[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

happy hour [häpi auə(r)]
soodushinna aeg baaris või restoranis
счастливый час,
время коктейля

õnne+
счастливый <счастливая, счастливое>,
счастья <род. ед.ч.>
õnnearv счастливое число
õnneasi счастье / [счастливая] случайность / удача / везение kõnek
õnnehetk миг ~ мгновение ~ минута счастья
õnneiha жажда счастья
õnnejaht piltl погоня за счастьем / поиски счастья
õnnejoovastus блаженство
õnnejumalanna müt богиня счастья
õnnekatsumine попытка счастья ~ удачи
õnnekaup счастливый случай / везение kõnek
õnnekivi счастливый камень
õnnekombel к счастью / на счастье / по счастью / по счастливой ~ по чистой случайности / по счастливому обстоятельству / благодаря счастливому стечению обстоятельств / случайно
õnneküllane счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnekütt piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnnelind птица счастья / птица, приносящая счастье
õnnemaa счастливый ~ желанный край / счастливая ~ желанная земля / блаженный уголок / элизиум / элизий / земля обетованная piltl
õnnenumber (1) õnnearv счастливое число; (2) loto võidunumber выигрышное число / выигрышный номер
õnneotsija piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnneotsing поиски счастья
õnnepilet (1) võidupilet выигрышный билет; (2) õnnenumbritega счастливый билет
õnnepisarad слёзы счастья
õnneratas колесо счастья ~ фортуны / лотерейное колесо
õnnerikas счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnetulv прилив счастья
õnnetunne счастливое чувство / чувство счастья
õnnetäht счастливая звезда
õnnevalamine гадание литьём чего

õnnekas adj <õnnekas õnneka õnneka[t -, õnneka[te õnneka[id 2>
õnnelik, õnnerikas
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо, счастливы>,
полный счастья,
преисполненный счастья,
преисполненный счастьем
■ selline, kellel on õnne
удачливый <удачливая, удачливое; удачлив, удачлива, удачливо>,
везучий <везучая, везучее; везуч, везуча, везуче> kõnek
õnnekas tunne täitis mu südame счастливое чувство преисполнило моё сердце
neiu tegi mu õnnekaks девушка сделала меня счастливым ~ осчастливила меня
ta on oma ettevõtmistes õnnekas во всех делах ему сопутствует удача / ему везёт во всех его делах kõnek
mänguril on õnnekas käsi у игрока счастливая ~ удачливая рука

õnne+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
õnnelik inimene
счастливый <счастливого м>,
счастливая <счастливой ж>,
счастливый человек,
счастливец <счастливца м> kõnek,
счастливица <счастливицы ж> kõnek,
счастливчик <счастливчика м> kõnek,
удачник <удачника м> kõnek,
удачница <удачницы ж> kõnek,
везун <везуна м> kõnek
■ saatuse soosik
баловень судьбы,
баловень фортуны,
любимец судьбы,
любимец фортуны,
удачливый человек
teda peetakse saatuse õnnelapseks его считают баловнем судьбы ~ фортуны piltl

õnnelik adj <õnnel'ik õnneliku õnnel'ikku õnnel'ikku, õnnelik/e ~ õnnel'ikku[de õnnel'ikk/e ~ õnnel'ikku[sid 25>
1. õnne tundev
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо, счастливы>,
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
õnnelik paarike счастливая парочка
õnnelik naeratus счастливая ~ радостная улыбка / светлая улыбка piltl
2. selline, kus valitseb õnn
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо, счастливы>,
полный счастья,
преисполненный счастья,
преисполненный счастьем
õnnelik lapsepõlv счастливое детство
elu õnnelikemad hetked самые счастливые мгновения [жизни]
see oli õnnelik aeg это было счастливое время
õnnelikku uut aastat! счастливого Нового года! / с Новым годом!
3. soodus, hea
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо, счастливы>,
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно>,
благополучный <благополучная, благополучное; благополучен, благополучна, благополучно>
õnnelik juhus счастливый случай / слепое счастье
õnnelik kokkusattumus счастливое ~ благоприятное стечение [обстоятельств] ~ совпадение
õnnelik lõpp счастливый конец / хэппи-энд / хеппи-энд / хэппиэнд / счастливый ~ благоприятный исход
õnnelik õnnetus счастливое несчастье
olen sündinud õnneliku tähe all piltl я родился под счастливой звездой
tal on kõigis ettevõtmistes õnnelik käsi piltl у него счастливая рука / ему во всём сопутствует удача

õnne+toov adj
(eseme, teo vm kohta:) selline, millel usutakse õnne toovat, õnnelikku elu tagavat jõudu olevat
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо>,
приносящий счастье
õnnetoov sõrmus счастливое кольцо
rahvapärimuse kohaselt asunud kabelis kullast õnnetoov kalakuju в часовне находилась золотая фигурка рыбы, по народному преданию приносящая счастье


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur