügi[sid 17>
praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>
■ mustusekübe
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kõnek prügikala
мелочь <мелочи sgt ж>,
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба
■ kõnek raha
презренный металл
olmeprügi бытовые отходы ~ отбросы
tuul lennutab prügi ветер гонит ~ метёт мусор ~ сор
võta prügi silmast välja вынь соринку из глаза
puhus käiselt mingi prügi maha он сдул с рукава какую-то соринку
see riie võtab kergesti prügi külge к этой ткани легко пристаёт каждая соринка ~ пылинка
pühi põrand prügist puhtaks! подмети пол! / подмети мусор ~ сор [с пола]!
vii prügi välja! вынеси мусор!
►
▪ prügi silma ajama ~ puistama ~ puhuma [kellele] пускать/пустить* пыль в глаза кому; замазывать/замазать* глаза кому; втирать/втереть* очки кому

puru2 s adj <puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1. s kübe, raas
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
частица <частицы ж>
■ peenike praht, prügi
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ heina-, õle-
труха <трухи sgt ж>
■ kivisöe-
штыб <штыба sgt м>
aganapuru мякинная труха
heinapuru сенная труха
kivipuru ehit каменная крошка
koogipuru крошки [от] пирожного
puidupuru древесная труха
söepuru [угольный] штыб
teemandipuru алмазная крошка
tellisepuru кирпичная крошка
turbapuru торфяная крошка
lahustuva kohvi puru порошок растворимого кофе
madratsist pudiseb õlgede puru из матраса сыплется соломенная труха
leivast on natuke puru lauale jäänud на столе остались хлебные крошки ~ крошки хлеба
põrand on puru täis пол весь в мусоре
marjade hulka on palju puru sattunud ягоды слишком сорные
raputas riided purust puhtaks он стряхнул с одежды крошки ~ соринки
üks puru läks mul silma [одна] соринка попала мне в глаз
2. s midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist
труха <трухи sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
siin müüakse igasugu puru здесь продают всякую ~ разную всячину kõnek
põlgab ilmalike askelduste tühja puru презирает мирскую суету kõnek
räägib selget puru kokku ~ ajab puru он городит ~ несёт ~ мелет чушь ~ вздор ~ чепуху kõnek
kiisk ja muu puru läheb loomadele söödaks ёрш и прочая мелочь идёт на корм скоту kõnek
3. s kõnek raha
финансы <финансов plt>,
деньжонки <деньжонок plt> hlv,
презренный металл nlj
seda va puru on tal laialt käes этого презренного металла у него куры не клюют nlj
meie peres pole kunagi liigset puru в нашей семье никогда избытка не бывает
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku у меня только немного мелочи осталось в кармане
4. s millegi rohkust märkides
море <моря sgt с> кого-чего,
уйма <уймы sgt ж> кого-чего kõnek,
тьма <тьмы sgt ж> кого-чего kõnek,
куча <кучи sgt ж> кого-чего kõnek,
гибель <гибели sgt ж> кого-чего kõnek,
бездна <бездны sgt ж> кого-чего kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> кого-чего kõnek
põld on lausa kivide puru на поле уйма камней kõnek
sirelid on üksainus õite puru сирень в цвету
päevikus on kahtede puru в дневнике куча двоек kõnek
mul on raha kui puru у меня денег что ~ как грязи kõnek
5. adj katkine
сломанный <сломанная, сломанное; сломан, сломана, сломано>,
ломаный <ломаная, ломаное>,
разбитый <разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито>,
битый <битая, битое>,
рваный <рваная, рваное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>
mu saapad on täitsa purud мои сапоги совсем рваные ~ дырявые ~ изношенные / мои сапоги совсем износились / мои сапоги совсем прохудились madalk
►
▪ puru silma ajama ~ puistama ~ puhuma втирать/втереть* очки кому-чему; замазывать/замазать* глаза кому-чему; пускать/пустить* пыль в глаза кому-чему

puur2 s <p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
puurimiseks
сверло <сверла, мн.ч. им. свёрла, род. свёрл с>,
бур <бура м>
■ jää-, palgi-, puidu-
бурав <бурава м>
■ väike
буравчик <буравчика м> dem
■ hambaravis
бормашина <бормашины ж>
käsipuur ручной бур, буравчик
lusikpuur ложечное сверло / ложечный бур
puusepapuur плотницкий ~ плотничий бурав
tigupuur улиткообразное ~ шнековое сверло
lase puuriga augud sisse просверли дырки

põhiseadus+kohus
kohus, mis valvab põhiseaduslikkuse järele, otsustab seaduste kehtivuse, nende tõlgendamise ja täitmise üle
конституционный суд

pühkmed pl s <pühe p'ühkme pühe[t -, p'ühkme[te p'ühkme[id 5>
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>,
смётки <смёток, смётков plt> madalk,
подгрёбки <подгрёбков plt> madalk
kerjused sorivad pühkmetes нищие роются в мусоре

rae+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj linnakohus Baltimaade linnades
магистратский суд,
магистрат <магистрата м>

reis2 s <r'eis reisi r'eisi r'eisi, r'eisi[de r'eisi[sid ~ r'eis/e 22>
1. sõit kuhugi kaugemale; teekond
путешествие <путешествия с>,
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
вояж <вояжа sgt м> van,
путь-дорога <пути-дороги sgt ж> folkl
■ kaugele
странствие <странствия с>
■ laevaga
круиз <круиза м>,
плавание <плавания с>
■ ringreis
турне <нескл. с>,
тур <тура м>
■ grupis
поход <похода м>
kosmosereis космический полёт / космическое плавание
lõbureis увеселительная поездка / увеселительный вояж iroon
merereis круиз / морское путешествие
ostureis шоп-тур kõnek
pulmareis свадебное путешествие / свадебный вояж nlj
turismireis туристическая поездка
tööreis командировка
välis[maa]reis заграничная поездка / заграничное путешествие
õppereis учебный поход / учебная поездка
ümbermaailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
reisile minema отправляться/отправиться* в путешествие ~ в странствие
tulime reisilt мы вернулись из поездки ~ из странствия
peaksime tegema reisi lõunasse нам надо бы совершить путешествие на юг / нам надо бы поехать на юг / нам надо бы махнуть на юг kõnek
kus sa reisil käisid? куда ты ездил?
kuidas reis läks? как [была] поездка? / как съездил?
olen reisist väsinud я устал с дороги
täna võid sa reisist puhata сегодня ты можешь отдохнуть с ~ от дороги
head reisi! счастливого ~ доброго пути! / в добрый путь!
täna võtame ette reisi maailmakirjandusse piltl сегодня отправимся путешествовать по мировой литературе
2. [regulaarselt kulgeva] liiklusvahendi teekond
рейс <рейса м>
lennukid sooritavad reise Tallinnast Londonisse самолёты совершают рейсы по маршруту Таллинн--Лондон
laev läks oma viimasele reisile корабль отправился в свой последний рейс

ribu s <ribu ribu ribu -, ribu[de ribu[sid 17>
1. prügi, rämps, risu
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
2. räbal, näru
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпьё <тряпья sgt с>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek
riietest olid ainult ribud järel от одежды остались одни лохмотья
3. kribu
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek

ricotta [rik¤otta]
Itaalia köögist pärinev kodujuustu meenutav toode
рикотта <рикотты>,
сыр Рикотта
õrnsoolase maitsega ricotta рикотта с нежно-солёным вкусом

ring s <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. tasandiline kujund; selline ese; sõõr
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м> ka mat,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka mat,
окружность <окружности ж> ka mat,
кружок <кружка м> dem
ringi segment mat круговой сегмент
ring pindala mat площадь круга
ringina joonistatud maagiline märk магический знак, нарисованный в виде круга
puidu ring годовой слой / годичное ~ годовое кольцо
tõmbas paberile riste ja ringe он чертил на бумаге крестики и кружочки
tal on tumedad ringid silmade all у неё тёмные круги под глазами
tüdruk astus lambitule ringi девочка вступила в круг света [от лампы]
2. kellestki v millestki moodustatuna; sport sõõrjas ala, millel võisteldakse
круг <круга, предл. в кругу, на кругу, о круге sgt м>
kettaheitering круг для метания диска
poksiring [боксёрский] ринг
tantsiti ringis танцевали кругом ~ в кругу
lapsed võtsid [end] ringi дети встали в круг
mehed istuvad ringis ümber lõkke мужчины сидят кружком у костра ~ вокруг костра
uudishimulike ring tõmbus koomale кольцо зевак сужалось kõnek
3. ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м> ka piltl
suletud ring piltl замкнутый круг
surnud ring piltl порочный круг
nõiaring ~ nõiutud ring piltl заколдованный круг
jalgade ringid круговые движения ног
tegi ringi ümber tiigi он обошёл пруд кругом
viimane jooksja on ringiga maha jäänud последний бегун отстал на целый круг
võtit sai keerata ainult pool ringi ключ можно было повернуть только на пол-оборота
tegime suvega Eestile mitu ringi peale летом мы исколесили всю Эстонию kõnek
õllekapp lasti esimesele ringile пивной жбан пустили по первому кругу
ülemuse juubeliks klapiti kümnene ring на юбилей начальника сбросились ~ скинулись по десятке kõnek
4. kontroll-, jalutus-, ringkäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>,
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda
обход <обхода м>,
обвод <обвода м>,
крюк <крюка м> kõnek
■ kulgemine algusest lõpuni, tsükkel
цикл <цикла м>,
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
valvur on oma igaõhtusel ringil сторож делает свой ежевечерний обход
tegime õhtul linnas pika ringi вечером мы совершили по городу длинную прогулку
kas läheme otse või ringiga? пойдём прямо или в обход?
otse ei saa, tuleb pikk ring teha напрямик нельзя, придётся делать большой крюк kõnek
nägi musta kassi ja tegi ringi она увидела чёрного кота и обошла его кругом
päev sai oma ringi täis день, описав круг, завершился
ring on ~ sai täis круг замкнулся
5. sport võistluse üks järk, voor
круг <круга, предл. в круге, о круге sgt м>,
тур <тура м>,
турнир <турнира м>
kaotusring турнир для потерпевших поражение
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali он победил во втором круге ~ туре и вышел в четвертьфинал
kolmandasse ringi me ei pääsenud в третий круг мы не попали
6. üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м>,
раз <раза sgt м>
arutati mitmendat ringi обсуждали уже [в] который раз
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукопись по первому разу отредактирована
peenrad on teist ringi üle käidud по грядкам прошлись вторично ~ по второму кругу kõnek
7. kogum, hulk
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м> кого-чего
küsimustering круг вопросов ~ проблем
teema[de]ring круг тем
esimese ringi pärijad jur наследники первой очереди ~ первого круга
probleemide ring laieneb круг проблем расширяется
8. inimeste kohta: keskkond, seltskond
круг <круга, предл. в кругу sgt м> кого, какой,
окружение <окружения sgt с>
külalistering круг гостей
lugejatering круг читателей
sõprusring, sõprade ring круг друзей / дружеский кружок / свой круг
tutvusring круг знакомых
peoõhtu valitud ringis праздничный вечер в избранном кругу
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi входит в круг приближённых президента ~ к президенту
9. ‹mitmuses› ringkonnad
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
uudis levis ülikooli ringides kulutulena в университетских кругах ~ в студенческой среде новость разнеслась молниеносно
10. selts, klubi, ühing
кружок <кружка м> кого-чего, какой
teaduslik ring научный кружок
balletiring балетный кружок
näitering драматический кружок / драмкружок
spordiring спортивный ~ физкультурный кружок
kodu-uurimise ring кружок краеведения
tahaks mõnest ringist osa võtta хотелось бы заниматься в каком-нибудь кружке

risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk

rusu+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
geol purustav muda- ja kivivool mägistel aladel
сель <селя м>,
мур <мура м>,
селевой поток,
селевый поток

räbu s <räbu räbu räbu -, räbu[de räbu[sid 17>
1. puru, praht
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок, дат. соринкам ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>,
остатки <остатков pl>
kiviräbu каменная крошка / галечник / мелкие камни
metsaalune risu ja räbu труха / лесной хлам kõnek
2. tehn šlakk, metallurgilise protsessi kõrvalsaaduste segu
шлак <шлака м>
granuleeritud räbu гранулированный шлак / шлак в гранулах
kõrgahjuräbu доменный шлак

rädi s <rädi rädi rädi -, rädi[de rädi[sid 17>
risu, rägu, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м> kõnek
metsaalune rädi труха / лесной хлам kõnek
oksarädi сучья / хворост

rägu s <rägu rägu rägu -, rägu[de rägu[sid 17>
1. risu, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м> kõnek
■ rägastik, tihnik
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж> kõnek
kuuserägu еловая чаща
oksarägu кустарниковые дебри
põõsarägu непроходимый кустарник
roostetanud rägu заржавленный хлам kõnek
2. piltl segadik, sasipundar
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>,
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
tänava[te]rägu лабиринт улиц
sündmuste rägu путаница событий
varemete räguks muutunud linn город, превратившийся в груду развалин

rämps s adj <r'ämps rämpsu r'ämpsu r'ämpsu, r'ämpsu[de r'ämpsu[sid ~ r'ämps/e 22>
1. s praht, prügi, risu
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ tarbetu koli
хлам <хлама sgt м> kõnek,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
заваль <завали sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk,
шваль <швали sgt ж> madalk, hlv
remondist jäänud rämps мусор от ремонтных работ
rämps vedeleb põrandal на полу насорено / на полу намусорено kõnek
kuuri alla on igasugust rämpsu kogunenud в сарае скопилось всякое барахло madalk
ära aja rämpsu maha! не сори! / перестань мусорить!
rämps viidi prügimäele мусор отнесли ~ снесли ~ вывезли ~ свезли на свалку
2. s kõnek miski väärtusetu v tühine, tühi-tähi
дребедень <дребедени sgt ж>,
дрянь <и sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>
kehvad suitsud, kõige odavam rämps паршивые сигареты -- дешёвка
müüs igasugust rämpsu он продавал всякую чепуховину hlv
need pole kunstiteosed, vaid rämps! это не произведения искусства, а гадость!
3. s kõnek, hlv halbade, kahtlaste vms inimeste kohta
нечисть <нечисти sgt ж> piltl,
дрянь <дряни ж>,
рвань <рвани sgt ж> piltl, madalk,
погань <погани sgt ж> madalk,
шваль <швали ж> madalk
inimrämps человеческий шлак piltl / шваль madalk
rahvarämps чернь van
korralikke töömehi polegi, puha juhuslik rämps нормальных работников нет, одна случайная рвань
4. adj kõnek kehv, vilets
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
поганый <поганая, поганое; поган, погана, погано> madalk,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
rämps film никудышный фильм
rämps vein хреновое вино madalk
meeleolu oli eile täiesti rämps вчера было скверное настроение / вчера было паршивое ~ поганое настроение madalk

rühma+reis
teatavale inimeste hulgale korraldatud turismireis, mis hrl hõlmab transporti, majutust, ekskursioone ja toitlustust
групповой тур
Tai rühmareis eestikeelse giidiga групповой тур с эстонским гидом в Таиланд

sini+hallitus+juust s <+j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
рокфор <рокфора, рокфору sgt м>,
сыр с плесневым грибком

sir [söör]
härra inglise keele maades; baroneti tiitel Inglismaal
сэр <сэра м>
Sir William Honey сэр Вильям Хони

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

somm s
1. Kõrgõzstani suurem rahaühik
сом <сома м>
2. Usbekistani suurem rahaühik
сум <сума, мн.ч. им. сумы, мн.ч. род. сумов м>

sou [suu]
Prantsuse viiesantiimine
су <нескл. с>

sub+
1. lähis-
суб-,
пред-
■ alam-, all-
суб-,
под-
subantarktika geogr субантарктика / субантарктический пояс
subantarktiline geogr субантарктический
subarktika geogr субарктика / субарктический пояс
subarktiline geogr, meteor субарктический
subatlantiline meteor субатлантический
subboreaalne meteor суббореальный
subdominant muus субдоминанта
subekvatoriaalne geogr субэкваториальный
subfossiilne geol субфоссильный
subkultuur субкультура
sublitoraal geogr сублитораль / сублиторальная область ~ зона
submikroskoopiline субмикроскопический
subpolaarne geogr субполярный
subtroopika geogr субтропики / субтропические пояса
subtroopiline субтропический
2. ala-, vaeg-
под-,
суб-,
не-
subakuutne med подострый / неострый
subfebriilne med субфебрильный
subletaalne сублетальный
3. -alune
под-,
суб-
subakvaalne geol подводный / субаквальный
subkortikaalne anat субкортикальный / подкорковый
subkutaanne anat подкожный

suport s <sup'ort supordi sup'orti sup'orti, sup'orti[de sup'orti[sid ~ sup'ort/e 22>
tehn tööpingi liikuv osa, millele kinnitatakse lõiketerad
суп[п]орт <суп[п]орта м>

supp s <s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
1.
суп <супа, супу, предл. в супе, в супу, о супе, мн.ч. им. супы, род. супов м>,
первое блюдо
■ vedel
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж>,
жидкий суп,
постный суп kõnek
jahtunud ~ külm supp остывший ~ холодный суп
paks supp густой суп
rammus supp жирный ~ наваристый суп
roheline supp зелёные щи / летний суп
soolane supp солёный ~ пересоленный суп
lihasupp мясной суп / суп с мясом
seenesupp грибной суп / суп с грибами
suppi keetma варить/сварить* суп / готовить/сготовить* суп kõnek
pani supi tulele она поставила кастрюлю с супом на плиту
supp keeb pliidil суп варится на плите
lisas supile pipart она заправила суп перцем
supp on keedetud kartulitega суп [сварен] с картофелем
tõstis suppi taldrikusse он налил супу ~ супа в тарелку
2. miski millegi poolest suppi meenutav
кашица <кашицы ж>,
сало <сала sgt с>
jääsupp, jäätükkide[st] supp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша
lumesupp слякоть / снежная кашица ~ каша / снежное месиво / снежура murd
3. kõnek segane asi, täbar olukord
каша <каши ж>
kuidas sa sellest supist pääsesid? как же ты выкрутился?
kogu loost tuleb alles supp [из всего] получится один цирк
►
▪ suppi [kokku] keetma заваривать/заварить* [хорошенькую] кашу
▪ [oma] suppi [ära] sööma расхлёбывать/расхлебать* [свою] кашу hlv

suu1 s <s'uu s'uu s'uu[d, s'uu[de s'uu[sid 26>
Prantsuse rahaühik
су <нескл. с>

suura s <suura suura suura[t -, suura[de suura[sid 16>
koraani peatükk
сура <суры ж>

suve+tuur
ansambli, teatritrupi vm (ajutise) koosluse suvine reis kontsertide või etenduste andmiseks paljudes esinemispaikades
летний тур

sõduri+supp
hrl katelokis keedetud ja välioludes söödav (lihtne) supp
солдатский суп
pealtvaatajaile pakutakse sõdurisuppi ja teed наблюдателям предложили солдатский суп и чай

sõja+välja+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj välikohus
военно-полевой суд

söör s <s'öör sööri s'ööri s'ööri, s'ööri[de s'ööri[sid ~ s'öör/e 22>
sir
сэр <сэра м>

sürr s adj <s'ürr sürri s'ürri s'ürri, s'ürri[de s'ürri[sid ~ s'ürr/e 22>
1. s kõnek sürrealism
сюр <сюра sgt м>
2. adj kõnek sürrealistlik
сюровский <сюровская, сюровское>,
сюр <нескл.>
sürr lavastus сюровская постановка / постановка сюр

šariaadi+kohus
islamiseaduse kohus, mille aluseks on Koraanil ja sunnal põhinev islami õigus-, usundi- ja moraalinormide kogu (ehk šariaat)
шариатский суд

tarvas s <tarvas t'arva tarvas[t -, tarvas[te t'arva[id 7>
zool ürgveis (Bos primigenius)
тур <тура м>,
первобытный бык
tarvas oli koduveise eellane тур был предком домашних быков

tiir1 s <t'iir tiiru t'iiru t'iiru, t'iiru[de t'iiru[sid ~ t'iir/e 22>
1. ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
■ täistiir, täispööre
оборот <оборота м>,
полный круг,
круговой оборот
■ tantsutuur
тур <тура м>
Kuu tegi tiiru ümber Maa Луна сделала виток вокруг Земли
tegin tiiru ümber maja я обошёл дом вокруг
jooksja teeb staadionil viimast tiiru бегун делает по стадиону последний круг
turistid tegid linnale tiiru peale туристы обошли весь город
hooratas tegi veel mõne tiiru маховик сделал ещё несколько оборотов
2. [ring]käik, niisama ringikõndimine, jalutuskäik, tuur
teen vahepeal tiiru postkontorisse я тем временем схожу ~ сбегаю на почту kõnek
tegime tiiru pargis мы прошлись по парку
teen väljas väikese tiiru выйду ~ пойду прогуляюсь

tomatisupp
supp, mille põhikomponendiks on tomatid
томатный суп

trg
⇒ türgi keel
тур. турецкий язык

turismi+
туристический <туристическая, туристическое>,
туристский <туристская, туристское>,
тур-,
туризма <род. ед.ч.>
turismiamet департамент туризма
turismibaas туристическая база / турбаза
turismibüroo туристическое ~ экскурсионное бюро / турбюро / бюро путешествий
turismifirma туристическая фирма / турфирма
turismihooaeg туристический сезон / сезон туризма
turismihotell тургостиница / гостиница для туристов
turismikeskus туристический центр
turismimaa туристическая страна / мекка туризма
turismimajandus туризм
turismimatk туристический поход / турпоход
turismireis туристическая поездка / турпоездка
turismitalu туристический хутор
turismituusik туристическая путёвка / турпутёвка

tuur3 s <t'uur tuuri t'uuri t'uuri, t'uuri[de t'uuri[sid ~ t'uur/e 22>
1. tiir, ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
puhkajad tegid ümbruskonnas tuuri отдыхающие прошлись ~ прогулялись по окрестности
homme teen tuuri mere poole завтра я схожу к морю ~ прогуляюсь по берегу моря
sõidan rattaga väikese tuuri я покатаюсь на велосипеде / я сделаю небольшой круг на велосипеде
tegime autoga ühe tuuri maale мы съездили в деревню
jooksis tuuri ümber maja он обежал вокруг дома
2. turnee, ringreis
тур <тура м>,
турне <нескл. с>,
гастроли <гастролей pl>,
[гастрольная] поездка
lauljad sõitsid tuurile певцы отправились в турне
3. mitmepäevased jalgrattavõistlused
велотур <велотура м>,
велогонка <велогонки, мн.ч. род. велогонок, дат. велогонкам ж>,
велосипедная гонка
rahutuur велогонка мира
4. terviklik osa tantsust
тур <тура м>
■ tantsimine, tantsuring
[танцевальный] тур,
тур танца
tulime selleks, et tuur tantsu lüüa мы пришли, чтобы потанцевать
5. kõnek seoses mootori töötamisega: pööre
оборот <оборота м>
lõi masinale tuurid sisse он завёл машину
mootor kogub tuure мотор набирает ~ прибавляет обороты
võta tuure vähemaks! сбавь ~ сбрось обороты!
inflatsioon võtab tuure juurde ~ kogub tuure piltl инфляция набирает обороты
6. kõnek tuju, tahtmine; tuhin, õhin
настроение <настроения с>,
настроенность <настроенности sgt ж>
tal on naisevõtmise tuurid [sees ~ peal] он одержим желанием жениться
poisile tuli praalimise tuur peale мальчик стал кичиться ~ хвастать[ся]
mis tuurid sul küll peal käivad? что на тебя нашло ~ напало?
ma olen tuurist ära у меня нет настроения / я не в духе
7. kõnek hoogsa purjusoleku kohta
võttis baaris kõvad tuurid sisse ~ peale он нахлестался ~ надрался [до одурения] в баре madalk, piltl

tuur4 s <t'uur tuuri t'uuri t'uuri, t'uuri[de t'uuri[sid ~ t'uur/e 22>
Kaukaasia kaljukits
тур <тура м>
dagestani tuur zool (Capra cylindricornis) дагестанский тур
kubani tuur zool (Capra caucasica) кубанский тур

valge+hallitus+juust s <+j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
сыр с белой плесенью

valmis+reis
turismibüroo korraldatav turismireis, mille hind sisaldab sõitu, majutust jm reisiteenuseid
готовый тур

virr3 s <v'irr virru v'irru v'irru, v'irru[de v'irru[sid ~ v'irr/e 22>
keerd
виток <витка м>,
оборот <оборота м>
■ tiir
круг <круга, мн.ч. им. круги м>
■ tantsutuur
тур <тура м>
tantsijad tegid paar hoogsat virru танцоры сделали несколько стремительных туров
näod löövad silme ees virru лица кружатся перед глазами
kõht lööb virru в животе урчит / в животе бурчит kõnek

voor3 s <v'oor vooru v'ooru v'ooru, v'ooru[de v'ooru[sid ~ v'oor/e 22>
[järje]kord, ring
тур <тура м>,
раунд <раунда м>,
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м>
eelvoor предварительный тур
lõppvoor заключительный ~ последний тур
maleturniiri esimene voor первый круг шахматного турнира
valimised peeti kahes voorus выборы проводились в два тура
pääses edasi teise vooru он прошёл во второй тур

vrd
(hrl tekstis millelegi viitamisel:) võrdle
ср. сравни
vrd joonised 3 ja 4 сравни рисунки 3 и 4

võide+juust s <+j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
sulatatud pehme juust, määrdejuust
плавленый сыр,
намазочный сыр

õiguse+mõistmine s <+m'õistmine m'õistmise m'õistmis[t m'õistmis[se, m'õistmis[te m'õistmis/i ~ m'õistmise[id 12 ~ 10?>
jur kohtu tegevus; kohtumõistmine
правосудие <правосудия sgt с>,
суд <суда м> kõnek, piltl
õigusemõistmine on kohtute pädevuses правосудие -- компетенция судов
kodune õigusemõistmine lõppes suure nutuga piltl домашний суд закончился ~ домашнее разбирательство закончилось слезами kõnek