[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valtsima v <v'altsi[ma v'altsi[da valtsi[b valtsi[tud 28>
1. tehn valtside abil töötlema
вальцевать <вальцую, вальцуешь> что,
катать <катаю, катаешь> что,
прокатывать <прокатываю, прокатываешь> / прокатать* <прокатаю, прокатаешь> что,
производить/произвести* прокатку чего
kuumvaltsima производить/произвести* горячую прокатку
valtsitud toru вальцованная труба
valtsitud tala прокатная балка
2. tehn valtsliitega ühendama
фальцевать <фальцую, фальцуешь> / сфальцевать* <сфальцую, сфальцуешь> что
plekk-katused valtsitakse железные кровли фальцуют

voltima v <v'olti[ma v'olti[da voldi[b voldi[tud 28>
riiet voltidesse seadma
закладывать/заложить* складки на чём
■ kahe- v mitmekorra murdma
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
■ trük trükipoognaid lehtedeks kokku murdma
фальцевать <фальцую, фальцуешь> / сфальцевать* <сфальцую, сфальцуешь> что
■ lõõtsana kokku lükkama
сдвигать <сдвигаю, сдвигаешь> / сдвинуть* <сдвину, сдвинешь> что
looduslik siid on kergesti volditav натуральный шёлк легко закладывать ~ забирать в складки
voltis kirja kolmnurgaks он сложил письмо треугольником
ettekandjad voltisid salvrätikuid официантки складывали ~ сворачивали салфетки
poisid voldivad paberlaevukesi мальчики складывают ~ делают ~ строят бумажные кораблики
volditi signaaleksemplare фальцевали сигнальные экземпляры
volditud krae складчатый воротник / воротник со складками
volditav uks сдвигаемая ~ складываемая дверь