[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaardistus s <kaardistus kaardistuse kaardistus[t kaardistus[se, kaardistus[te kaardistus/i 11>
картирование <картирования sgt с>,
картографирование <картографирования sgt с>,
съёмка <съёмки, мн.ч. род. съёмок ж>,
нанесение на карту чего
taimkatte kaardistus нанесение на карту ~ картирование ~ картографирование растительного покрова

koristus s <koristus koristuse koristus[t koristus[se, koristus[te koristus/i 11>
1. kraamimine
уборка <уборки sgt ж>,
приборка <приборки sgt ж> kõnek
tubade koristus уборка комнат
2. kokkukogumine
уборка <уборки sgt ж>
kivikoristus уборка камней
3. saagi-
уборка <уборки sgt ж>,
сбор <сбора sgt м>,
съём <съёма sgt м>,
съёмка <съёмки sgt ж>
puuvillakoristus сбор ~ уборка хлопка
saagikoristus уборка урожая

maha+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
1. kusagilt alla-, ära- v lahtivõtmine
снятие <снятия sgt с>,
съём <съёма sgt м>,
съёмка <съёмки sgt ж>
koorma mahavõtmine autolt разгрузка автомобиля
tellingute mahavõtmine снятие ~ съёмка лесов
2. kasvava puu langetamine
валка <валки sgt ж>,
вырубка <вырубки sgt ж>,
повал <повала sgt м>
puude mahavõtmine валка ~ вырубка ~ повал деревьев
3. ametikohalt lahtitegemine
снятие <снятия sgt с>,
устранение <устранения sgt с>,
отстранение <отстранения sgt с>
ametist mahavõtmine снятие с должности / устранение ~ отстранение от должности
4. vähendamine
убавление <убавления sgt с>,
сбавление <сбавления sgt с>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
убавка <убавки sgt ж>
kaalus mahavõtmine убавление ~ потеря в весе
kiiruse mahavõtmine убавление ~ сбавление скорости

mensul+mõõdistamine s <+mõõdistamine mõõdistamise mõõdistamis[t mõõdistamis[se, mõõdistamis[te mõõdistamis/i 12>
tehn
мензульная съёмка

mikro+fotograafia s <+fotogr'aafia fotogr'aafia fotogr'aafia[t -, fotogr'aafia[te fotogr'aafia[id 1>
fot mikroskooppildistus
микрофотография <микрофотографии sgt ж>,
микро[фото]съёмка <микро[фото]съёмки sgt ж>

mõõdistus s <mõõdistus mõõdistuse mõõdistus[t mõõdistus[se, mõõdistus[te mõõdistus/i 11>
mõõdistamine
съёмка <съёмки, мн.ч. род. съёмок ж>,
измерение <измерения с>,
замер <замера м>
aerofotomõõdistus geod аэрофотосъёмка
mensulmõõdistus geol мензульная съёмка
teodoliitmõõdistus geol теодолитная съёмка
silma järgi mõõdistused osutusid ebatäpseks глазомерные съёмки оказались неточными

paviljoni+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
sisevõte filmimisel
павильонная съёмка

pildistus s <pildistus pildistuse pildistus[t pildistus[se, pildistus[te pildistus/i 11>
1. pildistamine
фотографирование <фотографирования sgt с>,
съёмка <съёмки sgt ж>,
фотосъёмка <фотосъёмки sgt ж>
lähipildistus фотографирование с близкого расстояния
2. ülesvõte, foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
снимок <снимка м>,
фото <нескл. с> kõnek
muuseumis on pildistusi sajandi algusest в музее имеются фотографии ~ [фото]снимки начала века

plaanistus s <plaanistus plaanistuse plaanistus[t plaanistus[se, plaanistus[te plaanistus/i 11>
планирование <планирования sgt с>,
съёмка <съёмки, мн.ч. род. съёмок ж>

sari+võte
(pildistamisel:) võte, mille käigus kaamera jäädvustab mitu kaadrit sekundis
серийная съёмка

suur+plaan s <+pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid ~ pl'aan/e 22>
fot
крупный план,
крупномасштабное изображение,
[кино]съёмка крупным планом
kaader suurplaanis кадр крупным планом

võte s <võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1.
приём <приёма м>,
способ <способа м>,
ухватка <ухватки, мн.ч. род. ухваток, дат. ухваткам ж> kõnek
■ kaval
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>
metoodilised võtted методические приёмы
kunstilised võtted художественные приёмы
ebaseaduslikud võtted незаконные приёмы
osav võte ловкий приём / ухищрение / уловка
enesekaitsevõte приём самозащиты
esmaabivõtted приёмы первой [медицинской] помощи
julgestusvõte страховочный приём
maadlusvõte борцовский приём
stiilivõte стилистический приём
töövõtted tehn рабочие приёмы
kasutas keelatud võtteid он применял ~ использовал запрещённые приёмы
2. foto, röntgenogramm v helisalvestis
снимок <снимка м>,
съёмка <съёмки, мн.ч. род. съёмок, дат. съёмкам ж>
■ üksikvõte
кадр <кадра м>
■ filmimine
съёмка <съёмки, мн.ч. род. съёмок, дат. съёмкам ж>
kombineeritud võtted комбинированные съёмки
dokumentaalvõte документальная съёмка / документальный кадр
grupivõte групповая съёмка / групповой снимок
hetkvõte моментальный снимок
lähivõte крупный план
meisterlikud võtted kuulsast baleriinist мастерские снимки ~ кадры известной балерины
veealuste võtete kaamera камера для подводных съёмок
filmigrupp sõitis võtetele [кино]съёмочная группа выехала на съёмки

õhu+foto s <+foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
аэро[фото]снимок <аэро[фото]снимка м>,
аэро[фото]съёмка <аэро[фото]съёмки, мн.ч. род. аэро[фото]съёмок, дат. аэро[фото]съёмкам ж>