[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

kookus adv adj <k'ookus>
kõveras
горбясь,
сутулясь,
корчась,
сгорбившись,
ссутулившись,
скорчившись
käib pisut kookus он слегка горбится ~ сутулится при ходьбе / он ходит слегка сутулясь ~ горбясь
kiirustas minema, selg kookus сгорбившись ~ ссутулившись, он поспешил уйти
naersime nii et kookus мы корчились от смеха kõnek

köökus adv adj <k'öökus>
küürus, kookus
горбясь,
сутулясь,
сгорбившись,
ссутулившись,
сутуло,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>
istub natuke köökus он сидит слегка сутулясь ~ горбясь
köökus eideke сгорбленная старушка

köötsus adv adj <k'öötsus>
kühmus, köökus
сутуло,
сутулясь,
ссутулившись,
горбясь,
сгорбившись,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>
käib, selg köötsus он ходит сутулясь
vana köötsus eideke старая сутулая ~ горбатая старушка

kühmus adv adj <k'ühmus>
kumaras, küürus
сутуло,
горбясь,
сгорбившись,
сутулясь,
ссутулившись,
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
горбатый <горбатая, горбатое; горбат, горбата, горбато>
kühmus õlad сутулые плечи
kühmus nina горбатый нос / нос с горбинкой
kühmus naine сгорбленная ~ сутулая женщина
kühmus käima ходить горбясь ~ сутулясь
ta on külmast kühmus он ёжится от холода
ajas oma kühmus kogu sirgeks он выпрямился

küürakil adv adj <küürakil>
kummargil
сгорбившись,
ссутулившись,
согнувшись,
нагнувшись,
горбясь,
сутулясь,
нагибаясь,
горбатясь kõnek
koopas tuli küürakil käia в пещере приходилось двигаться согнувшись ~ нагнувшись ~ нагибаясь
hiilis küürakil lähemale нагнувшись ~ согнувшись, он подкрадывался ближе

küürus adv adj <k'üürus>
kumaras, kühmus
сгорбившись,
ссутулившись,
согнувшись,
нагнувшись,
горбясь,
сутулясь,
нагибаясь,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>
käib küürus он ходит горбясь ~ сутулясь / он горбится
selg raske kandami all küürus спина согнулась под тяжёлой ношей
vanaisa on üleni hall ja küürus дедушка совсем поседел и сгорбился ~ ссутулился
istu sirgelt, ära ole küürus! сиди прямо, не горбись!
ajas küürus selja sirgeks он выпрямил сгорбленную спину
tee on keskelt küürus середина дороги горбится ~ поднимается горбом

küütsakil adv adj <küütsakil>
köötsakil
нагнувшись,
согнувшись,
ссутулившись,
сгорбившись,
нагибаясь,
сутулясь,
горбясь
istub küütsakil он сидит сгорбившись

roomakil adv <roomakil>
käpuli
ползком,
на четвереньках, по-пластунски
■ kõhuli
на животе
■ kummargil, küürakil
сгорбившись,
скорчившись,
склонившись,
горбясь,
сутулясь,
нагибаясь
liigub roomakil edasi передвигается ползком
luuraja hiilis roomakil hoone varju нагнувшись ~ согнувшись, разведчик подкрадывался к зданию

röötsakil adv adj <röötsakil>
1. inimese kohta: kühmus, upakil
сутуло,
горбясь,
сгорбившись,
сутулясь,
ссутулившись
■ otseti
[полу]нагнувшись,
склонившись
■ külili v rinnuli millegi peal v najal
опираясь грудью,
опираясь на грудь
istub toolil kuidagi röötsakil сидит на стуле как-то согнувшись ~ развалившись
oli röötsakil üle aia он опирался грудью на забор
nuttis röötsakil laua ääres он плакал, согнувшись над столом
2. millegi kohta: [pool]viltu, lääbakil
набок
talu seisis röötsakil хутор покосился / хутор завалился ~ скособочился kõnek

vimmas adv adj <v'immas>
1. kühmus, veidi küürus
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
горбатый <горбатая, горбатое; горбат, горбата, горбато>,
сутуло,
сутулясь,
ссутулившись,
горбясь,
сгорбившись
vimmas selg сутулая ~ сгорбленная спина
ta kõnnib vanamehelikult vimmas ходит по-стариковски сутулясь ~ горбясь
isa on raskest tööst vimmas отец сгорбился от тяжёлой работы
2. pahur, vingus
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
не в духе kõnek
■ vihane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло>
ta oli terve õhtu vimmas ja vait он был весь вечер хмур и молчалив
ema oli laste peale vimmas мать была сердита на детей / мать сердилась ~ злилась на детей


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur