[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

poeg s <p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1.
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
ainus poeg единственный сын
noorem poeg младший сын
keskmine poeg средний сын
lihane poeg родной сын
minu esimene poeg мой первый сын / мой первенец
pärispoeg родной сын
sohipoeg внебрачный сын
arsti poeg сын врача
poeg on kolmeaastane сыну три года
ta sünnitas poja она родила сына
talle sündis poeg у неё родился сын / у него родился сын kõnek
mis pojale nimeks pannakse? как назовут сына?
ta on [täpselt] oma isa poeg он весь в отца / он вылитый отец kõnek
2. loomadel
детёныш <детёныша м>,
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
■ lindudel
птенец <птенца м>
koeral on pojad у собаки щенята ~ щенки
kass jättis pojad maha кошка бросила котят
emalind haub pojad välja самка высиживает птенцов
metsloomad hoolitsevad oma poegade eest звери заботятся о своих детёнышах
3. poeetilisemas pruugis: väärikas esindaja
сын <сына, мн.ч. им. сыны, род. сынов м> чего
mälestussammas isamaa ustavatele poegadele памятник верным сынам отечества
oma aja pojad сыны своего времени
4. relig Kristus
Сын человеческий

mehe+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
pidulikult, poeetiliselt: mees
муж <мужа, мн.ч. им. мужи, род. мужей м> liter,
сын <сына, мн.ч. им. сыны, род. сынов м> liter
isamaa kutsub kõiki mehepoegi võitlema vabaduse eest отчизна зовёт всех своих мужей ~ сынов на борьбу за свободу ~ сражаться за свободу

inimese+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1.
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>,
сын Адама,
сын земли
2. relig Kristus
Христос <Христа м>,
Сын человеческий

võõras+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
kasupoeg
пасынок <пасынка м>,
приёмный сын,
усыновлённый мальчик

juunior s <j'uunior j'uuniori j'uuniori j'uuniori, j'uuniori[de j'uuniori[sid ~ j'uunior/e 19; j'uunior j'uuniori j'uuniori[t -, j'uuniori[te j'uuniore[id 2>
1. noorem
-младший <-младшего м>,
-сын <-сына м>
Dumas juunior Дюма-младший / Дюма-сын
2. juunioride vanuseklassi sportlane
юниор <юниора м>,
юниорка <юниорки, мн.ч. род. юниорок ж>
Euroopa juunioride meister чемпион Европы среди юниоров
juunioride jalgapallikoondis футбольная сборная команда юниоров

jumala+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
relig
сын божий, Иисус Христос, Спаситель <сын божий, Иисус Христос, Спасителя м>

näru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
närakas, näru, suli
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek,
подлец <подлеца м>,
сволочь <сволочи, мн.ч. род. сволочей ж> madalk,
сукин сын madalk,
дрянь <дряни sgt ж> madalk
oh sa viimane närukael! ну и подлец же ты! / ах ты, сволочь ~ сукин сын ~ дрянь! madalk

esik+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
первенец <первенца м>,
первородный сын van

kasu+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
kasvatada võetud laps
приёмная дочь,
приёмный сын,
приёмыш <приёмыша м> kõnek

lita+poeg
vulg (sõimusõnana ebameeldiva, vastikuks peetava inimese kohta)
сукин сын

tsareevitš s <tsareevitš tsareevitši tsareevitši[t -, tsareevitši[te tsareevitše[id 2>
tsaari poeg
царевич <царевича м>,
сын царя

tädi+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
двоюродный брат,
сын тётки,
кузен <кузена м> van

juudaline s <j'uudaline j'uudalise j'uudalis[t j'uudalis[se, j'uudalis[te j'uudalis/i 12>
põrguline
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> madalk,
дьявол <дьявола м> madalk,
чёртов сын madalk
tee, juudaline, ometi uks lahti! дьявол ты, да открой же, наконец, дверь!

koera+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1. koerakutsikas
щенок <щенка, мн.ч. им. щенки, щенята, род. щенков, щенят м>,
собачонок <собачонка, мн.ч. им. собачата, род. собачат м> kõnek,
кутёнок <кутёнка, мн.ч. им. кутята, род. кутят м> kõnek,
псёнок <псёнка, мн.ч. им. псята, род. псят м> kõnek
2. vulg sõimusõnana
сукин сын

õe+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
племянник <племянника м>,
племянничек <племянничка м> kõnek,
племяшок <племяшка м> madalk,
племяш <племяша м> madalk,
сын сестры