[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

kihin-kahin s <kihin-kahin kihina-kahina kihina[t-kahina[t -, kihina[te-kahina[te kihina[id-kahina[id 2>
summutatud jutt, sosistamine
шум <шума, шуму м>,
шёпот <шёпота м>,
гомон <гомона м>,
шумок <шумка м> kõnek
■ elevus
оживление <оживления sgt с>
■ sagimine
суета <суеты, мн.ч. род. сует ж>,
сутолока <сутолоки ж>,
суетня <суетни sgt ж> kõnek
lõbus kihin-kahin käis läbi auditooriumi по аудитории прошло весёлое оживление / по аудитории прошёл шумок kõnek
igasugu kuulujutte ja kihinat-kahinat kõik kohad täis всюду сплетни и разного рода толки kõnek
rongi saabumisel tekkis perroonil kihin-kahin по прибытии поезда на перроне возникла суета ~ сутолока ~ все засуетились

möll3 s <m'öll möllu m'öllu m'öllu, m'öllu[de m'öllu[sid ~ m'öll/e 22>
märul, märatsus
буйство <буйства sgt с>,
разгул <разгула sgt м>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ segadus, madin
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
переполох <переполоха sgt м>,
сутолока <сутолоки ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> madalk
■ müramine
возня <возни sgt ж> kõnek
■ mürgel, pillerkaar
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> piltl, kõnek,
разгулье <разгулья, мн.ч. род. разгулий с> kõnek
■ loodusjõudude kohta
бушевание <бушевания sgt с>
lahingumöll пекло боя
peomöll ~ pidumöll праздничное разгулье kõnek
tormimöll бушевание шторма
tulemöll бушевание ~ разгул огня
pühade-eelne möll kauplustes предпраздничная суматоха ~ сутолока в магазинах / предпраздничная кутерьма в магазинах kõnek
mõtete möll разгул мыслей / сумбур в мыслях / сумятица в мыслях kõnek
baaris oli õhtune möll täies hoos вечерний сабантуй в баре был в полном разгуле
järjekorras seisjate seas läks mölluks lahti [среди стоящих] в очереди поднялась кутерьма ~ загорелся сыр-бор kõnek
peol läks üldiseks mölluks вечеринка превратилась во всеобщий тарарам kõnek / на вечеринке разгулялись на полную катушку madalk
ilm kisub möllule разгулялась непогода kõnek

ribin s <ribin ribina ribina[t -, ribina[te ribina[id 2>
1. askeldus, sebimine
суматоха <суматохи sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>
lapsed jooksid ribinal õue дети с шумом выбежали во двор
2. nõrk krabin
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>
vihma tasane ribin тихий шелест дождя
kapi tagant kostis ebamäärast ribinat из-за шкафа послышался неясный шорох
orav ronis küünte ribinal puu otsa скребя когтями, белка вскарабкалась на дерево

rüsin s <rüsin rüsina rüsina[t -, rüsina[te rüsina[id 2>
1. trügimine, tunglemine
давка <давки sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek,
толкучка <толкучки sgt ж> madalk
ukse juures tekkis rüsin в дверях возникла давка / в дверях началась толкотня kõnek
leti ees oli suur rüsin у прилавка была толчея kõnek
2. kähmlus, madin
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek
algul sõneldi, lõpuks mindi rüsinal kokku сначала перебранивались, а под конец завязалась настоящая драка ~ потасовка kõnek

sagin s <sagin sagina sagina[t -, sagina[te sagina[id 2>
sagimine, tõtlemine, askeldamine
сутолока <сутолоки ж>,
суета <суеты sgt ж>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek,
суетня <суетни sgt ж> kõnek
tänavasagin сутолока на улицах
pühade-eelne sagin kauplustes предпраздничная суета в магазинах
algas suur sagin началась беготня ~ суетня kõnek / все засуетились kõnek
sipelgapesas käis lõpmatu sagin муравьи без устали суетились в муравейнике

sigin-sagin s <sigin-sagin sigina-sagina sigina[t-sagina[t -, sigina[te-sagina[te sigina[id-sagina[id 2>
askeldamine, sagimine
сутолока <сутолоки ж>,
суета <суеты sgt ж>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek,
суетня <суетни sgt ж> kõnek
jõulueelne sigin-sagin предрождественская суета
maja on siginat-saginat täis в доме суетно / в доме [поднялась] беготня ~ суетня kõnek
tegevus läks siginal-saginal lahti все суетливо принялись за дело / все засуетились kõnek
laada sigin-sagin väsitab ярмарочная сутолока утомляет

tohuvabohu s <tohuvabohu tohuvabohu tohuvabohu -, tohuvabohu[de tohuvabohu[sid 17>
segadus, korralagedus, kaos, möll
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
сутолока <сутолоки sgt ж>,
хаос <хаоса м>,
путаница <путаницы ж>,
переполох <переполоха м>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek,
дым коромыслом kõnek,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
sündmuste tohuvabohu сумятица событий kõnek
tunnete tohuvabohu сумбур в чувствах
rongi väljumise eel valitses jaamas kirjeldamatu tohuvabohu перед отправлением поезда на вокзале царил неописуемый кавардак kõnek, piltl

virvarr s <v'irv'arr v'irvarri v'irv'arri v'irv'arri, v'irv'arri[de v'irv'arri[sid ~ v'irv'arr/e 22>
segadus
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
■ segapuder
путаница <путаницы sgt ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl
■ sagimisest
суета <суеты sgt ж>,
суматоха <суматохи sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>
inimeste ja sõidukite virvarr tänaval сутолока ~ суета на улице -- люди, машины
muljete virvarr сумятица впечатлений kõnek
peas on täielik virvarr в голове полный кавардак ~ ералаш ~ полная каша kõnek
ma ei orienteeru valemite virvarris я не ориентируюсь в путанице формул


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur