[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argi+päevaselt adv <+päevaselt>
по-будничному,
буднично,
обыденно,
повседневно
argipäevaselt riides по-будничному ~ буднично одет[ый]
elu tundus argipäevaselt hall жизнь казалась по-будничному серой

hall2 adj s <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj
серый <серая, серое; сер, сера, серо> ka piltl
■ tuhakarva
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
■ sinkjas
сизый <сизая, сизое; сиз, сиза, сизо>
■ pruunikas
смурый <смурая, смурое; смур, смура, смуро>
■ juuste jms kohta
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы> ka piltl
hall ülikond серый костюм
hall taevas серое небо
hallid silmad серые глаза
hall hobune сивая ~ серая ~ мышастая лошадь
hall hommik серое ~ пасмурное утро / смурое утро kõnek
hall uduloor серая ~ седая ~ сизая дымка тумана
hallid juuksed седые волосы / седина
hall habe седая борода
hall taat седой старик
hall lepp bot (Alnus incana) серая ~ белая ольха
hall pähklipuu bot (Juglans cinerea) серый орех
hall argipäev серые будни / обыдёнщина kõnek
hall elu серая жизнь
hall ametnik серый ~ невзрачный чиновник
hall rahvamass серая толпа
hall näidend серая пьеса
hall kirjeldus серое ~ неяркое описание
vanal hallil ajal в седые ~ в незапамятные ~ в стародревние времена
helehall светло-серый
kahvatuhall бледно-серый
pruunikashall смурый / бурый / серовато-коричневый
terashall стальной
tumehall тёмно-серый
maja värviti halliks дом покрасили в серый цвет
ta läks üleöö halliks он поседел за ночь
magamatusest hallid näod серые ~ посеревшие от бессонницы лица
mul ei ole sellest halli aimugi у меня нет ни малейшего представления об этом
2. s hallid juuksed v karvad
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
проседь <проседи sgt ж>
habemes on palju halli в бороде много седины
juustes särab halli в волосах белеет проседь / в волосах серебрится седина
3. s hall loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
►
▪ [endale] halle juukseid kasvatama наживать/нажить* себе седые волосы
▪ [end] halliks ootama ждать целый век ~ целую вечность
▪ halli sõitma быть ~ дрожать ~ трястись в лихорадке

halli+vati+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
■ varblane
воробей <воробья, мн.ч. род. воробьёв м>
2. hallis vammuses maamees
мужик <мужика м>,
сермяжник <сермяжника м>

hein s <h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
kasvav
трава <травы, мн.ч. им. травы ж>
■ kuivatatud
сено <сена sgt с>
hõre hein редкая трава
kidur hein хилая ~ худосочная трава
paks hein густая трава
kuiv hein сухое сено
värske hein свежее сено
aasahein луговая трава / луговое сено
kultuurhein сеяная трава / сеяные кормовые травы / сеяное сено
luhahein заливное сено
metsahein лесное сено / лесная трава
presshein прессованное сено
segahein травосмесь / разнотравное сено
kaks hangutäit heinu два навильника сена
sületäis heinu охапка сена
heina kaarutama ворошить ~ ворочать ~ валять сено
heina niitma косить/скосить* сено ~ траву на сено
heina kokku panema метать/сметать* сено
heina kuhja panema стоговать сено / метать/сметать* стог / складывать/сложить* ~ метать/сметать* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heina saadu panema копнить/скопнить* сено / складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в копны
heina pallima прессовать/спрессовать* сено в тюки
heina tegema заготавливать/заготовить* ~ убирать/убрать* сено
heinale minema идти/пойти* на сенокос
heinal olema быть на сенокосе
heinalt tulema возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* с сенокоса

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

kalev2 s <kalev kalevi kalevi[t -, kalevi[te kaleve[id 2>
tekst riidesort
сукно <сукна, мн.ч. им. сукна, род. сукон с>
kalevist ülikond суконный костюм
►
▪ kalevi alla panema ~ pistma [mida] класть/положить* под сукно что; откладывать/отложить* в долгий ящик что
▪ kalevi alla jääma оставаться/остаться* [лежать] под сукном
▪ kalevi all olema лежать под сукном

kuiv1 adj <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> ka piltl
kuiv hein сухое сено
kuiv leivakooruke сухая хлебная корка
kuiv kliima сухой климат
kuivad ilmad сухая погода
kuiv tuul сухой ветер
kuiv õhk сухой воздух
kuiv äike сухая гроза
kuiv suvi сухое ~ засушливое лето
kuiv ruum сухое помещение
kuiv köha сухой кашель
kuiv nahk сухая кожа
kuivad juuksed сухие волосы
kuiv puuder сухая пудра
kuivad küpsised сухое ~ нежирное печенье
kuiv vein сухое вино
kuiv lutt пустышка kõnek
kuiv seadus сухой закон
kuiv skoor sport сухой счёт / сухая ничья
kuiv kaotus sport проигрыш всухую
kuiv faktide loetelu сухой перечень фактов / голые факты
kuiv teoreetik сухой теоретик / учёный сухарь kõnek
kuiv trenn kõnek сухая тренировка
põllud on juba kuivaks tõmbunud поля уже просохли
pesu on juba kuiv бельё уже сухое ~ высохло
liiga kuiva pesu on raske triikida пересохшее ~ сильно высохшее ~ слишком сухое бельё трудно гладить
võtsime kuivi puid maha мы вырубали сухостой / мы валили сухие ~ засохшие на корню деревья
suu tõmbus erutusest kuivaks во рту пересохло от волнения
kaev on kuivaks jäänud колодец иссох ~ высох ~ пересох
rohi on juba kastest kuiv роса уже сошла с травы
väänasin pesu kuivaks я выжал бельё
hõõrusin enda vannilinaga kuivaks я досуха вытер себя ~ вытерся досуха банным полотенцем
merehädalised pääsesid õnnelikult kuivale maale потерпевшие кораблекрушение благополучно выбрались на сушу
silmad on kuivaks nutetud [кто] выплакал все глаза

kuivalt adv <kuivalt>
1. kuivana
в сухом виде,
сухим
heinad jõuti kuivalt küüni vedada сено удалось сухим увезти в сарай / сухое сено успели увезти в сарай
keerasin juuksed kuivalt rullidele я накрутила волосы на бигуди сухими / я накрутила сухие волосы на бигуди
kuivalt laotud müür стена сухой кладки
sõin oma lõunaleiva kuivalt ära я съел свой обед всухомятку kõnek
2. kaotajale poolele punktideta; mehaaniliselt
всухую kõnek
meie meeskond kaotas kuivalt наша команда проиграла всухую
treenisime kuivalt мы тренировались всухую
3. ametlikult, ükskõikselt, külmalt
сухо
kõneleb kuivalt ja monotoonselt он говорит сухо и монотонно
4. pilgeni, viimse võimaluseni
до отказа,
битком kõnek
tuba oli mehi kuivalt täis комната была битком набита мужчинами kõnek
võrgud olid kuivalt kalu täis сети кишели рыбой

mass s <m'ass massi m'assi m'assi, m'assi[de m'assi[sid ~ m'ass/e 22>
1. keha moodustava aine hulk; vormitu aine, segu; füüs inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ja mõõt
масса <массы ж>
vormitu mass бесформенная масса
inertne mass füüs инертная масса
raske mass füüs гравитационная ~ тяжёлая масса
püdel mass вязкая масса
klaasimass стекломасса
molekulmass keem молекулярная масса / молекулярный вес
mullamass масса почвы
puidumass tehn древесная масса
õhumass воздушная масса
udumass масса тумана
aatomituuma mass масса атомного ядра
massi jäävuse seadus füüs закон сохранения массы
tohutu massiga kivimürakas каменная глыба огромной массы
2. suur inimhulk
массы <масс pl>
■ vastandina üksikisikule
толпа <толпы sgt ж>
■ kõnek alam-, lihtrahvas
низы <низов pl>
orjastatud massid порабощённые массы
rahvamass народные массы / массы народа
töölismass ~ tööliste mass рабочие массы
masside rahulolematus недовольство масс
sündmuskohale kogunes uudishimulike mass на месте происшествия собралась толпа любопытных
ma ei taha halli massi hulka kaduda я не хочу раствориться в серой массе

prõksuma v <pr'õksu[ma pr'õksu[da prõksu[b prõksu[tud 28>
nõrgalt praksuma
потрескивать <-, потрескивает>,
хрустеть <-, хрустит>,
слегка трещать
jala all prõksus kuiv hein сухое сено хрустело под ногами
pliiats läks prõksudes pooleks карандаш треснул надвое
ahjus prõksuvad halud в печи потрескивают ~ [тихо] трещат поленья
prõksuv lõke потрескивающий костёр

raamatuke[ne] s <raamatuke ~ raamatukene raamatukese raamatukes[t raamatukes[se, raamatukes[te raamatukes/i 12>
dem
книжечка <книжечки, мн.ч. род. книжечек, дат. книжечкам ж>,
книжица <книжицы ж> kõnek
väike hallide kaantega raamatuke[ne] sisaldas värsse книжечка в серой обложке содержала стихи

raamima v <r'aami[ma r'aami[da raami[b raami[tud 28>
1. raami panema
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что, чем,
вставлять/вставить* в раму что,
вставлять/вставить* в рамку что,
вставлять/вставить* в оправу что,
обрамлять <обрамляю, обрамляешь> / обрамить* <обрамлю, обрамишь> что kõnek
peeglit raamima оправлять/оправить* зеркало / вставлять/вставить* зеркало в раму ~ в оправу
raamib pilti вставляет картинку в раму ~ в рамку / обрамляет картинку kõnek / обрамливает картинку van
foto on korralikult raamitud фото как следует обрамлено kõnek
raamitud portree портрет в рамке / обрамленный портрет kõnek
2. raamina ümbritsema
обрамлять <-, обрамляет> / обрамить* <-, обрамит> что,
окаймлять <-, окаймляет> / окаймить* <-, окаймит> что, чем
nägu raamisid kohevil juuksed лицо обрамляли пушистые волосы
raamiv õmblus обрамляющий шов
puiesteedest raamitud elamukvartal жилой квартал, окаймлённый аллеями
halli habemega raamitud nägu лицо, обрамлённое серой бородой

ripik s <ripik ripiku ripiku[t -, ripiku[te ripiku[id 2>
1. tühi väli margi küljes
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>
2. anat jätke
отросток <отростка м>
ussripik anat отросток слепой кишки / червеобразный отросток / аппендикс
3. teater kokkurullitav rippdekoratsioon
кулиса <кулисы ж>,
занавеска <занавески, мн.ч. род. занавесок, дат. занавескам ж>,
сукна <сукон, дат. сукнам pl> van

– sisse vedama v
1. kuhugi [ruumi] sisse kandma, tassima
втаскивать <втаскиваю, втаскиваешь> / втащить* <втащу, втащишь> что, во что, куда,
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> что, во что, куда,
затаскивать <затаскиваю, затаскиваешь> / затащить* <затащу, затащишь> что, куда
■ kuhugi [ruumi] vedama
ввозить <ввожу, ввозишь> / ввезти* <ввезу, ввезёшь; ввёз, ввезла> что, куда,
завозить <завожу, завозишь> / завезти* <завезу, завезёшь; завёз, завезла> что, куда
vedasime kuivad heinad sisse мы завезли ~ ввезли сухое сено [под навес]
vea kõht sisse! втяни живот!
2. importima
ввозить <ввожу, ввозишь> / ввезти* <ввезу, ввезёшь; ввёз, ввезла> кого-что,
импортировать[*] <импортирую, импортируешь> что
riik veab naftat sisse государство ввозит нефть
sisseveetavad kaubad ввозные ~ ввозимые ~ импортные товары
3. alt vedama
подводить <подвожу, подводишь> / подвести* <подведу, подведёшь; вёл, подвела> кого-что kõnek,
обводить <обвожу, обводишь> / обвести* <обведу, обведёшь; обвёл, обвела> кого-что madalk,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что kõnek,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что madalk
■ vahele võtma
улавливать <улавливаю, улавливаешь> / уловить* <уловлю, уловишь> кого-что, на чём kõnek,
прихватывать <прихватываю, прихватываешь> / прихватить* <прихвачу, прихватишь> кого-что
teda juba sisse ei vea! его уж не проведёшь! kõnek
sind on haledasti sisse veetud тебя крупно провели kõnek / тебя крупно обвели madalk

somp1 s <s'omp sombu s'ompu s'ompu, s'ompu[de s'ompu[sid ~ s'omp/e 22>
[paks] udu, hämu
мгла <мглы sgt ж>,
туман <тумана м>
lumesomp снежная мгла
udusomp туманная мгла ~ дымка
halli sompu mattunud taevas небо, покрытое ~ окутанное серой мглой
somp hajus туман рассеялся / мгла рассеялась
kallas kadus udude sompu берег скрылся в тумане ~ во мгле
soo pealt kerkib somp над болотом поднимается туман
saabus november oma sombu ja sajuga наступил ноябрь с дождями и туманами

vaik s <v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
1.
смола <смолы, мн.ч. им. смолы, род. смол ж> ka keem
■ okaspuu-
живица <живицы sgt ж>,
терпентин <терпентина sgt м>
looduslikud vaigud естественные смолы
akrüülvaik keem акриловая смола
kummivaik keem гуммисмола / гумми / камедь
kuusevaik еловая живица ~ смола
lakivaik лаковая смола / гуммилак
polümeervaik keem полимеризационная смола
silikoonvaik keem силиконовая смола
sünteesvaik ~ sünteetiline vaik keem синтетическая ~ искусственная смола
taruvaik aiand прополис / уза / пчелиный клей
tehisvaik keem синтетическая ~ искусственная смола
mändidelt vaiku võtma ~ koguma собирать/собрать* живицу ~ сосновую смолу / подсачивать/подсочить* сосны
puu tüvest nõrgus vaiku ствол дерева сочился смолой / из ствола [дерева] сочилась смола
metsas lõhnas vaigu järele в лесу пахло смолой
ta on käed vaiguga määrinud он испачкал руки смолой / он выпачкал руки в смоле kõnek / у него руки в смоле
vaigust lõhnavad laastud пахнущие смолой щепки / смолистые щепки
2. kõrva-
сера <серы sgt ж>
kõrvavaik füsiol ушная сера
kõrva on vaiku kogunenud в ушах скопилась сера / уши забило серой kõnek