|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 59 artiklit
aids s
HI-viirusest põhjustatud haigus, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom
СПИД <СПИДа м>,
синдром приобретённого иммунодефицита
AIDS
HI-viirusest põhjustatud haigus, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom
СПИД <СПИДа м> синдром приобретенного иммунодефицита
eht adj <'eht>
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
истинный <истинная, истинное>,
истый <истая, истое>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
■ päris, õige, tüüpiline
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek,
форменный <форменная, форменное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
eht argpüks настоящий трус
eht buldog настоящий ~ чистокровный бульдог
ratsutab eht kauboi kombel ездит верхом, как заправский ковбой kõnek
ehtne adj <'ehtne 'ehtsa 'ehtsa[t -, 'ehtsa[te 'ehtsa[id 2>
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
истый <истая, истое>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
■ siiras, teesklematu
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренно, искренне, искренни, искренны>,
неподдельный <неподдельная, неподдельное; неподделен, неподдельна, неподдельно>,
непритворный <непритворная, непритворное; непритворен, непритворна, непритворно>
■ päris, õige, tüüpiline
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek,
форменный <форменная, форменное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
ehtsad kalliskivid настоящие ~ неподдельные драгоценные камни
ehtne kuld настоящее ~ чистое золото
ehtne prantsuse konjak настоящий ~ натуральный французский коньяк
ehtne dokument подлинный ~ оригинальный документ
ehtne rõõm неподдельная радость
ehtsad pisarad искренние слёзы
ehtsad tunded настоящие ~ искренние чувства
ehtne meremees настоящий моряк
ehtne bürokraat настоящий бюрократ / форменный бюрократ kõnek
ehtne jahimees настоящий охотник / завзятый ~ заправский охотник kõnek
ehtne põrgu настоящий ад / сущий ад kõnek
räägib ehtsat murret говорит на чистом диалекте
elu+jälg s <+j'älg jälje j'älge j'älge, j'älge[de j'älge[sid ~ j'älg/i 22>
1. märk elu olemasolu kohta
след жизни
elujälgi ei leidnud ta enam kuskilt он нигде не нашёл следов жизни
2. paleont väljasurnud looma kivistunud jälg
фитоморфоза <фитоморфозы ж>,
фукоид <фукоида м>
elus adj <elus elusa elusa[t -, elusa[te elusa[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ tõeline, ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
elus loodus живая ~ органическая природа
elus tuli живой огонь
elus põrgu настоящий ад / сущий ад kõnek
elusa ja elutu kategooria lgv категория одушевлённости и неодушевлённости
ta on elus ja terve он жив и здоров / он цел и невредим
elusast peast kinni võtma поймать живым
juuksed nagu elus siid волосы как [настоящий] шёлк
igavene adj <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12>
1. ajaliselt lõputu; pidev
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ kustumatu
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> liter,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
igavene liikumine вечное движение
igavene lumi вечные снега
igavesed probleemid вечные проблемы
igavene sõprus вечная дружба
igavene au вечная слава / нетленная слава liter / немеркнущая слава kõrgst
igavesed vaidlused нескончаемые споры
igavene ilu неувядаемая ~ неувядающая красота liter
igavene reegel неизменное правило
igavene üliõpilane вечный студент
igavene tüli ja riid вечные ~ постоянные ссоры
2. kõnek täielik, tõeline
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
отпетый <отпетая, отпетое>,
сущий <сущая, сущее>,
сплошной <сплошная, сплошное>
■ tohutu, hiigla
невероятный <невероятная, невероятное>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>
igavene valevorst отъявленный лгун
igavene laiskvorst отпетый лентяй
igavesed lõbusad poisid невероятно ~ очень весёлые ребята
igavene nuhtlus просто ~ сущее ~ прямо ~ чистое наказание
igavene põrgu сущий ад / ад кромешный
igavene nõid старая карга
igavene petis выжига madalk
sinuga on igavene häda одно мучение с тобой
ajab igavest jama несёт сущую ерунду
kihutab igavese ajuga несётся с невероятной ~ с бешеной скоростью
►
▪ igavene juut вечный жид
▪ igavene rist ja viletsus [kellega/millega] вечная ~ сплошная мука с кем-чем; мука мученическая
▪ igavene pesu тьма; уйма; куча; батарея nlj
▪ igavene uni ~ puhkus вечный ~ последний ~ могильный сон
▪ igavesele unele uinuma ~ suikuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном; почить* вечным сном van
▪ igavest und magama спать вечным ~ могильным сном; почить* в бозе van
▪ igavestele rohumaadele minema переселяться/переселиться* ~ уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в лучший ~ в иной мир
▪ igaveseks ajaks igavesti во веки веков; на веки вечные; на веки веков; раз и навсегда; до греческих календ iroon
jala+võlv
tallaalune kumer osa, jalapöia võlv
свод стопы
kõrge jalavõlv высокий свод стопы
kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки
koera+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1. koerakutsikas
щенок <щенка, мн.ч. им. щенки, щенята, род. щенков, щенят м>,
собачонок <собачонка, мн.ч. им. собачата, род. собачат м> kõnek,
кутёнок <кутёнка, мн.ч. им. кутята, род. кутят м> kõnek,
псёнок <псёнка, мн.ч. им. псята, род. псят м> kõnek
2. vulg sõimusõnana
сукин сын
kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой
koond s <k'oond k'oondi k'oondi[t -, k'oondi[te k'oonde[id 2>
maj
свод <свода м>,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок ж>
kulude koond свод затрат ~ расходов
kuiv+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. ‹hrl mitmuses› toiduaine
бакалея <бакалеи sgt ж>,
сухие продукты [питания]
2. ainest vee kõrvaldamisel järele jääv osa
сухое вещество
kuivalt adv <kuivalt>
1. kuivana
в сухом виде,
сухим
heinad jõuti kuivalt küüni vedada сено удалось сухим увезти в сарай / сухое сено успели увезти в сарай
keerasin juuksed kuivalt rullidele я накрутила волосы на бигуди сухими / я накрутила сухие волосы на бигуди
kuivalt laotud müür стена сухой кладки
sõin oma lõunaleiva kuivalt ära я съел свой обед всухомятку kõnek
2. kaotajale poolele punktideta; mehaaniliselt
всухую kõnek
meie meeskond kaotas kuivalt наша команда проиграла всухую
treenisime kuivalt мы тренировались всухую
3. ametlikult, ükskõikselt, külmalt
сухо
kõneleb kuivalt ja monotoonselt он говорит сухо и монотонно
4. pilgeni, viimse võimaluseni
до отказа,
битком kõnek
tuba oli mehi kuivalt täis комната была битком набита мужчинами kõnek
võrgud olid kuivalt kalu täis сети кишели рыбой
kumm2 s <k'umm kummi k'ummi k'ummi, k'ummi[de k'ummi[sid ~ k'umm/e 22>
võlv, kumer pind
свод <свода м>,
навес <навеса м>,
кожух <кожуха м>
■ sõiduki katus
верх <верха, мн.ч. им. верха м>
ahjukumm кожух печи
koldekumm кожух очага / навес над очагом
presentkumm брезентовый верх
taevakumm небосвод / свод неба
tõlla kumm oli alla lastud верх кареты был откинут назад
laotus s <l'aotus l'aotuse l'aotus[t l'aotus[se, l'aotus[te l'aotus/i ~ l'aotuse[id 11 ~ 9>
1. taeva-
небосвод <небосвода sgt м>,
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небесный свод
sinine laotus голубой небосвод / голубое небо
pilvitu laotus безоблачный небосвод ~ небесный свод / безоблачное небо
2. tehn, mat
развёртка <развёртки, мн.ч. род. развёрток ж>,
развёртывание <развёртывания с> mat,
свёртка <свёртки, мн.ч. род. свёрток ж> mat
elektronlaotus tehn электронная развёртка
lineaarlaotus tehn линейная развёртка
pinnalaotus mat развёртка поверхности
spiraallaotus tehn спиральная развёртка
kujutise laotus развёртка изображения
lita+poeg
vulg (sõimusõnana ebameeldiva, vastikuks peetava inimese kohta)
сукин сын
lüke s <lüke l'ükke lüke[t -, lüke[te l'ükke[id 6>
tõuge
толчок <толчка м>
■ ümberasetus
передвижение <передвижения sgt с>,
сдвиг <сдвига м>,
перенос <переноса м> mat
rööplüke mat параллельный перенос
uks prahvatas järsust lükkest lahti дверь распахнулась от сильного толчка
mennik s <mennik menniku menniku[t -, menniku[te menniku[id 2>
1. keem pliimennik
сурик <сурика sgt м>,
свинцовый сурик,
ортосвинцовокислый свинец,
ортоплюмбат свинца
2. keem rauamennik
железный сурик
muuvi s
muusikavideo
музыкальный видеоклип,
мувик <мувика м>
nihe s <nihe n'ihke nihe[t -, nihe[te n'ihke[id 6>
1. nihkumine
сдвиг <сдвига м>,
смещение <смещения с> ka med,
перемещение <перемещения с>,
подвижка <подвижки, мн.ч. род. подвижек ж>,
сдвигание <сдвигания с>,
сдвижка <сдвижки, мн.ч. род. сдвижек ж>
faasinihe el смещение ~ сдвиг фаз / отставание фазы
punanihe astr красное смещение
maakoore nihked geol сдвиги ~ подвижки земной коры
2. [väike] muutus
сдвиг <сдвига м>,
изменение <изменения с>
tähendusnihe lgv сдвиг в семантике ~ в значении слова
füsioloogilised nihked физиологические сдвиги ~ изменения
majanduslikud nihked экономические сдвиги ~ изменения
näru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
närakas, näru, suli
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek,
подлец <подлеца м>,
сволочь <сволочи, мн.ч. род. сволочей ж> madalk,
сукин сын madalk,
дрянь <дряни sgt ж> madalk
oh sa viimane närukael! ну и подлец же ты! / ах ты, сволочь ~ сукин сын ~ дрянь! madalk
olemas+olev adj <+olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
существующий <существующая, существующее>,
имеющийся <имеющаяся, имеющееся>,
наличный <наличная, наличнее>,
сущий <сущая, сущее> van
olemasolevad seadmed имеющееся оборудование
olemasolevail andmeil по имеющимся данным
pesu+ehtne adj <+'ehtne 'ehtsa 'ehtsa[t -, 'ehtsa[te 'ehtsa[id 2>
tõeline, päris, ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
истый <истая, истое>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek,
форменный <форменная, форменное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
pesuehtne eestlane настоящий ~ чистокровный эстонец
pesuehtne bürokraat настоящий бюрократ / форменный бюрократ kõnek
pesuehtne suli настоящий ~ истый мошенник / завзятый мошенник kõnek
ta imestus oli pesuehtne его удивление было настоящим ~ неподдельным
kuum päev -- pesuehtne troopika жаркий ~ знойный день, как в настоящих тропиках / жаркий ~ знойный день, как в сущих тропиках kõnek
puri+võlv s <+v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
ehit kummis purje meenutav võlv
парусный свод,
купольный свод
põige s <põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
1. järsem [ajutine] liikumissuuna muutus
зигзаг <зигзага м>,
крутой поворот
auto tegi põike paremale машина резко повернула вправо
pääsuke lendab kiire põikega üle pea ласточка зигзагами [про]носится над головой
läks põikeid tehes läbi metsa он шёл лесом зигзагами
jalgtee teeb põikeid тропа идёт ~ тянется зигзагами ~ зигзагообразно
2. põgus käik kuhugi
крюк <крюка м> kõnek
teel Pärnu tehti põige Torisse по пути в Пярну [мимоходом ~ попутно] заехали в Тори / по пути в Пярну сделали крюк в Тори kõnek
3. lühike kõrvalekaldumine põhiteemast: ekskurss
экскурс <экскурса м> во что,
маленькое отступление от чего
teeme väikese põike ajalukku сделаем маленький экскурс ~ маленькое отступление в историю
4. tehn lõige
сдвиг <сдвига м>
püsti adv <p'üsti>
1. jalgadel[e] seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
püsti seisma стоять
püsti tõusma вставать/встать*
püsti kargama вскакивать/вскочить*
püssilaskmine püsti ружейная стрельба из положения стоя
lõi labida mullahunnikusse püsti он воткнул лопату в землю
müüjal tuleb terve päev püsti olla продавцу приходится целый день стоять на ногах kõnek
ta ei saanud voodist kuidagi püsti он никак не мог встать ~ подняться с постели
kargas nagu nõelast torgatud püsti он вскочил, как ужаленный
aita mind püsti помоги мне подняться ~ встать
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
üksnes kohustused hoiavad teda püsti лишь обязанности ~ заботы держат его на ногах kõnek
2. turris
дыбом kõnek,
торчком kõnek,
торчмя kõnek
lendas päkad püsti полетел вверх тормашками kõnek
juuksed on pealael täitsa püsti [у кого] волосы на макушке дыбом kõnek
koeral on üks kõrv püsti у собаки одно ухо стоит [торчком ~ торчмя] kõnek
kass kõnnib, saba püsti кошка идёт, хвост трубой kõnek
3. millegi ehitamise, püstitamise, rajamise kohta
püsti saama ~ panema ~ lööma [mida] строить/построить* что / строить/выстроить* что / сооружать/соорудить* что / ставить/поставить* что kõnek
müürid püsivad veel püsti стены всё ещё стоят
4. mitmesugustes piltlikes väljendites
tema najal seisab terve asutus püsti на нём держится всё учреждение
tahtis tuju kuidagi püsti hoida он хотел как-то поддержать настроение
pea püsti, kõik läheb mööda! выше голову, всё пройдёт!
kõnnib uhkelt, pea püsti шагает гордо с высоко поднятой головой
joome, põhi püsti! пьём до дна!
5. ette ulatuma[s], ette sirutuma[s]
выпятив что kõnek
■ õieli
торчком kõnek,
торчмя kõnek
kõnnib, kõht püsti шагает, выпятив живот kõnek
kõnnib, rind püsti [ees] шагает, [выпятив] грудь колесом kõnek
6. täiesti
совсем,
прямо kõnek,
чисто madalk
■ päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
olen omadega püsti hädas я прямо в беде kõnek
vanamees on püsti pööraseks läinud старик совсем очумел madalk
ta on püsti põrguliseks läinud он прямо осатанел kõnek
need on ju püsti röövlid они ведь настоящие разбойники kõnek
oled ikka püsti loll ты всё-таки истинный дурачина ~ самый настоящий дурак kõnek, hlv
see on püsti lollus это самая что ни на есть глупость kõnek
7. loomade kohta: tagajalgadel[e]
на дыбы,
на задние лапы
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь взвилась ~ встала ~ поднялась на дыбы
koer on end peremehe najale püsti ajanud собака прыгнула [лапами] на хозяина
püsti+
1.
сущий <сущая, сущее> kõnek,
чистый <чистая, чистое> kõnek
püstihäda беда да и только kõnek
püstikurat сущий чёрт kõnek / чёрт чертом kõnek
püstiloll круглый ~ набитый ~ чистый дурак kõnek / круглая ~ набитая дура kõnek / дурак дураком kõnek / дура дурой kõnek
püstipagan настоящий безбожник kõnek / настоящая безбожница kõnek
püstirumal сущий глупец kõnek
püstitola сущий болван kõnek
püstipöörane чисто помешанный ~ сумасшедший madalk
2. asendi poolest
стоячий <стоячая, стоячее>,
вертикальный <вертикальная, вертикальное>
püstiasend стоячее ~ вертикальное положение
püstilähe ~ püstistart sport старт из положения стоя
seadustik s <s'eadust'ik s'eadustiku s'eadust'ikku s'eadust'ikku, s'eadustik/e ~ s'eadust'ikku[de s'eadust'ikk/e ~ s'eadust'ikku[sid 25>
seaduste kogu, koodeks
свод законов,
кодекс <кодекса м>
kriminaalseadustik уголовный кодекс
tsiviilseadustik гражданский кодекс
tööseadustik кодекс законов о труде
seiid s <se'iid seiidi se'iidi se'iidi, se'iidi[de se'iidi[sid ~ se'iid/e 22>
Muhamedi järglaste tiitel
сеид <сеида м>
selge adj <s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
1. hästi loetav, nähtav, kuuldav
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
■ selgete piirjoontega
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, четка, чётка, чётко, чётки; чётче>
■ loetav
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ selgesti eristatav
явственный <явственная, явственное; явствен, явственен, явственна, явственно>
■ arusaadav
внятный <внятная, внятное; внятен, внятна, внятно>,
членораздельный <членораздельная, членораздельное; членоразделен, ьна, членораздельно>
selge käekiri ясный ~ чёткий ~ разборчивый ~ отчётливый почерк
selge diktsioon ясная ~ чёткая дикция / внятное ~ чёткое произношение
hästi selge foto очень чёткая ~ отчётливая фотография
selged jalajäljed liival отчётливые следы на песке
selge koirohu lõhn явственный запах полыни
laulab selge ja puhta häälega поёт ясным и чистым голосом
2. kindel, vankumatu; ilmne
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>
neil on selge ülekaal у них явный перевес / у них явное преимущество
selged haigustunnused ясные ~ явные признаки болезни
selge siht ясная цель
pole veel selge, kummal on õigus ещё неясно, кто прав
selge ja lihtne otsus ясное и простое решение
ütleb selge sõnaga, mida asjast arvab говорит прямо ~ без увёрток, что об этом думает
plaan hakkab võtma järjest selgemaid piirjooni план приобретает всё более чёткие очертания
3. arusaadav, mõistetav
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
понятный <понятная, понятное; понятен, понятна, понятно>,
вразумительный <вразумительная, вразумительное; вразумителен, ьна, вразумительно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek
seaduste keel peab olema üheselt selge язык законов должен быть однозначно понимаем / язык законов должен пониматься ~ толковаться однозначно
nende sõnade mõte on mulle selge мне ясен ~ понятен смысл этих слов
on iseenesest selge, et ... само собой разумеется, что ...
püüdsin talle selgeks teha, et ta eksib я пытался объяснить ему, что он ошибается
küsimus vaieldi selgeks в ходе спора вопрос прояснился
jutud tuleks kiiresti selgeks rääkida надо бы срочно обговорить всё kõnek
peagi sai selgeks, et ... вскоре выяснилось, что ...
sa ei taha minna, selge see ясное дело, [что] тебе не хочется идти kõnek
4. millegi oskamise, kätteõppimise kohta
tal on amet selge он овладел профессией / он научился ремеслу
kas poisil on tähed juba selged? мальчик уже знает буквы?
lapsel on lugemine juba selge ребёнок уже умеет читать ~ научился читать
saksa keel on tal selge он владеет немецким языком / он освоил ~ выучил немецкий язык
õppetükid ei ole veel päris selged уроки ещё не выучены
õppis suvel ujumise selgeks летом он выучился ~ научился плавать
5. klaar, puhas
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>
■ ilma kohta
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
безоблачный <безоблачная, безоблачное; безоблачен, безоблачна, безоблачно>
■ selge, kuiv ja soe
ведренный <ведренная, ведренное> van
■ kirgas, särav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
selge vesi прозрачная ~ чистая ~ светлая вода
selge allikas прозрачный ~ светлый родник
selge taevas ясное ~ безоблачное ~ чистое небо
selge päikseline ilm ясная солнечная погода
selge suvepäev ясный летний день / ведренный день
selged kuuvalged ööd ясные лунные ночи
kevadine selge õhk прозрачный весенний воздух
selge klaas прозрачное стекло
taevas tõmbub juba selgemaks небо проясняется
6. läbinisti ühest ainest, ilma lisata
чистый <чистая, чистое>
ehted on selgest kullast украшения из чистого ~ из одного золота
selgest siidist rätik платок из чистого шёлка
7. täielik, päris, lausa
чистый <чистая, чистое> piltl,
настоящий <настоящая, настоящее>,
прямой <прямая, прямое> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek
selge juhus чистая случайность
selge ülekohus сущая несправедливость kõnek
see pole töö, vaid selge lust это не работа, а настоящее удовольствие
tuleb välja, et ta on selge anarhist выходит, он самый что ни на есть анархист kõnek
see on selge jama это сущий вздор kõnek
see on selge pettus это прямой обман
8. taibukas, arukas
ясный <ясная, ясное>,
светлый <светлая, светлое> piltl
selge mõistus ясный ~ светлый ум
ärkas hommikul täiesti selge ja puhanud peaga он проснулся утром с ясной и свежей головой
mõistus on tal selge ум у него ясный / он в здравом уме и при твёрдой памяти / он в своём уме kõnek
ta pole päris selge aruga он уже не в своём уме kõnek / он слегка свихнулся kõnek
peas polnud ühtki selgemat mõtet в голове не было ни одной светлой мысли
maga end ~ pea selgeks иди, проспись kõnek
9. aval, aus
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло> piltl
selge silmavaade ясный ~ честный взгляд
10. silmade kohta: hästi nägev
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl
loe sina, sul selgem silm читай ты, у тебя зрение острее / читай ты, ты лучше видишь
hõõrub silmi selgemaks, et paremini näha он протирает глаза, чтобы лучше разглядеть
►
▪ selge nagu ~ kui seebivesi ясно как [божий] день; яснее ясного
▪ selge nagu ~ kui vesi (1) hästi omandatud владеть в совершенстве чем; (2) päevselge ясно как [божий] день; яснее ясного
▪ selge pilt ясное дело
▪ selget keelt rääkima ~ kõnelema [что] сам ~ сама ~ само за себя говорит
▪ selget sotti saama разбираться/разобраться* в чём; постигать/постичь* что; постигать/постигнуть* что
▪ selges eesti keeles [ütlema ~ rääkima] [говорить] ясно ~ недвусмысленно
siire1 s <siire s'iirde siire[t -, siire[te s'iirde[id 6>
1. siirdumine; üleminek
перемещение <перемещения с>,
переход <перехода м>,
сдвиг <сдвига м>
faasisiire füüs фазовый переход / фазовое превращение
rõhu siire esisilbile переход ~ перенос ударения на первый слог
2. med metastaas
метастаз <метастаза м>
vähisiire метастаз рака
sufi
s sufismi esindaja, muslimist askeet ja müstik
суфий <суфия м>
kohtasin sufiga встретил суфия
sufi luuletaja поэт-суфий
sula+
1. lume, jää kohta: sulamas, sulanud
талый <талая, талое>,
оттаявший <оттаявшая, оттаявшее>
sulajää талый лёд
sulalumi талый ~ липкий снег
sulavesi (1) sulamisvesi талая вода; (2) avavesi открытая вода
2. toiduainete kohta: vedel
[рас]топленный <[рас]топленная, [рас]топленное>,
топлёный <топлёная, топлёное>,
растворившийся <растворившаяся, растворившееся>
sulamesi жидкий мёд
sularasv растопленный ~ топлёный жир
sulasuhkur растворившийся сахар
3. metalli, tõrva, vaha vms kohta
расплавленный <расплавленная, расплавленное>,
жидкий <жидкая, жидкое>
sulakeevitus tehn сварка плавлением
sulamagma geol расплавленная магма
sulametall расплавленный ~ жидкий металл
sulatõrv жидкая смола / жидкий дёготь
sulavaha жидкий ~ расплавленный воск
4. täielik, tõeline, puhas
чистый <чистая, чистое> piltl,
истинный <истинная, истинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek, piltl
sulatõde неоспоримая истина
sulatõsi истинная ~ чистая ~ сущая правда
sulaõige абсолютно верный ~ правильный
sulaõnn чистое счастье
sula1 adj adv <sula>
1. adj ‹ei käändu› puhas, selge; täielik
чистый <чистая, чистое>,
истинный <истинная, истинное>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное>,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
настоящий <настоящая, настоящее> kõnek
räägib sula tõtt говорит чистую правду piltl
see on sula vale! это абсолютная ложь! piltl
tal on sula õigus nii öelda он имеет полное право так выразиться piltl
vaatas etendust kui sula imet он смотрел спектакль словно настоящее чудо kõnek
2. adv päris, täiesti
совсем,
полностью,
совершенно,
по-настоящему
■ ainult
только,
лишь,
исключительно
sa oled ju sula kade! ты же мне просто завидуешь!
sula+selge adj <+s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
täiesti selge; ilmselge
чистый <чистая, чистое> piltl,
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek
sulaselge rõõm неподдельная радость / чистая радость
vastas sulaselges eesti keeles он ответил на чистейшем эстонском языке
räägib sulaselget tõtt говорит истинную ~ чистую правду / говорит сущую правду kõnek
see pole piim, vaid sulaselge koor это не молоко, а самые натуральные ~ что ни на есть сливки kõnek
supiin s <sup'iin supiini sup'iini sup'iini, sup'iini[de sup'iini[sid ~ sup'iin/e 22>
lgv eesmärki väljendav verbivorm ladina vm keeles, ma-tegevusnimi
супин <супина м>
suržik s
vene-ukraina segakeel, kus vene keele sõnu kasutatakse koos ukraina grammatika ja ukrainapärase hääldusega
суржик <суржика м>
me elasime sellises kohas, kus kõik räägivad suržikut мы жили там, где все говорят на суржике
suslik s <suslik susliku susliku[t -, susliku[te susliku[id 2>
1. zool näriline (Citellus)
суслик <суслика м>
tähniksuslik zool Citellus suslicus крапчатый суслик
2. kõnek suslikunahk karusnahana
суслик <суслика sgt м>,
сусликовый мех
suslikust kasukas шуба из суслика
sätestu s <sätestu sätestu sätestu[t -, sätestu[te sätestu[id 1>
seaduste ja mitmesuguste aktide kogum
свод положений,
свод предписаний,
свод постановлений
südame+pauna+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med perikardiit
перикардит <перикардита м>,
воспаление перикарда,
воспаление околосердечной сумки
taeva+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s taevalaotus
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небесный свод
taevaalune sirab tähtedest в поднебесье мерцают звёзды
2. adj
поднебесный <поднебесная, поднебесное>
elan taevaaluses korteris я живу в поднебесье piltl
taeva+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. taevavõlv
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
небесный купол
■ taevas
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>
pilvitu taevakaar безоблачное небо
sinav taevakaar голубой ~ синий ~ лазурный небосвод / голубое ~ синее ~ лазурное небо
2. taevaserv
небосклон <небосклона sgt м>,
горизонт <горизонта sgt м>
taevakaar õhetab ehakumas на краю неба ~ на горизонте пылает закат / горизонт ~ край неба пылает в зареве заката
3. ilmakaar
страна света
pere lagunes laiali kõigi nelja taevakaare poole семья разлетелась на все четыре стороны kõnek
taeva+kumm s <+k'umm kummi k'ummi k'ummi, k'ummi[de k'ummi[sid ~ k'umm/e 22>
taevavõlv
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
небесный купол
■ taevas
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь
taevakummil süt[t]ib tähti на небе ~ на небосводе загораются звёзды
suitsusammas kerkib taevakummi alla столб дыма поднимается в небо ~ к небу ~ ввысь ~ в поднебесье
taeva+laotus s <+l'aotus l'aotuse l'aotus[t l'aotus[se, l'aotus[te l'aotus/i ~ l'aotuse[id 11 ~ 9>
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
[небесная] высь,
небесная бездна,
небесная твердь kõrgst
kõrgel taevalaotuses lendavad kured высоко в поднебесье ~ в небе летят журавли
taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что
taeva+võlv s <+v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
taevas, taevalaotus, taevakuppel
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небосвод <небосвода sgt м>,
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небесный свод,
[небесная] высь,
небесный купол,
[небесная] твердь kõrgst,
небесный шатёр piltl,
шатёр неба piltl
sinine taevavõlv голубой небосвод / голубая твердь kõrgst
pea kohal kummub selge taevavõlv над головой простирается безоблачная высь ~ высится чистый небосвод
tirin1 s <tirin tirina tirina[t -, tirina[te tirina[id 2>
sügav nõu peamiselt supi serveerimiseks, supitirin
супница <супницы ж>,
супник <супника м>
kastmetirin соусница / соусник
supp toodi lauale tirinas ~ tirinaga суп был подан на стол в супнице
tviid s <tv'iid tviidi tv'iidi tv'iidi, tv'iidi[de tv'iidi[sid ~ tv'iid/e 22>
tekst jäme toimne [pool]villane riie
твид <твида sgt м>
topiline tviid твид с мушками ~ с крапинами
tviidist kostüüm костюм из твида / твидовый костюм
tõeline adj <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i ~ t'õelise[id 12 ~ 10?>
1. tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
tõeline elu настоящая ~ реальная жизнь
tõelised ja väljamõeldud sündmused реальные и воображаемые события
tõeline asimuut astr истинный ~ астрономический азимут
tõeline hallutsinatsioon ja pseudohallutsinatsioon psühh истинная галлюцинация и псевдогаллюцинация
tõeline ja keskmine keskpäev astr истинный и средний полдень
tõeline päikeseaeg astr истинное солнечное время
laeva tõeline kurss mer истинный курс судна
2. ehtne, päris, õige
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>
tõeline põhjus истинная причина
tõeline huvi подлинный ~ настоящий ~ неподдельный интерес
tõelised lilled ja kunstlilled настоящие ~ натуральные и искусственные цветы
tõelised ja näilised ohud действительные ~ серьёзные и мнимые опасности
kuidas ta tõeline nimi on? как его настоящее ~ подлинное имя?
peibutised meenutasid tõelisi linde приманки напоминали настоящих птиц
3. just selline, nagu peab olema
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek
■ väga hea, suurepärane, täiuslik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
tõeline sõber настоящий ~ истинный ~ подлинный друг
tõeline armastus настоящая любовь
ta on tõeline daam она -- настоящая дама
mind valdas tõeline hirm мной овладел настоящий страх
ta elu tehti tõeliseks põrguks его жизнь превратили в сущий ~ в кромешный ад kõnek
täpe s <täpe t'äppe täpe[t -, täpe[te t'äppe[id 6>
1. täpike
пятнышко <пятнышка, мн.ч. род. пятнышек, дат. пятнышкам с> dem,
точечка <точечки, мн.ч. род. точечек, дат. точечкам ж> dem,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок, дат. крапинкам ж> dem
2. tühiasi, pisiasi, köömes
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl,
пустяк <пустяка м> kõnek, piltl,
сущий пустяк kõnek,
пустяковое дело kõnek
minu ebaõnn on nende kannatuste kõval täpe моя беда по сравнению с их страданиями [сущий] пустяк kõnek
täpes s <täpes t'äppe täpes[t -, täpes[te t'äppe[id 7>
tühiasi, pisiasi
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl,
пустяк <пустяка м> kõnek, piltl,
сущий пустяк kõnek,
пустяковое дело kõnek
va adj <va>
kõnek rõhutus asendis, kuid tunderõhulise hinnanguga: vana, igavene
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
сущий <сущая, сущее>,
отпетый <отпетая, отпетое>
oled va hädavares горе ты луковое / неудачник ты этакий
oled va joodik! пьяница ты этакий ~ несчастный ~ беспробудный!
tule rutem, va uimerdis! иди быстрей, копуша!
va parmud ei anna loomadele rahu вот слепни, окаянные, не дают скоту покоя madalk
mis kohv see ka on, va lurr! разве это кофе -- одна бурда!
ta on ikka va hambamees küll! он невероятный шутник / ну и хохмач же он! madalk
võtab va kärakat любит прикладываться к бутылке madalk
vaba+surm s <+s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
enesetapp
самоубийство <самоубийства с>,
суицид <суицида м>
läks vabasurma он покончил жизнь самоубийством / он совершил суицид
viimane adj <viimane viimase viimas[t -, viimas[te viimase[id 10>
1. lõpus, tagaotsas olev, järjestust, rida lõpetav
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>
■ ajaliselt: teistest tagapool olev, teat ajavahemikku lõpetav, teat sündmuse v tegevuse puhul kõige hilisem
последний <последняя, последнее>,
завершающий <завершающая, завершающее>
■ surma, matustega seoses
последний <последняя, последнее>,
предсмертный <предсмертная, предсмертное>
tähestiku viimane täht последняя буква алфавита
sõnaraamatu viimane köide последний ~ завершающий том словаря
viimane uks paremal последняя ~ крайняя дверь справа
raamatu viimased kümme lehekülge ~ raamatu kümme viimast lehekülge последние десять страниц [из] книги
küla viimane maja последний ~ крайний дом в деревне
detsembri viimane nädal последняя неделя декабря
viimane koolikell последний звонок
viimane puhke- ~ rahupaik последнее пристанище kõnek, piltl / последнее место упокоения van
kadunu viimane tahe последняя воля покойного
ta viimane tund on kätte jõudnud настал его последний ~ смертный час
möödunud sajandi viimasel veerandil в последнюю четверть прошлого века / в последней четверти прошлого века
esimest ja viimast korda в первый и в последний раз
selle suve viimased soojad ilmad последние тёплые дни этого лета
ostis pileti viimasesse ritta он купил билет в ~ на последний ряд
lahkunu saadeti viimasele teekonnale покойного проводили в последний путь
2. lähema mineviku kohta
последний <последняя, последнее>
■ eelmine
прошлый <прошлая, прошлое>,
предыдущий <предыдущая, предыдущее>
viimased neli päeva ~ neli viimast päeva последние четыре дня / четыре последних дня
viimase aasta jooksul в течение последнего года
kuni viimase ajani до последнего времени
viimasel korral в последний ~ в прошлый ~ в предыдущий раз
meie viimane jutuajamine наш последний ~ прошлый ~ предыдущий разговор
3. alles loodud, uusim
последний <последняя, последнее>
arvuti viimane mudel последняя ~ самая современная модель компьютера
riietub alati viimase moe järgi он всегда одевается по последней моде
teaduse viimane sõna последнее слово науки ~ в науке
4. vahetult mingile kriitilisele piirile eelnev
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>
viimase hetke reisid льготные рейсы
abi jõudis kohale viimasel minutil помощь прибыла в последнюю минуту
taotluse esitamise viimane tähtaeg последний ~ крайний ~ предельный срок представления ходатайства
ta on end viimase piirini ära kurnanud он до крайности изнурил себя
närvid on viimase vindini pingul piltl нервы на пределе / нервы крайне ~ до предела взвинчены kõnek
tross oli viimase võimaluseni pingul трос был натянут до предела
5. kehtima jääv, lõplik
последний <последняя, последнее>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
kas see on su viimane sõna? это твоё последнее слово?
viissada krooni on selle kauba viimane hind пятьсот крон -- это последняя ~ окончательная ~ конечная цена за этот товар
6. vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev
последний <последняя, последнее>
viimane viil leiba последний ломоть хлеба
lõi läbi oma viimase raha он промотал последние ~ все деньги kõnek
talt võeti viimanegi lootus его лишили последней надежды
võttis kokku viimase jõu он собрался с последними силами
7. muude seas vähima väärtusega, kõige viletsam, kõige koledam
последний <последняя, последнее>
8. igavene, täielik
последний <последняя, последнее>,
отъявленный <отъявленная, отъявленное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
nagu viimane narr как последний дурак kõnek
poiss on viimane laiskvorst мальчик -- отпетый лентяй kõnek
viimane lontrus настоящий ~ сущий лопух madalk
9. tuleb kõne alla pärast kõiki muid võimalusi; kõige ebatõenäolisem
последний <последняя, последнее>
see töö on küll viimane leib эта работа -- горький хлеб piltl
10. substantiivsena viitab eelnevas tekstis viimati nimetatud esemele, nähtusele, isikule vms
последний <последнего м>,
последнее <последнего с>
oli poisse ja tüdrukuid, viimaseid isegi rohkem были мальчики и девочки, последних было даже больше
►
▪ viimane mohikaanlane последний могиканин; последний из могикан
▪ viimase tuhande peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimasel veerandil ~ viimase veerandi peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimast hinge tagant ~ takka ära andma отдавать/отдать* всё до последнего
vomm s <v'omm vommi v'ommi v'ommi, v'ommi[de v'ommi[sid ~ v'omm/e 22>
[rehe]ahju kumm, [rehe]ahjupealne
печной свод,
свод печи
võlv s <v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
свод <свода м> ka ehit, anat,
арка <арки ж> ehit
kaarjas võlv дугообразный свод / дугообразная арка
kuplitaoline võlv купольный свод
keravõlv сферический свод
kuppelvõlv купольный свод
moldvõlv лотковый свод
neeluvõlv свод глотки
peegelvõlv зеркальный свод
purivõlv парусный свод
ristvõlv крестовый свод
silindervõlv цилиндрический свод
taevavõlv piltl небесный свод / небосвод
tähtvõlv звездчатый свод
koopa võlv свод пещеры
jalapöia võlv свод стопы
kõrge võlviga kivisild каменный мост с высокими сводами ~ арками
kiriku võlvide all под сводами церкви
keldri võlv ehitati tellisest погреб перекрыли кирпичным сводом / свод погреба выложили из кирпича
võlvitis s <võlvitis võlvitise võlvitis[t võlvitis[se, võlvitis[te võlvitis/i 11>
ehit võlvitu, võlv
свод <свода м>
õigustik s <'õigust'ik 'õigustiku 'õigust'ikku 'õigust'ikku, 'õigustik/e ~ 'õigust'ikku[de 'õigust'ikk/e ~ 'õigust'ikku[sid 25>
õigusaktide kogum
свод правовых актов
riigi õigustik свод правовых актов государства