|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
ise+enesest adv <+enesest>
1. spontaanselt
сам собой,
сама собой,
само собой,
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно
haigus kadus iseenesest болезнь прошла сама собой
oskused ei tule iseenesest навыки не приходят сами собой
kõik lahenes justkui iseenesest всё разрешилось ~ устроилось как будто само собой
2. sellisena nagu ta on
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
по существу,
по сути дела,
в сущности,
в действительности
töö pole iseenesest keeruline сама по себе работа несложная
►
▪ iseenesest[ki] mõista само собой разумеется
kohtu+
судебный <судебная, судебное>,
судо-,
суда <род. ед.ч.>
kohtuakt jur судебный акт
kohtuametnik должностное лицо судебного ведомства
kohtuarst судебный врач ~ медик
kohtuarstiteadus med судебная медицина
kohtuasi jur судебное дело / судебная тяжба van / судное дело van
kohtuaste jur судебная инстанция
kohtuasutus jur судебное учреждение
kohtuballistika jur судебная баллистика
kohtuekspertiis jur судебная экспертиза
kohtuhaldus jur судебное управление
kohtuhoone здание суда
kohtuinstants jur судебная инстанция
kohtuistung судебное заседание / заседание суда
kohtujärelevalve jur судебный надзор
kohtukaasistuja jur судебный заседатель / заседатель суда
kohtukeel jur язык судопроизводства ~ судебного разбирательства
kohtukolleegium jur судебная коллегия
kohtukorraldus jur судоустройство
kohtukulud судебные издержки ~ расходы
kohtukutse повестка [о вызове] в суд / вызов в суд / судебная повестка
kohtukõne jur судебная речь / речь на суде
kohtukäskjalg судебный рассыльный
kohtulahend jur судебное постановление ~ решение
kohtumeditsiin med судебная медицина
kohtumenetlus jur судебное производство / судопроизводство
kohtumäärus (1) jur определение суда; (2) jur постановление суда
kohtuorgan судебный орган
kohtupraktika jur судебная практика
kohtupretsedent jur судебный прецедент
kohtupristav aj, jur судебный пристав
kohtuprotokoll судебный протокол
kohtuprotsess jur судебный процесс
kohtupsühhiaatria med судебная психиатрия
kohtureform судебная реформа
kohtusaal зал суда ~ судебного заседания
kohtusekretär секретарь суда
kohtustatistika jur судебная статистика
kohtusüsteem jur судебная система
kohtutoimik jur судебное дело
kohtutoiming jur судебное действие
kohtutäitur jur судебный исполнитель
kubu+juss s <+j'uss jussi j'ussi j'ussi, j'ussi[de j'ussi[sid ~ j'uss/e 22>
nlj paksult riides laps
ребёнок, на котором сто одёжек, сто застёжек,
ребёнок [одетый] как матрёшка
kuiv+
сухой <сухая, сухое>,
сухо-
kuivdokk mer сухой док
kuivekstrakt сухой экстракт
kuivelement el сухой элемент
kuivketrus tekst сухое прядение
kuivlaiksus põll, aiand сухая пятнистость
kuivmädanik mets, põll сухая гниль
kuivmüüritis ehit сухая кладка
kuivnõel kunst сухая игла
kuivprodukt сухой продукт [питания]
kuivpuhastus сухая чистка
kuivpuhis põll сухая протрава
kuivpuhtimine põll сухое протравливание
kuivpuurimine mäend сухое бурение
kuivsoolamine сухосоление
kuivsööt põll сухой корм
kuivtoit сухая еда / сухомятка kõnek
kuivtöötlemine tehn сухая обработка
kuivvili bot сухой плод
kuivalt adv <kuivalt>
1. kuivana
в сухом виде,
сухим
heinad jõuti kuivalt küüni vedada сено удалось сухим увезти в сарай / сухое сено успели увезти в сарай
keerasin juuksed kuivalt rullidele я накрутила волосы на бигуди сухими / я накрутила сухие волосы на бигуди
kuivalt laotud müür стена сухой кладки
sõin oma lõunaleiva kuivalt ära я съел свой обед всухомятку kõnek
2. kaotajale poolele punktideta; mehaaniliselt
всухую kõnek
meie meeskond kaotas kuivalt наша команда проиграла всухую
treenisime kuivalt мы тренировались всухую
3. ametlikult, ükskõikselt, külmalt
сухо
kõneleb kuivalt ja monotoonselt он говорит сухо и монотонно
4. pilgeni, viimse võimaluseni
до отказа,
битком kõnek
tuba oli mehi kuivalt täis комната была битком набита мужчинами kõnek
võrgud olid kuivalt kalu täis сети кишели рыбой
külmalt adv <külmalt>
1. ükskõikselt, tundetult
холодно,
сухо,
равнодушно,
безучастно,
безразлично
■ mõistuspäraselt, kainelt
рассудительно,
трезво
tervitas külmalt он холодно ~ сухо ~ равнодушно поздоровался
asjasse suhtuti külmalt к делу отнеслись холодно ~ равнодушно
kaalutleb külmalt он трезво взвешивает
2. külmana
в холодном виде
■ jahtununa
в остывшем виде
toit toodi külmalt lauale еда была подана на стол в холодном ~ в остывшем виде ~ холодной ~ остывшей
külmalt on see metall rabe при низкой температуре этот металл ломкий ~ ломок ~ становится ломким
3. värvuse, valguse kohta
холодно
hõbe helkis külmalt серебро сверкало холодным блеском
tähed vilguvad külmalt холодно сверкают звёзды
laeva+
судовой <судовая, судовое>,
корабельный <корабельная, корабельное>,
судо-,
корабле-,
судна <род. ед.ч.>,
корабля <род. ед.ч.>
laevaaken окно ~ иллюминатор судна ~ корабля
laevaankur якорь судна ~ корабля
laevaarst судовой врач
laevadokumendid судовые документы
laevahukk кораблекрушение / гибель судна ~ корабля
laevainsener инженер-кораблестроитель / корабельный инженер
laevakapten капитан судна
laevakaravan караван судов
laevakell судовой колокол
laevakokk кок / судовой повар / повар на судне
laevakompanii судостроительная компания
laevakompass mer судовой компас
laevakruvi mer гребной винт
laevaliiklus движение судов
laevaliin маршрут корабля ~ судна / судовой маршрут
laevamasin судовой двигатель
laevamast мачта корабля
laevamehaanik корабельный механик
laevameister мастер корабельного дела / корабельный мастер / корабел kõnek
laevamootor судовой двигатель
laevamudel модель корабля
laevanina нос ~ носовая часть судна ~ корабля
laevapere экипаж судна / команда корабля / судовая команда
laevapuusepp судовой плотник
laevapäevik вахтенный ~ судовой журнал
laevapära корма судна ~ корабля
laevasuurtükk sõj корабельное орудие
laevatee навигационные пути / путь плавания судов / фарватер
laevatehas судостроительный завод / верфь
laevatäis полное судно чего / полный корабль чего
laevatööstus судостроительная промышленность
laevavile судовая сирена / судовой свисток
laevavrakk остов погибшего судна
laevaõnnetus бедствие на море [с судном ~ с кораблём] / несчастный случай на море
laevaühendus пароходное сообщение / сообщение морем ~ речным путём
olemus s <olemus olemuse olemus[t olemus[se, olemus[te olemus/i 11>
tuum
сущность <сущности sgt ж>,
суть <сути sgt ж>,
существо <существа sgt с>
■ iseloom
характер <характера м>,
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
нутро <нутра sgt с> kõnek
põhiolemus сущность / суть / существо
asja olemus суть ~ существо дела
elu olemus сущность ~ суть жизни
probleemi olemus суть ~ существо проблемы
milles seisneb selle meetodi olemus? в чём заключается суть ~ сущность этого метода?
olemuselt hea inimene хороший по характеру ~ по натуре человек / хороший по сути человек kõnek
peajagu
suurel määral, päris palju
намного,
в сто раз
■ (pikkuse kohta)
на целую голову
soomlased pole meist peajagu, vaid veidi üle финнов не намного, а лишь чуть-чуть больше нас
ta on minust mitu peajagu targem он в сто раз умнее меня
■
Oskar oli minust rohkem kui peajagu lühem Оскар ниже меня на целую голову
põhi+olemus s <+olemus olemuse olemus[t olemus[se, olemus[te olemus/i 11>
põhiline, peamine olemus
сущность <сущности sgt ж>,
суть <сути sgt ж>
põhiolemuselt demokraatlik riik по [своей] сути демократическое государство
oma põhiolemuselt ei ole ta halb inimene в сущности ~ по сути он не плохой человек
põhi+toon s <+t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
1. füüs, muus
основной тон
2. valdav [värvi]toon
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>,
основной цвет,
основной фон
riide helesinisele põhitoonile oli külvatud pisikesi lillekesi голубое поле ткани было усеяно мелкими цветочками
3. piltl põhilaad, põhiolemus, põhiheli
основной мотив,
[главная] суть,
[главная] сущность
näidendi humoristlik põhitoon юмористический тон пьесы
sada num <sada saja sada ~ sada[t -, sada[de sada[sid ~ sad/u 18>
1. põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; arvulise järjekorra kohta
сто <ста>
■ hulga kohta
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>
kaks korda sada on kakssada дважды сто -- двести
kümme korda kümme on sada десятью десять -- сто
loe sajani! считай до ста!
viissada пятьсот
sada viisteist сто пятнадцать
sada tuhat сто тысяч
sada viiskümmend сто пятьдесят
sada krooni сто крон
sada grammi konjakit сто грамм[ов] коньяка
kohal oli umbes sada inimest присутствовало около сотни ~ около ста человек
leheküljel sada на странице сто / на сотой странице
2. märgib rohkust
сотни <сотен, дат. сотням pl> kõnek
sadade kaupa сотнями
mul oli kogu aeg sada peal я всё время был в запарке kõnek
3. liitsõna järelosana
aastasada столетие / век
sadakond num s <sadak'ond sadakonna sadak'onda sadak'onda, sadak'onda[de sadak'onda[sid ~ sadak'ond/i 22>
1. umbes sada
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>,
около ста,
с сотню,
без малого сто kõnek
asulas elas sadakond peret в посёлке жило около ста ~ с сотню семей
lugesin sadakond lehekülge я прочитал около ста страниц
2. aj sotnja; tsentuuria
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>,
центурия <центурии ж>
saja+
сто-,
в сто чего
sajagrammine стограммовый
sajakilomeetrine стокилометровый
sajakilone стокилограммовый
sajakraadine стоградусный
sajaliitrine столитровый
sajameetrine стометровый
sajameheline [состоящий] из ста человек ~ мужчин / в составе ста человек ~ мужчин
sajaprotsendiline стопроцентный
sajapuudane стопудовый
sajarealine в сто строк / [состоящий] из ста строк / содержащий сто строк
sajaruuduline стоклеточный
sajaruutmeetrine в сто квадратных метров
saja+kaupa adv <+k'aupa>
по сто,
сотнями
saja+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
увеличивать/увеличить* в сто раз
summat sajakordistati сумму увеличили в сто раз
saja+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
увеличиваться/увеличиться* в сто раз
saja+kroonine adj s <+kroonine kroonise kroonis[t -, kroonis[te kroonise[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga sada krooni
стокроновый <стокроновая, стокроновое>,
стоимостью в сто крон,
достоинством в сто крон
sajakroonine kingitus стокроновый подарок / подарок стоимостью в сто крон
2. s rahatäht
стокроновая <стокроновой ж>
võttis rahakotist sajakroonise он достал из кошелька стокроновую [купюру]
sajaline adj s <sajaline sajalise sajalis[t sajalis[se, sajalis[te sajalis/i 12>
1. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek,
сотенная <сотенной ж> kõnek
vahetas sajalise kümnekroonisteks он разменял сотню на десятикроновые [купюры] kõnek
2. adj sajast ühikust koosnev
в сто чего,
из ста чего
sajalised paberrahad купюры достоинством в сто единиц
sajalised rühmad группы[, состоящие] из ста человек
sajane adj s <sajane sajase sajas[t -, sajas[te sajase[id 10>
1. adj sadat ühikut v üksust omav
сто-,
в сто чего,
из ста чего
sajane pirn kõnek стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт / стоваттка kõnek
umbes sajane rühm группа около ста человек
2. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek
sai sajasest paar krooni tagasi он получил с сотни пару крон сдачи kõnek
saja+pealine adj <+p'ealine p'ealise p'ealis[t p'ealis[se, p'ealis[te p'ealis/i ~ p'ealise[id 12 ~ 10?>
1. sajast isendist koosnev
в сто голов,
в количестве ста,
насчитывающий сотню чего
sajapealine kari стадо в сто голов
2. saja peaga
стоголовый <стоголовая, стоголовое>,
стоглавый <стоглавая, стоглавое>
sajapealine lohe стоглавый дракон
saja+rublane adj s <+rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga sada rubla
сторублёвый <сторублёвая, сторублёвое>,
стоимостью в сто рублей,
достоинством в сто рублей
sajarublane kingitus сторублёвый подарок / подарок, стоимостью в сто рублей
2. s rahatäht
сторублёвая <сторублёвой ж>,
сторублёвка <сторублёвки, мн.ч. род. сторублёвок, дат. сторублёвкам ж> kõnek,
сотенная <сотенной ж> kõnek
võttis rahakotist sajarublase он достал из кошелька сторублёвую [купюру] / он достал из кошелька сторублёвку ~ сотенную kõnek
saja+vatiline s <+vatiline vatilise vatilis[t vatilis[se, vatilis[te vatilis/i 12>
стоваттная лампочка,
лампочка в сто ватт,
стоваттка <стоваттки, мн.ч. род. стоватток, дат. стоватткам ж> kõnek
laes põles sajavatiline на потолке горела стоваттка kõnek
saja+vatine adj s <+vatine vatise vatis[t -, vatis[te vatise[id 10>
1. adj
стоваттный <стоваттная, стоваттное>,
в сто ватт
sajavatine [elektri]pirn стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт
2. s
стоваттная лампочка,
лампочка в сто ватт,
стоваттка <стоваттки, мн.ч. род. стоватток, дат. стоватткам ж> kõnek
keeras lambipessa sajavatise он ввернул стоваттную лампочку в патрон
sajuti adv <sajuti>
sadade viisi
по сто,
сотнями
sisu s <sisu sisu sisu -, sisu[de sisu[sid 17>
1. esemete kohta
содержимое <содержимого sgt с>,
внутренность <внутренности ж>
■ leiva-, saia-
мякиш <мякиша sgt м>
paki sisu содержимое пакета
arbuusi mahlakas sisu сочная мякоть арбуза
veeretas leiva sisust kuulikesi он катал шарики из хлебного мякиша
puistas rahakoti sisu lauale он вытряхнул содержимое кошелька на стол
uurisime lauasahtlite sisu мы обследовали внутренности ящиков [стола] kõnek
2.
содержание <содержания с>
■ olemus, mõte
сущность <сущности sgt ж>,
суть <сути sgt ж>,
смысл <смысла м>,
значимость <значимости sgt ж> liter
luuletuse sisu ja vorm содержание и форма стихотворения
vestluse sisu содержание ~ суть беседы
tühise sisuga komöödia пустая [по содержанию] комедия
mõiste sisu содержание понятия
jutusta mulle lühidalt ettekande sisu расскажи мне вкратце содержание ~ суть доклада
poja sünd andis elule uue sisu с рождением сына жизнь [при]обрела новый смысл
sisuline adj <sisuline sisulise sisulis[t sisulis[se, sisulis[te sisulis/i 12>
по содержанию,
по существу,
по сути
sisulised märkused замечания по содержанию ~ по существу
sisuline ekspertiis экспертиза по существу
sisuline ebatäpsus неточность в содержании
sisuliselt adv <sisuliselt>
1. sisult
по содержанию,
по существу
sisuliselt väga väärtuslik käsikiri очень ценная по содержанию рукопись
asja tuleb vaadata sisuliselt дело следует рассмотреть по существу
2. tegelikult, õigupoolest
по сути дела,
на самом деле,
фактически
ettevõte müüdi, sisuliselt kingiti soomlastele предприятие продали, фактически ~ на самом деле подарили финнам
sumo s <sumo sumo sumo ~ sumo[t -, sumo[de sumo[sid 17 ~ 16>
sport Jaapani maadlus
борьба сумо,
сумо <нескл. с>
sumo+
сумо <нескл.>
sumomaadleja борец сумо
sumomaadlus борьба сумо
sõel s <s'õel sõela s'õela s'õela, sõel[te ~ s'õela[de s'õela[sid ~ s'õel/u 23 ~ 22?>
1. väike
сито <сита с>,
ситечко <ситечка, мн.ч. род. ситечек, дат. ситечкам с> dem,
грохоток <грохотка м> dem,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>
■ suur
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>,
грохот <грохота м>,
просеиватель <просеивателя м>
■ köögisõel
дуршлаг <дуршлага м>
hõre sõel грохот грубой сортировки
tihe sõel частое ~ мелкое сито
jõhvsõel волосяное сито
lamesõel плоское сито
liivasõel подсевное сито
metallsõel ~ metallist sõel металлическое сито
restsõel колосниковый грохот
sort[eer]imissõel сортировочное ~ сортировальное сито
žalusiisõel жалюзийное решето
teesõel ситечко для чая / чайное ситечко
traatsõel проволочное сито
trummelsõel ситобурат / барабанный грохот
vibrosõel вибрационное ~ трясучее сито / вибрационный грохот
võrksõel сеточное сито / сито из сетки
pestud marjad nõrutatakse sõelal ягоду оставляют стекать на сите
saadud lahus kurnata läbi sõela полученный раствор процедить через сито
hõõrus marjad läbi sõela püreeks она протёрла ягоды на сите ~ через дуршлаг
kastekannu sõel on ummistunud наконечник лейки засорился
katus jookseb sõelana läbi крыша протекает ~ течёт, как решето
2. piltl valik, väljavalimine
сетка <сетки sgt ж>,
сито <сита sgt с>
ajasõel сито времени
konkurentsisõel сито конкуренции
valikusõel сито отбора
pääses läbi väga tiheda sõela lennukooli он прошёл в лётную школу через очень жёсткое сито отбора
►
▪ sõelaga vett kandma решетом воду носить; толочь воду в ступе; переливать ~ пересыпать из пустого в порожнее
sõelur s <s'õelur s'õeluri s'õeluri[t -, s'õeluri[te s'õelure[id 2>
tehn puist- v tükkmaterjali sõelumisseade
грохот <грохота м>,
сито <сита с>,
сито-грохот <сита-грохота с>,
рассев <рассева м>,
установка для просеивания
trummelsõelur барабанный грохот / барабанное сито
varbsõelur решётчатый виброгрохот
vibrosõelur вибросито / вибрационная решётка / трясучее сито / вибрационный грохот / виброгрохот
tegelikult adv <tegelikult>
tõeliselt, päriselt
действительно,
реально,
фактически,
подлинно,
истинно,
в действительности,
на практике,
на деле,
на самом деле,
по сути дела
■ õigupoolest, tõtt-öelda
по правде говоря, правду сказать, в самом деле
kujutab inimesi, nagu nad tegelikult on изображает людей такими, как они есть [в действительности]
teoreetiliselt on nii, aga tegelikult? теоретически это так, а на практике ~ а на деле ~ а в жизни?
ta on tegelikult pikem, kui välja paistab на самом деле он выше ростом, чем выглядит
tuum s <t'uum tuuma t'uuma t'uuma, t'uuma[de t'uuma[sid ~ t'uum/i 22>
1. pähkli ja mõne luuseemne söödav sisu
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>,
сердцевина <сердцевины ж>
pähklituum ядро ~ сердцевина ореха
2. füüs aatomituum; biol raku osa; anat närvirakkude kogumik suur- v seljaajus
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>
ajutuum anat ядро мозга
rakutuum biol клеточное ядро / ядро клетки
tuuma lõhustumine füüs расщепление ядра
Maa tuum geol ядро Земли
3. millegi kõige tähtsam osa
ядро <ядра sgt с> piltl,
суть <сути sgt ж>,
соль <соли sgt ж> piltl
ansambli tuumaks on neli viiulit ядро ансамбля составляют четыре скрипки
Mart on meie sõpruskonna tuum Март является душой нашей компании
4. millegi peamine sisu, oluline mõte v tähendus; põhiolemus
ядро <ядра sgt с> piltl,
сущность <сущности sgt ж>,
существо <существа sgt с>,
суть <сути sgt ж>,
основа <основы sgt ж>,
зерно <зерна sgt с> piltl,
соль <соли sgt ж> piltl,
квинтэссенция <квинтэссенции sgt ж> liter,
стержень <стержня м> piltl
romaani ideeline tuum идейная основа романа
ettekande ratsionaalne tuum рациональное зерно доклада
kriitika on pinnapealne, ei tungi tuumani критика поверхностна, не вникает в суть ~ не достигает сути
sinu jutus on tuuma в твоих словах есть [разумное] зерно
tabas asja tuuma он уловил суть дела piltl
räägi asja tuumast! говори по существу!
oleme üksteist tuumani tundma õppinud мы досконально изучили друг друга
võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко
üdi s <üdi üdi üdi -, üdi[de üdi[sid 17>
1. luuüdi
[костный] мозг
kondiüdi костный мозг
selgroo üdi позвоночный мозг
üdini küündiv ülekohus piltl вопиющая несправедливость
2. piltl millegi tuum, põhiolemus
суть <сути sgt ж>,
сущность <сущности sgt ж>
milles on siis kogu loo üdi? в чём же тогда суть дела?
►
▪ üdini tungima ~ lõikama до мозга костей пронизывать/пронизать*
üks+sada num <'üks+sada ühe+saja 'üht+sada ~ 'üht+sada[t ~ 'ühte+sada ~ 'ühte+sada[t -, ühe+sada[de ühe+sada[sid 18>
sada
сто <ста, дат. ста, вин. сто, твор. ста, предл. о ста>
■ hulga kohta
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>
tuhat ükssada [одна] тысяча сто
kolm tuhat ükssada krooni три тысячи сто крон