[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность

kasutus+
использования <род. ед.ч.>,
пользования <род. ед.ч.>,
применения <род. ед.ч.>,
употребления <род. ед.ч.>,
потребления <род. ед.ч.>,
эксплуатации <род. ед.ч.>
kasutusaeg время ~ срок использования ~ пользования ~ применения ~ эксплуатации
kasutusala область ~ сфера применения
kasutusiga срок использования ~ эксплуатации
kasutusjuhend инструкция по эксплуатации чего / правила пользования чем / правила эксплуатации чего
kasutussagedus частота применения ~ употребления
kasutustingimused условия использования ~ применения ~ пользования ~ эксплуатации
kasutusvõimalus возможность использования ~ пользования ~ эксплуатации
kasutusõigus jur право пользования

rakendus+
прикладной <прикладная, прикладное>,
применения <род. ед.ч.>,
приложения <род. ед.ч.>,
срабатывания <род. ед.ч.>
rakendusala сфера ~ область применения
rakendusgeoloogia прикладная геология
rakenduskunst прикладное искусство
rakenduskunstnik художник-прикладник / прикладник kõnek
rakenduskõrgkool прикладной вуз
rakenduslingvistika прикладная лингвистика
rakendusprogramm info прикладная программа
rakenduspsühholoogia прикладная психология
rakenduspunkt füüs точка приложения
rakendussfäär сфера ~ область применения
rakendusteadus прикладная наука
rakendusteaduslik научно-прикладной
rakendusvool el ток срабатывания
rakendusvõimalused возможности применения чего