[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuiv2 s <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
1. kuiv ilm
сухая погода,
сухота <сухоты sgt ж> kõnek,
сушь <суши sgt ж> kõnek
■ kuivus
сухость <сухости sgt ж>
ilm läheb kuivale будет сухая погода
kuivaga peab aeda kastma в сухую погоду надо поливать огород
kui heinaajal ometi kuiva peaks! было бы в сенокос сухо! / была бы в сенокосное время сухая погода!
2. maismaa
суша <суши sgt ж>,
сушь <суши sgt ж> kõnek
saarmas liigub kiiresti nii vees kui kuival выдра быстро передвигается как в воде, так и на суше
tõmbasin paadi veest kuivale я вытащил лодку из воды на сушу
3. ‹hrl mitmuses› veealune liivane madalik meres
мель <мели, предл. о мели, на мели ж>
►
▪ kuivale jääma (1) оставаться/остаться* на мели; садиться/сесть* на мель; (2) оставаться/остаться* на бобах; оставаться/остаться* ~ оказываться/оказаться* при пиковом интересе; съесть* фигу madalk
▪ kuivale jätma (1) [keda] сажать/посадить* на мель кого; (2) [keda] оставлять/оставить* на бобах кого; оставлять/оставить* при пиковом интересе кого
▪ kuival istuma ~ olema (1) сидеть на мели; (2) сидеть на бобах; быть при пиковом интересе
▪ kuiva suuga не промочив горла

põud s <p'õud põua p'õuda p'õuda, p'õuda[de p'õuda[sid ~ p'õud/u 22>
1.
засуха <засухи ж>,
бездождье <бездождья sgt с>,
сушь <суши sgt ж> kõnek
põud teeb viljale liiga засуха вредит хлебам ~ зерновым
maa on põuast pragunema löönud от засухи ~ от бездождья земля потрескалась
põuale vastupidav taim засухоустойчивое растение
põuda halvasti taluv taim растение с низкой засухоустойчивостью
2. piltl puudus, nappus
голод <голода, голоду sgt м> на кого-что,
дефицит <дефицита sgt м> чего,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
raamatupõud книжный голод / нехватка книг kõnek
teatmekirjanduse põud голод на справочную литературу
valitseb õpetajate põud остро не хватает учителей

mais+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. kuiv maa vastandina veekogudele
суша <суши sgt ж>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
сушь <суши sgt ж> kõnek
maismaa vajumine geol опускание суши
soojad õhumassid liiguvad maismaalt merele тёплые воздушные массы движутся с суши на море
2. kõnek mander
материк <материка м>